Sally Furniss
New member
Check the dog slaughter
Lao Động số 116 Ngày 28/05/2009 Cập nhật: 7:26 AM, 28/05/2009 Labor 116 Date 28/05/2009
Last Updated: 7:26 AM, 28/05/2009
(LĐ) - Ngày 27.5, ông Đào Văn Bình - Phó Chủ tịch UBND TP.Hà Nội, kiểm tra công tác phòng, chống dịch tiêu chảy cấp do vi khuẩn tả tại quận Đống Đa, địa bàn ghi nhận nhiều bệnh nhân nhất ở Hà Nội. (LD) - On 27.5, Mr. Dao Van Binh -
Vice President of People's Committee of Ha Noi city, check on prevention and diarrhea due to bacteria levels described in Dong Da district, province recorded more patients in Hanoi.
Theo Trung tâm Y tế quận Đống Đa, đến ngày 27.5, đã có 155 ca tiêu chảy cấp nguy hiểm tại 20/21 phường. According to Health Center Dong Da district, to 27.5, has 155 levels of diarrhea risk in wards 20/21. Đống Đa là quận có dân số đông, địa bàn phức tạp, dân di cư biến động nhiều, đặc biệt là những người lao động ngoại tỉnh.
Dong Da district is crowded with people, complex area, the migration of many variables, especially those who work outside the province.
Vì thế, ý thức phòng bệnh của người dân chưa cao.
Therefore, prevention awareness of the people not high.
100% các ổ dịch đã được xử lý kịp thời, triệt để, không để xuất hiện bệnh nhân thứ phát tại các ổ dịch cũ.
100% of the outbreak has been processed in time, to thoroughly, not to appear first patients at the old outbreak.
Hơn 30 mẫu nước sinh hoạt làm xét nghiệm và cho kết quả âm tính...
More than 30 samples of water tested and the results for negative ...
Trạm thú y quận Đống Đa cho biết: "Qua kiểm tra các cửa hàng kinh doanh thịt chó sống trên địa bàn thì 100% không có giấy kiểm dịch. Đội quản lý thị trường thành phố có nhiệm vụ thu giữ gia cầm nhập lậu từ biên giới vào Việt Nam, nhưng lại không có chức năng tiêu hủy. Vì thế, mỗi lẫn bắt giữ, đội quản lý thị trường lại phải chở về giao lại cho thú y quận.
Veterinary Station Dong Da district, said: "The test stores dog meat business life in the province is 100% paper no quarantine. Team management market city shall keep collecting illegal import of poultry from border to Vietnam, but not function at all. Therefore, each arrest, the team managed the market waiting for the delivery of veterinary district.
Số lượng gia cầm không nhỏ, trung bình từ 10-15 tấn/ngày, địa điểm chật trong khi mỗi lần chỉ tiêu hủy được hơn 3 tấn, còn lại gà để la liệt, chết thối trên đường từ 6-12 giờ đồng hồ rất khó quản lý.
Number of influenza not less, on average, from 10-15 tons / day, place the substances in each of the target was destroyed more than 3 tons, the remaining chickens to be listed, thối died on the way from 6-12 hours a difficult to manage.
Kinh phí tiêu hủy gia cầm cũng chưa rõ ràng do phân công nhiệm vụ giữa các đơn vị còn rắc rối.
Expense of all poultry is unclear because the task of the unit trouble.
Ông Nguyễn Đức Lưu - Phó Chủ tịch UBND quận Đống Đa - kiến nghị: "Đề nghị UBND thành phố giao cho Đội quản lý thị trường thành phố nhiệm vụ xử lý, tiêu hủy gia cầm ngay sau khi thu giữ".
Nguyen Duc Luu - Vice President of People's Dong Da district - suggested: "People's Recommendations to the city management team to market the city to process tasks, all birds immediately after collection to keep."
Để giám sát chặt, ngăn chặn dịch tiêu chảy cấp nguy hiểm và các dịch bệnh mùa hè, UBND TP.Hà Nội đã quyết định thành lập 4 đoàn kiểm tra liên ngành kiểm tra, giám sát an toàn thực phẩm gồm Sở Y tế, Công Thương, Nông nghiệp - PTNT và Sở Xây dựng sẽ kiểm tra công tác quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm trên địa bàn, đặc biệt chú trọng đến các sơ sở giết mổ, chế biến thịt chó trên toàn bộ 29 quận, huyện, thị xã.
To tightly monitor, prevent diarrhea and dangerous levels of disease and the summer, Ha Noi City People's Committee has decided to set up a test group 4 sectoral inspection, monitoring food safety, including the Department of Health, Industry and Commerce, Agriculture - Rural Development and Construction Department will check on management, hygiene and safety of food in the area, especially the notorious to the slaughter, meat processing only the entire 29 districts town.
Xử lý nghiêm những cơ sở không chấp hành chỉ đạo của UBND thành phố và Bộ Y tế.
