Weak Veterinary Services Threatening Animals & Humans

[sharon sanders]

<table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="4" cellspacing="4" width="100%"><tbody><tr><td class="date" align="center" height="31" valign="middle" width="450">[FONT=Arial(Arabic)]Saturday 28 of the first spring 1429 e - 5 of the April 2008[/FONT] </td></tr><tr><td class="nav" align="center" valign="top">
</td></tr><tr><td class="nav" align="center">

جهاز المحاسبات فجر القضية​

CAA dawn Case

ضعف الخدمات البيطرية..​

Weak veterinary services ..

يهدد الحيوان والإنسان​

Threatening animals and humans

انتشار الأوبئة والأمراض خطر علي الثروة الحيوانية وخسارة اقتصادية هائلة​

The spread of epidemics and diseases danger to livestock and huge economic loss

التحصينات غير كافية..​

Fortifications are inadequate ..

ولا اختبارات للحالات المصابة​

The tests of the infected cases

أساتذة الطب البيطري: نقص الإمكانيات المادية..​

Professors of veterinary medicine: lack of physical possibilities ..

أهم العقبات​

The main obstacles

د.حامد سماحة: الوضع أفضل من الماضي..​

D. Hamid Samaha: the situation is better than last ..

ويضاهي النسب العالمية​

The comparable ratios World
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">

تحقيق: عزة يحيي - أشرف أبوسيف​

Achieve: Izzat Yahya - Ashraf Abussev
</td></tr><tr><td align="right">

كشف تقرير الجهاز المركزي للمحاسبات عن المخاطر التي تتعرض لها ثروتنا الحيوانية لوجود قصور شديد في أداء هيئة الخدمات البيطرية مما يمثل خطرا داهما علي صحة الحيوان والإنسان..أكد التقرير ان التحصينات غير كافية واختبارات الحالات المصابة لا تتم بجانب التباطؤ في التخلص من البطاقات البيطرية المتراكمة والتي تستخدم في تسجيل التحصينات ضد الأمراض والأوبئة مما يؤدي إلي ذبح حيوانات مصابة.​

A report by the Central Auditing Agency on the risks to animal wealth of the presence of serious shortcomings in the functioning of the veterinary services which pose an imminent threat to the health of animals and humans .. report confirmed that inadequate immunizations and tests cases are not affected by the side of the slowdown in the disposal of cards accumulated by the veterinary used in the registration of immunizations against diseases and epidemics leading to the slaughter of infected animals.

أشار التقرير إلي انتشار الأوبئة والأمراض مما يهدد الثروة الحيوانية ويؤدي إلي خسارة اقتصادية هائلة.​

The report pointed to the spread of epidemics and diseases which threaten livestock, leading to huge economic loss.

"المساء الأسبوعية" ناقشت القضية مع أساتذة وخبراء الطب البيطري الذين أكدوا ان الامكانيات المادية لتحضير الأمصال تمثل أهم العقبات مما يتطلب تشجيع القطاع الخاص علي المشاركة في هذا المجال خاصة في ظل المكاسب التي يمكن أن يحققها.​

"Evening weekly" discussed the issue with teachers and veterinary experts, who confirmed that the potential material for the preparation of vaccines represent the most significant obstacles which requires encourage the private sector to participate in this field, especially in light of the gains that could be achieved.

أشاروا إلي ضرورة وجود برنامج قومي لتحضير الامصال واللقاحات والاستفادة من ثروة الهندسة الوراثية في هذا المجال قبل أن تقوم الدول الكبري بحظر المعلومات الخاصة بها.​

They pointed to the need for a national program to prepare serums and vaccines and to benefit from the wealth of genetic engineering in this area before the major countries to ban their information.

علي الجانب الآخر نجد رئيس هيئة الخدمات البيطرية يدافع عن أداء الهيئة مؤكدا ان الوضع أفضل كثيرا من الماضي وان نسبة الاصابات تضاهي النسب العالمية في كثير من الأمراض.​

On the other side we find President of the veterinary services defends the performance of the body saying that the situation is much better than in the past and that the proportion of injuries unmatched global proportions in many diseases.

