Volgograd: 463 confirmed cases, 12 deaths

[Celvin11]

12 have died from H1N1 in Volgograd

News of the Day - Google translator http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20091211173003.shtml

В Волгоградской обл. грипп A(H1N1) подтвержден у 463 человек, 12 заболевших умерли.
In the Volgograd region. influenza A (H1N1) confirmed in 463 people, 12 of cases died.

11.12.2009, Волгоград 17:30:03 В Волгоградской области грипп A(H1N1) подтвержден у 463 человек, 12 из заболевших умерли из-за развившейся на фоне гриппа пневмонии.
11/12/2009, 17:30:03 Volgograd in Volgograd Oblast influenza A (H1N1) confirmed in 463 people, 12 of the sick died due to developed on the background of influenza pneumonia.

Об этом сегодня сообщает пресс-служба администрации Волгоградской области со ссылкой на областное управление Роспотребнадзора и комитет по здравоохранению администрации.
On this today, the press service of the Administration of Volgograd region with reference to the Provincial Department of Rospotrebnadzor and Health Committee Authority.

Причиной, приведшей к трагическим последствиям, стало позднее обращение за медицинской помощью и практически полное отсутствие противовирусной терапии на начальном этапе заболевания.
The reason that led to tragic consequences, has become the latest call for medical help and the almost total absence of antiviral therapy at the initial stage of the disease.

В ведомстве уточняют, что за последние три месяца за медицинской помощью в Волгоградской области обратились более 100 тыс. человек.
In the department clarify that for the last three months of medical care in the Volgograd region contacted more than 100 thousand people.

 

[Celvin11]

Re: Volgograd: 463 confirmed cases, 12 deaths

Deputy police chief one of the victims

In Volgograd, died of pneumonia deputy chief of staff GUVD

Rosbalt-Caucasus 08.12.2009, 13:18 News Google translator http://www.rosbalt.ru/2009/12/08/695372.html

ВОЛГОГРАД, 8 декабря.
VOLGOGRAD, December 8.

Руководство и коллегия ГУВД по Волгоградской области выражают глубокие соболезнования родным и близким полковника милиции Игоря Пермякова .
Management board and police department for the Volgograd region have expressed deep condolences to the families and relatives of police colonel Igor Permyakova.

Как сообщили корреспонденту ?Росбалта? в пресс-службе ГУВД, похороны милиционера состоялись 7 декабря.
As told Rosbalt in the press-service department, a policeman's funeral took place on December 7.

Заместитель начальника штаба ГУВД скоропостижно умер 5 декабря от легочно-сердечной недостаточности, ставшей последствием двусторонней пневмонии.
Deputy Chief of Staff of police department died suddenly on December 5 from cardiopulmonary diseases, which became the consequence of bilateral pneumonia.

В пресс-службе ГУВД опровергают появившуюся в СМИ информацию о том, что причиной смерти милиционера стал грипп.
The press-service police department denies that appears in the media information that caused the death of a policeman has the flu.

Игорь Пермяков родился в 1965 году в Волгограде.
Igor Permyakov was born in 1965 in Volgograd.

На службу в органы внутренних дел поступил в 1988 году.
On service in bodies of internal affairs came in 1988.

Начав службу с рядового милиционера, прошел все ступени, вплоть до заместителя начальника штаба ГУВД по Волгоградской области.
Starting service with an ordinary policeman, passed through all stages up to the Deputy Chief of Staff of Internal Affairs of the Volgograd region.

Напомним, на исходе ноября в Нижнем Новгороде умер директор Нижегородского НИИ травматологии и ортопедии, доктор медицинских наук, профессор Андрей Воробьев.
As we approach the end of November in Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod died Director Research Institute of Traumatology and Orthopedics, MD, Professor Andrei Vorobyov.

Причиной смерти стала пневмония, развившаяся, как подозревают врачи, в результате осложнения гриппа A/H1N1.
The cause of death was pneumonia that developed as a suspect doctors, as a result of complications of influenza A/H1N1.

Медики отмечают, что наибольшую опасность при заболевании свиным гриппом представляет не само заболевание, а его осложнения, самым серьезным из которых является вирусная бактериальная пневмония, от которой и погибают люди.
Doctors report that the greatest danger in the swine flu is not the disease itself and its complications, the most serious of which is a viral bacterial pneumonia, from which people die.