Handling of the basis not only of the city People's Committee and the Ministry of Health.
http://66.102.7.132/translate_c?hl=....co.nz&usg=ALkJrhjCabO7sSntTRxK3kRm2bL8mlsr8g
Lao Động số 116 Ngày 28/05/2009 Cập nhật: 7:26 AM, 28/05/2009 Labor 116 Date 28/05/2009
Last Updated: 7:26 AM, 28/05/2009
(LĐ) - Ngày 27.5, ông Đào Văn Bình - Phó Chủ tịch UBND TP.Hà Nội, kiểm tra công tác phòng, chống dịch tiêu chảy cấp do vi khuẩn tả tại quận Đống Đa, địa bàn ghi nhận nhiều bệnh nhân nhất ở Hà Nội. (LD) - On 27.5, Mr. Dao Van Binh -
Vice President of People's Committee of Ha Noi city, check on prevention and diarrhea due to bacteria levels described in Dong Da district, province recorded more patients in Hanoi.
Theo Trung tâm Y tế quận Đống Đa, đến ngày 27.5, đã có 155 ca tiêu chảy cấp nguy hiểm tại 20/21 phường. According to Health Center Dong Da district, to 27.5, has 155 levels of diarrhea risk in wards 20/21. Đống Đa là quận có dân số đông, địa bàn phức tạp, dân di cư biến động nhiều, đặc biệt là những người lao động ngoại tỉnh.
Dong Da district is crowded with people, complex area, the migration of many variables, especially those who work outside the province.
Vì thế, ý thức phòng bệnh của người dân chưa cao.
Therefore, prevention awareness of the people not high.
100% các ổ dịch đã được xử lý kịp thời, triệt để, không để xuất hiện bệnh nhân thứ phát tại các ổ dịch cũ.
100% of the outbreak has been processed in time, to thoroughly, not to appear first patients at the old outbreak.
Hơn 30 mẫu nước sinh hoạt làm xét nghiệm và cho kết quả âm tính...
More than 30 samples of water tested and the results for negative ...
Trạm thú y quận Đống Đa cho biết: "Qua kiểm tra các cửa hàng kinh doanh thịt chó sống trên địa bàn thì 100% không có giấy kiểm dịch. Đội quản lý thị trường thành phố có nhiệm vụ thu giữ gia cầm nhập lậu từ biên giới vào Việt Nam, nhưng lại không có chức năng tiêu hủy. Vì thế, mỗi lẫn bắt giữ, đội quản lý thị trường lại phải chở về giao lại cho thú y quận.
Veterinary Station Dong Da district, said: "The test stores dog meat business life in the province is 100% paper no quarantine. Team management market city shall keep collecting illegal import of poultry from border to Vietnam, but not function at all. Therefore, each arrest, the team managed the market waiting for the delivery of veterinary district.
Số lượng gia cầm không nhỏ, trung bình từ 10-15 tấn/ngày, địa điểm chật trong khi mỗi lần chỉ tiêu hủy được hơn 3 tấn, còn lại gà để la liệt, chết thối trên đường từ 6-12 giờ đồng hồ rất khó quản lý.
Number of influenza not less, on average, from 10-15 tons / day, place the substances in each of the target was destroyed more than 3 tons, the remaining chickens to be listed, thối died on the way from 6-12 hours a difficult to manage.
Kinh phí tiêu hủy gia cầm cũng chưa rõ ràng do phân công nhiệm vụ giữa các đơn vị còn rắc rối.
Expense of all poultry is unclear because the task of the unit trouble.
Ông Nguyễn Đức Lưu - Phó Chủ tịch UBND quận Đống Đa - kiến nghị: "Đề nghị UBND thành phố giao cho Đội quản lý thị trường thành phố nhiệm vụ xử lý, tiêu hủy gia cầm ngay sau khi thu giữ".
Nguyen Duc Luu - Vice President of People's Dong Da district - suggested: "People's Recommendations to the city management team to market the city to process tasks, all birds immediately after collection to keep."
Để giám sát chặt, ngăn chặn dịch tiêu chảy cấp nguy hiểm và các dịch bệnh mùa hè, UBND TP.Hà Nội đã quyết định thành lập 4 đoàn kiểm tra liên ngành kiểm tra, giám sát an toàn thực phẩm gồm Sở Y tế, Công Thương, Nông nghiệp - PTNT và Sở Xây dựng sẽ kiểm tra công tác quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm trên địa bàn, đặc biệt chú trọng đến các sơ sở giết mổ, chế biến thịt chó trên toàn bộ 29 quận, huyện, thị xã.
To tightly monitor, prevent diarrhea and dangerous levels of disease and the summer, Ha Noi City People's Committee has decided to set up a test group 4 sectoral inspection, monitoring food safety, including the Department of Health, Industry and Commerce, Agriculture - Rural Development and Construction Department will check on management, hygiene and safety of food in the area, especially the notorious to the slaughter, meat processing only the entire 29 districts town.
Xử lý nghiêm những cơ sở không chấp hành chỉ đạo của UBND thành phố và Bộ Y tế.
Handling of the basis not only of the city People's Committee and the Ministry of Health.
http://66.102.7.132/translate_c?hl=....co.nz&usg=ALkJrhjCabO7sSntTRxK3kRm2bL8mlsr8g