* د.صلاح الدين عبدالكريم استاذ الميكروبيولجي بطب بيطري القاهرة يؤكد ان إهمال التحصينات للثروة الحيوانية يمثل خسارة اقتصادية هائلة بالاضافة إلي امكانية انتقال هذه الأمراض للإنسان ولذلك فإن القاعدة الأساسية للتعامل مع الحيوانات هي ان الوقاية خير من العلاج وأول خطوة في أسلوب الوقاية هي التحصينات عن طريق اللقاحات المختلفة لأنه إذا وصل المرض إلي أي قطيع من الحيوانات فمعني هذا القضاء عليه لأنه ليس له علاج في الطب البيطري لأن العلاج هنا يرتبط بالتكلفة الاقتصادية بمعني انه في حالة اصابة الإنسان مثلا عرض ما فمن الممكن أن ننفق علي علاجه آلاف الجنيهات أما في الحيوان ففي حالة اصابته بمرض فلا استطيع ان انفق عليه أكثر من ثمنه ومن الأفضل تركه يموت.​

* D. Salahuddin `Professor Almikrubiolchi dental veterinarian Cairo confirms that the neglect of fortifications livestock is a huge economic loss in addition to the possibility of transmission of these diseases to humans Therefore, the basic rule for dealing with the animals is that prevention is better than cure, the first step in the way of prevention is through immunizations Vaccine different because if the disease arrived to any herd of animals mean that the judiciary because it has no remedy in veterinary medicine because treatment here is the economic cost, meaning that in the case of human infection example exhibited what it is possible to spend thousands of pounds on the treatment either in the animal in the case illness, I can not spent more than its price, is better left to die.

يضيف لابد أن يكون هناك برامج تحصينات معروفة ومحددة للأنواع المختلفة من الثروة الحيوانية سواء كانت حيوانات كبيرة أو دواجن أو أسماكاً ولكن المشكلة الحالية التي تواجهنا انه ليس لدينا الإمكانيات لانتاج جميع انواع اللقاحات ونقوم بتغطية جزء يصل إلي 90% من احتياجاتنا من خلال الاستيراد وهذا في حد ذاته يمثل خطورة علي الثروة الحيوانية لمجموعة من الأسباب وهي ان اللقاحات المستوردة لا تصل دائما في الوقت المناسب وانه يفضل اللقاح الذي يتم تحضيره من نفس الميكروب المسبب للمرض فإذا ظهر مثلا مرض الجلد العقدي وهو مرض فيروسي فيفضل انتاج اللقاح من الفيروس الذي تم عزله في مصر لأن الدواء يفضل ان يكون من نفس الداء كما أن الاستيراد مكلف للغاية وبالعملة الصعبة بالاضافة إلي عدم ضمان كفاءة اللقاح المستورد.​

Adds should be a programmes fortifications known and specific to the various types of livestock animals, whether large or poultry or fish, but the current problem facing us that we have no potential for the production of all types of vaccines, we cover part up to 90% of its needs through imports and this in the end the same is dangerous for livestock for a variety of reasons is that the vaccines imported not always in a timely manner and that he would prefer the vaccine, which is prepared from the same Motor causative of the disease emerged If for example skin nodal disease is a viral disease, however, prefer the production of the vaccine virus, which was isolated in Egypt because medicine should preferably be from the same disease as that importation very costly and hard currency in addition to the failure to ensure the efficiency of the vaccine importer.

يستطرد قائلا لابد أن يكون هناك برنامج قومي لتحضير أغلب اللقاحات البيطرية لحماية الثروة الحيوانية خاصة وان لدينا الامكانيات البشرية والخبرات القادرة علي ذلك فصناعة اللقاحات بدأت في مصر منذ ما يقرب من مائة عام وحتي قبل الكثير من الدول الأوروبية المتقدمة وإذا كانت التكلفة المادية تمثل عائقا فيجب ان نشجع الاستثمار الخاص في هذا المجال خاصة وانه مربح جدا وعلينا ان نستغل فرصة تطور صناعة اللقاحات واعتمادها علي أساليب الهندسة الوراثية لنستفيد من تلك التكنولوجيا الحديثة المتاحة حاليا قبل ان تقوم الدول الكبري باخفاء اسرارها وتصبح مثل أسرار السلاح النووي وعلينا في نفس الوقت الا نخضع لضغوط المستوردين للقاحات الذين يهمهم الا تقوم هذه الصناعة حتي لا يفقدوا الأرباح الهائلة التي يحققونها من الاستيراد.​

Goes on to say should be a national program to prepare most of veterinary vaccines for the protection of livestock, especially as our human capabilities and expertise capable of this vaccine industry began in Egypt for nearly a hundred years, even before many of the developed European countries and if the cost is a physical barrier must be encourage private investment in this area, particularly that it is very profitable and we must seize the opportunity to develop the vaccine industry and adopting the methods of genetic engineering to benefit from such modern technology currently available prior to the big powers to conceal its secrets and become like nuclear secrets, we at the same time not succumb to pressure from importers for Vaccines interested only played this industry so as not to lose the enormous profits Ihakkunha imports.

المشكلة الأخطر​

The most serious problem

* د.عادل عبدالعظيم استاذ الأمراض المعدية بكلية طب بيطري القاهرة يري ان المشكلة الأولي والأخطر تتمثل في ان الميزانيات المخصصة لتحصين الثروة الحيوانية غير كافية بالمرة ويضرب مثالا يشير فيه إلي أن الميزانية المخصصة لهيئة الخدمات البيطرية لشراء المواد المشخصة لأمراض مثل السل والبروسيلا لا تكفي سوي لاختبار المرض في ربع الحيوانات الموجودة لدينا لأنه يوجد لدينا ما يقرب من 3 ملايين بقرة ومثلها من الجاموس أي 6 ملايين ورغم ذلك المبالغ المخصصة لا تكفي سوي لفحص نصف مليون حيوان أي انه ببساطة لا يتم اختبار المرض نهائيا في 3/4 الثروة الحيوانية لدينا.​

* D. Adel al Professor of Infectious Diseases, Faculty of Veterinary Medicine, Cairo believes that the first and most serious problem is that the budgets allocated to immunize livestock totally inadequate and set an example indicating that the budget allocated to the veterinary services for the purchase of diagnoses of diseases such as tuberculosis and viral enough not only to test disease in the quarter animals available to us because there we have almost 3 million cows and buffaloes any ideals of 6 million, although the amounts allocated is not enough to inspect only half a million animal that is simply not been tested disease final 3 / 4 livestock we have.

يضيف ان اللقاحات لكي تؤتي ثمارها والنتائج المرجوة منها لابد من تحصين جميع الحيوانات القابلة للعدوي بالأمراض وهذا بالطبع لا يحدث فمرض مثل الحمي القلاعية الذي يصيب الأغنام والماعز والجاموس والخنازير والتي يقدر عددها في مصر تقريبا ب 18 مليون قطعة ورغم ذلك فلا يتوافر لدينا سوي 12 مليون جرعة لقاح.​

Adds that the vaccines to bear fruit and results desired to be vaccinated all the animals are infectious diseases and this of course does not happen Fmrd such as foot and mouth, which affects sheep, goats and buffaloes, pigs, which are estimated to number in Egypt almost 18 million b piece Despite this, we know of only 12 million doses vaccine.

يشير إلي أن هناك خطورة شديدة من اهمال التحصينات للحيوانات وتتمثل في فقدان السيطرة علي أمراض الحيوانات مثل السل والبروسيلا والحمي القلاعية وفقداننا لجزء هائل من ثروتنا الحيوانية وتأثير خطير علي الصحة العامة ليس بمعناها الضيق الذي يعني انتقال مرض من حيوان إلي إنسان ولكن بمفهومها الأوسع والأشمل وهو توفير الاحتياجات للإنسان بالكفاءة المطلوبة بالسعر الجيد في الوقت المناسب وفي حالة تأثر ثروتنا الحيوانية بهذه الأمراض فإن كل هذه الشروط لن تتحقق.​

Indicates that there is high risk of neglect of animals and fortifications is the loss of control of animal diseases such as tuberculosis, viral fever and foot-and the smallest part of the enormous wealth of animal and serious impact on public health rather than the narrow sense, which means transmission of the disease from animal to man, but wider and broader provision of a needs of human beings required efficiency good price in a timely manner and if the animal wealth these diseases all these conditions will not be met.

يضيف لا يجب أن نلقي بكل المسئولية علي أداء الهيئة العامة للخدمات البيطرية بل هو قصور من البداية في توفير الاحتياجات والميزانيات المطلوبة لأن هذا هو السبيل الوحيد أمامنا لمواجهة أمراض الحيوانات مع سرعة العمل علي زيادة مرتبات الأطباء البيطريين الذين يعملون في ظروف صعبة للغاية ولابد من مكافآتهم علي ما يبذلون من جهد في حماية ثروتنا الحيوانية وفي نفس الوقت يجب أن يكون هناك تطبيق صارم لسياسة الثواب والعقاب فمن يعمل يثاب ومن يتقاعس أو يهمل يعاقب حتي تستقيم الأمور وتختفي الكثير من السلبيات والمشاكل.​

Adds should not take all the responsibility on the performance of the General Authority for Veterinary Services, but is inadequate from the start in the provision of needs and budgets required because this is the only way for us to cope with the speed of animal diseases to increase the salaries of veterinarians who work in very difficult conditions and must be rewarded What are making efforts to protect animal wealth At the same time, there must be a strict application of the policy of reward and punishment is working rewarded fail or neglect is punishable even perverted things disappear and many of the shortcomings and problems.

مشاكل عديدة​

Many problems

* د.عزيزة عامر أستاذ بكلية الطب البيطري جامعة القاهرة تشير إلي أن الثروة الحيوانية تعاني من مشاكل متعددة لعل أهمها الاصابات بأمراض مثل البروسيلا اضافة إلي الأمراض المعدية والوبائية مثل التهاب الجلد العقدي والحمي القلاعية وحمي الوادي المتصدع والجدير بالذكر ان هذه الأمراض تحتاج لتحصينات بصفة دورية اضافة إلي العلاجات الطبية وكلها مكلفة جدا خاصة بالنسبة لصغار المربين.​

* D. Amer dear Professor, Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University, points out that livestock suffer from multiple problems Perhaps the most important diseases such as viral infections in addition to communicable and infectious diseases such as dermatitis nodal foot and mouth disease, Rift Valley Fever It should be noted that these diseases need to periodically add fortifications to the medical treatments are very expensive, especially for small breeders.

الأخطر من ذلك هو ظهور عترات مختلفة من المرض تحتاج إلي استخدام تحصينات جديدة لأن اللقاحات الموجودة لن تجدي في حماية الماشية من الاصابة وهذا ما حدث بالفعل مع مرض الحمي القلاعية فقد عاد المرض في صورة مختلفة ونوع بكتيريا غير المتعارف عليه في مصر مما اضر بالثروة الحيوانية وهنا لا نستطيع توجيه اللوم بأن الامصال واللقاحات غير متوافرة نظرا لأن عملية العزل ودراسة الفيروس الجديد المسبب للمرض يستغرق وقتا طويلا اضافة إلي انها عملية مكلفة للغاية.​

More serious is the emergence of different strains of the disease need to use new fortifications because existing vaccines will not do any good to protect livestock from injury and this is what actually happened with the foot and mouth disease had returned disease in different picture and the type of bacteria not customary in Egypt to the detriment of livestock and here We can not blame that serums and vaccines are not available because the process of isolation and study the new virus that causes the disease takes a long time to add it is a very costly.

تضيف نمتلك خبرات وكفاءات في العاملين بقطاع تحضير الأمصال واللقاحات ولدينا معامل مجهزة بإمكانيات وقدرات بشرية علي أعلي مستوي ولولا هذه الكفاءات والخدمات التي تقدمها بتوفير الامصال المطلوبة لكانت الأمور ازدادت سوءا.​

Add possess experience and skills in the sector workers prepare serums and vaccines and we have labs equipped potential and human capacity at the highest level and in these competencies and services provided by the provision of vaccines required for the matters have worsened.

تؤكد انه ينبغي حماية الثروة الحيوانية من هذه الأمراض نظرا لأن بعضها يصيب الإنسان أيضا وبالتالي ترتفع تكاليف العلاج مما يشكل عبئا كبيرا علي ميزانية الدولة.​

Stressing that the protection of livestock from these diseases since some of them also affect humans and thus higher treatment costs, which constitute a heavy burden on the state budget.

قالت ان الخلل الكبير والخطر الحقيقي في هذه القضية التي تتعلق بأمننا القومي هو منظومة الاستيراد فهناك خلل كبير يتم اثناء وبعد الاستيراد لذلك لابد أن يتولي القيام بهذه المهمة اطباء بيطريونين فقط لأن البيطري هو الوحيد القادر علي معرفة الحيوان المصاب أو السليم أما وجود لجنة من المهندسين الزراعيين للاشراف علي الاستيراد فهو أمر غير مجد علي الاطلاق.​

She said that the large imbalance and the real danger in this case, which related to our national security is the system of import there is a large imbalance during and after the import of that has to be undertaken this task only because doctors Bitrionen veterinarian is the only animal that can learn good either injured or a commission of agronomists to oversee the import it is not feasible at all.

ايضا لابد أن يتم ذبح حيوانات الاستيراد قبل دخولها البلاد ولابد من اقامة مجازر علي الحدود يتم فيها الكشف وفحص القطعان المستوردة ثم يتم ذبحها فورا لأنه بكل أسف يقوم ضعاف النفوس بادخال جزء منها ليقوم بتربيته وبيعه حيا وقد يدخل الحيوان وهو حامل للمرض ولا تظهر عليه الأعراض وبالتالي يقوم بنقل المرض إلي الحيوانات الأخري الموجودة في المزرعة حتي لو كانت محصنة ومن المعروف ان الأمراض الوبائية سريعة الانتشار وهذه هي الكارثة.​

Also have to import animals are slaughtered before entering the country must establish the massacres at the border where detection and screening herds are imported and then immediately before slaughter because sadly impaired by the introduction of souls is part of his education and sell animals alive has entered a carrier of the disease show no symptoms and thus The transfer of the disease to other animals in the farm even if it is known that the immune epidemiological rapid proliferation This is the disaster.

من هنا لابد من تشديد الرقابة علي المحاجر البيطرية التي يتم عزل القطعان المستوردة فيها قبل الدخول للبلاد نظرا لأن القوانين لا تسمح بدخول الحيوانات الحية للتربية أو البيع فهي تدخل بغرض الذبح وان كان من الأفضل عدم استيرادها حية أو القيام بعمليات الذبح بعد التأكد من خلوها من الأمراض في المجازر المقامة علي الحدود لأن هذا هو الحل الوحيد لحماية ثروتنا الحيوانية من دخول الأمراض الخطيرة التي تهددها وتهدد معها صحة الإنسان.​

From here to be tightening the control of veterinary quarries that are isolated herds imported before entry to the country because the laws do not allow entry of live animals for breeding or sale is the purpose of slaughter and that the intervention was better not to import live or conduct after slaughter that they are free of diseases massacres in the fence along the border because this is the only way to protect the wealth of animal diseases from entering the dangerous situations that threaten them and threaten human health.

الحيوانات المصابة​

Infected animals

* يري د.مصطفي بسطامي وكيل كلية الطب البيطري - جامعة القاهرة انه من الصعب توجيه اللوم علي أداء هيئة الخدمات البيطرية في عمليات الفحص والتحصينات ضد الأمراض المعدية والوبائية مثل حمي الوادي المتصدع والحمي القلاعية وغيرها من الأمراض التي تهدد الثروة الحيوانية.​

* D finds. Mustafa H. agent College of Veterinary Medicine - the University of Cairo, it is difficult to blame on the functioning of the veterinary services in screening and immunizations against communicable and infectious diseases such as Rift Valley fever, foot and mouth disease and other diseases that threaten livestock.

القضية ان هذه الأمراض عادت إلينا بعد أن كانت قد انتهت بالفعل بفضل عمليات التحصين والعلاج والمتابعة البيطرية من قبل أطباء الهيئة لكن الكارثة في دخول حيوانات مصابة من البلدان الافريقية وخطورة هذه الأمراض في تغير وتعدد فيروسات الاصابة فكل فيروس له لقاح مختلف والكل يعلم جيدا ان تحضير لقاح جديد ليس بالأمر البسيط لأنها عملية مكلفة جدا ونحتاج لمجهودات وابحاث وتجارب تستغرق وقتا طويلا وهذا أمر خارج عن إرادة المسئولين.​

The cause of these diseases back to us after they have already thanks to immunizations, treatment and follow-up of veterinary doctors before the disaster but in the entry of animals infected with African countries and the seriousness of this disease and multiple viruses change every HIV infection vaccine is different and everyone knows very well that the preparation of the vaccine New is not simple because it is very expensive process and we need the efforts and research and test time-consuming and this is outside the control of officials.

أكد علي ضرورة تخصيص وزارة للثروة الحيوانية منفصلة تماما عن وزارة الزراعة مثلما يحدث في دول العالم المتقدم خاصة وان الوضع الحالي للثروة الحيوانية تحتاج إلي مجهودات وامكانيات عالية للحفاظ عليها وتنميتها بما يتناسب مع حجم الزيادة السنوية في اعداد السكان.​

He stressed the need to allocate the Ministry of wealth animal entirely separate from the Ministry of Agriculture as in the developed world, especially as the current status of livestock and the efforts needed to be a high potential for preservation and development commensurate with the size of the annual increase in population.

أشار إلي أن المشكلة ليست فقط في عملية التحصينات بل في توفير الاعلاف بأسعار مناسبة وتوفير العلاجات والكشف الدوري والاشراف المستمر علي المزارع.​

He noted that the problem was not only in the process but in providing immunizations feed prices and the provision of appropriate treatments and periodic disclosure and continuing supervision of the farm.

تطوير المعامل​

Development labs

* يؤكد د.ابراهيم الدسوقي عميد كلية الطب البيطري سابقا جامعة القاهرة علي أهمية توجيه البحث العلمي وتدعيمه بكل الوسائل لأنه قادر علي ايجاد حلول لكل المشكلات التي نتعرض لها.​

* Dr.. Ibrahim Dessouky Dean of the Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University, formerly the importance of a scientific research and strengthening all means to be able to find solutions to every problem that we are exposed to them.

كذلك لابد من تطوير كل المعامل المختصة بعمليات التشخيص وإجراء التجارب حول الأمراض المختلفة التي تصيب الثروة الحيوانية فهناك الأجهزة الحديثة التي تساعد علي سرعة ودقة التشخيص وبالتالي فهي توفر الوقت والجهد وتعطي نتائج حاسمة.​

Also must develop all relevant laboratory diagnostic operations and conduct tests on various diseases affecting livestock are modern equipment to help speed and accuracy of diagnosis and therefore save time, effort and give conclusive results.

من الضروري أن يكون لكل حيوان بطاقة خاصة يتم تدوين كافة البيانات التي تتعلق بالتحصينات أو الأمراض التي أصيب بها فهي تسهل من عملية تحديد المكان المصاب وسرعة التعامل مع المرض.​

It is necessary that each animal special card is the codification of all data related fortifications or diseases suffered by it facilitate the process of identifying the place of the injured and quickly deal with the disease.

أضاف ان المحاجر البيطرية تحتاج إلي عناية ومتابعة ورقابة خاصة اثناء وجود الحيوانات التي تم استيرادها داخل منطقة الحجر ففي حالة اكتشاف حالة مريضة يتم التعامل معها قبل دخولها البلاد حتي نستطيع الحد من ظهور الأمراض الوبائية وغيرها من المشاكل الصحية التي تتعرض لها الثروة الحيوانية.​

The quarries require veterinary care and follow-up and control, particularly during the existence of animals that were imported within the quarantine in the case of the discovery of the case of sick and deal with it before it enters the country so that we can reduce the emergence of epidemic diseases and other health problems faced by livestock.

أشار إلي أن السلبيات نعرفها جميعا والعلاجات ايضا معروفة لكن آليات العمل والرقابة لا بد ان يتم تفعيلها بشكل اكثر قوة ليس فقط من قبل هيئة الخدمات البيطرية من جميع الأجهزة المعنية بحماية الثروة الحيوانية وحماية اسواقنا وغذائءنا من التلاعب والاضرار بالصحة.​

He noted that the negatives we all known treatments but also the mechanisms and control must be activated more strength not only by the veterinary services of all agencies concerned with the protection of livestock and protect our markets and Gmaeena of manipulation and damage to health.

* يقول أحمد أبوعقرب وكيل لجنة الزراعة بمجلس الشعب ان 90% من الرعاية البيطرية السليمة تبدأ من خلال التأمين علي المواشي بواسطة صندوق التأمين التابع لوزارة الزراعة وليس الصندوق الحالي التابع لبنك التنمية والائتمان الزراعي لأنه لا يقدم أية خدمات للمربين ولا توجد رعاية بيطرية ولا تعويضات في حالة ظهور أمراض تصيب الثروة الحيوانية علي الرغم من المبالغ التي يقوم بتحصيلها من الفلاحين.​

* Ahmed says Abuakrb agent of the People's Assembly Committee on Agriculture that 90% of veterinary care sound start through insurance livestock insurance fund by the Ministry of Agriculture and not the current Fund of the Bank for Development and Agricultural Credit, because it does not provide any services for educators There are no veterinary care and compensation in case the emergence of diseases of livestock, although the amounts collected from the peasants.

أكد ان أوضاع الثروة الحيوانية في مصر تدعو للقلق والخوف نظرا لعدم وجود الرعاية الكافية والتحصينات المستمرة وعدم قيام مديريات الطب البيطري بعملها علي الوجه الأكمل مما ساهم في تدهور مستوي الثروة الحيوانية وانتشار العديد من الأمراض الخطيرة علي صحة الإنسان والحيوان أما فيما يتعلق بالاستيراد فلابد أن تقوم لجان الفحص والرقابة بدورها تجاه حماية الثروة الحيوانية من الأمراض التي تنقلها الحيوانات المستوردة.​

The conditions of livestock in Egypt of concern and fear in the absence of adequate care, immunizations and the continuing failure of the directorates of veterinary work fully, thus contributing to the deterioration of the level of livestock and the spread of many serious diseases on human health and animal As for the importer must be based committees inspection and oversight role to protect livestock from diseases carried by animals imported.

أوضح ان أداء المسئولين عن متابعة أحوال الثروة الحيوانية ليس علي المستوي المطلوب..​

The performance of those responsible for the follow-up to the conditions of livestock is not at the required level ..

التقصير واضح في كافة القطاعات ولا نستطيع أن نلقي اللوم علي جهة واحدة فالمسئولية مشتركة ولابد من محاسبة الجميع وكشف السلبيات وهذا ما نقوم به بالفعل في لجنة الزراعة بمجلس الشعب وخلال الأيام القادمة سوف تتم مناقشة كافة التقارير الخاصة بأوضاع الثروة الحيوانية.​

Default and clear in all sectors and we can not blame on the one hand, and responsibility must be shared by all accounting and disclosure negatives and this is what we are doing already in the Committee on Agriculture, the People's Assembly during the coming days will be discussing all reports on the conditions of livestock.

ضوابط ومعايير​

Controls and standards

* د.حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية أكد ان ما جاء في تقرير الجهاز المركزي للمحاسبات الصادر بتاريخ 30/6/2006 كان قبل قيامه بتولي مسئولية العمل بالهيئة فقد تولي ادارتها بتاريخ 8/4/2007 وبالتالي كل ما قيل عن وجود الأمراض الوبائية والمعدية مثل الجلد العقدي والحمي القلاعية وحمي الوادي المتصدع والتهاب الجلد العقدي كان صحيحا لكن الآن تم القضاء تماما علي هذه الأمراض والسيطرة عليها بواسطة التحصينات والمتابعة البيطرية للمزارع ومن المعروف ان تحصينات الجلد العقدي والحمي القلاعية وحمي الوادي المتصدع تعد من اللقاحات السيادية التي توفرها الدولة بالمجان ويتم انتاجها محليا في معهد الأمصال واللقاحات الموجود بالعباسية.​

* D. Hamid Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services confirmed that the report by the Central Auditing Agency issued on 30/6/2006 was before his assumption of responsibility to act body has assumed management of 8/4/2007, and consequently, all that was said about the existence of epidemic diseases and skin diseases such as foot and mouth disease nodal and Rift Valley fever and inflammation of the skin nodal But it is true now was the total elimination of this disease and control by fortifications and follow veterinary farm is known to be fortifications skin nodal foot and mouth disease and Rift Valley fever is one of the vaccines provided by the sovereign state free of charge and are produced locally at the Institute of serums and vaccines who starts.

يطالب د.سماحة بضرورة منح الطبيب البيطري حق الضبطية القضائية واعادة صياغة التشريعات لاحكام القبض علي الأسواق والمزارع ومحاسبة كل المقصرين أو المتلاعبين.​

D demands. Samaha need to give the doctor the right to vet judicial police and rewrite legislation with the provisions of the arrest of markets and farms, each accounting for negligence or manipulators.

تشديد الرقابة أمر يستحق الاهتمام لأنه في غيابها لا مفر من ظهور الاخطار والكوارث.​

Tighten controls deserves attention because in the absence of the inevitable emergence of hazards and disasters.

http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/third/


</td></tr></tbody></table>