Sally Furniss
Well-known member
Re: Vietnam - 3rd Confirmed H5N1 Human Case in Cho Moi district, Bac Kan - 7 Hospitalized, 21 Total Suspected Cases
Re: Vietnam - 3rd Confirmed H5N1 Human Case in Cho Moi district, Bac Kan - 7 Hospitalized, 21 Total Suspected Cases
Thursday, 8/4/2010, 14:6 (GMT +7)
Tăng cường phòng chống dịch cúm A/H5N1 Strengthening flu A/H5N1
Ngày 6/4, Cục Y tế dự phòng và môi trường (Bộ Y tế) đã chính thức xác nhận ca bệnh dương tính với cúm A/H5N1 tại tỉnh Bắc Kạn.
On 6 / 4, Department of Preventive Medicine and Environment (MOH) has confirmed cases positive for influenza A/H5N1 in Bac Kan province.
Bệnh nhân là anh TVH., 22 tuổi, ở xóm Nà Tào, xã Như Cố, huyện Chợ Mới, tỉnh Bắc Kạn.
He TVH patients., 22, Na Tao Village, commune such as grass, Cho Moi, Bac Kan province.
Đây là trường hợp mắc cúm A/H5N1 thứ 6 của Việt Nam kể từ đầu năm đến nay.
It is cases of influenza A/H5N1 6 of Vietnam since early this year.
Như vậy chỉ trong vòng 3 tháng đầu năm, số ca nhiễm cúm A/H5N1 được ghi nhận ở nước ta đã cao hơn tổng số ca mắc của cả năm 2009.
So within three months of the year, the number of cases of influenza A/H5N1 was reported in our country has a higher total of all cases in 2009.
Phóng viên báo SK&ĐS đã có cuộc trao đổi nhanh với các vu, cục chức năng Bộ Y tế về công tác phòng chống dịch cúm A/H5N1.
SK & DS reporters had a quick exchange with other departments of the Ministry of Health functions prevention of influenza A/H5N1.
ThS. Eng. Cấp đang điều trị cho bệnh nhân H.
Level of patients being treated for H.
nhiễm cúm A/H5N1 tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TW.
influenza A/H5N1 infection in the Central Hospital of Tropical Diseases. Ảnh: Trần Minh Photo: Minh Tran
ThS. Eng. Nguyễn Trung Cấp, Phó trưởng khoa Cấp cứu, BV Bệnh nhiệt đới TW: “Tại nơi bệnh nhân sinh sống có hiện tượng gia cầm chết”.
Intermediate Nguyen, Deputy Director of Emergency Department, Hospital Central Tropical Diseases: "Here the patient can live poultry death phenomenon."
Bệnh nhân H.
Patient H.
nhập viện trong tình trạng rất nặng, toàn thân tím tái, suy đa phủ tạng, trong đó phổi bị nặng nhất (suy hô hấp nặng), còn tim và thận cũng bắt đầu bị ảnh hưởng.
hospitalized in very serious condition, pale body, thought most organs, including lungs was most severe (severe respiratory failure), heart and kidneys also began to suffer.
Theo điều tra dịch tễ, tại nơi bệnh nhân sinh sống có hiện tượng gia cầm chết.
According to epidemiological investigation, in which patients live with the phenomenon of dead poultry.
Cũng tại xã Như Cố còn có 4 người nữa có triệu chứng sốt cao và ho, đang được cách ly, theo dõi.
As it is also at the commune there are 4 more people with symptoms of high fever and cough, are isolated, tracking.
Tuy nhiên sức khỏe của cả 4 người đều ổn định. But the health of all four men are stable.
ThS. Eng. Cấp cảnh báo, người dân trong vùng có hiện tượng gia cầm ốm, chết cần hết cảnh giác và phải thông báo ngay cho chính quyền và cơ quan chức năng ở địa phương.
Alert level, people in areas with sick poultry phenomena, all die should be vigilant and to immediately notify authorities and agencies in the locality.
Ngoài ra, khi xuất hiện các triệu chứng sốt, ho, khó thở, nhất là sau khi có tiếp xúc với gia cầm thì cần nghĩ ngay đến cúm A/H5N1 và đến ngay cơ sở điều trị gần nhất để được tư vấn, theo dõi sức khỏe và phát hiện, điều trị bệnh kịp thời. In addition, the appearance of symptoms such as fever, cough, difficulty breathing, especially after contact with poultry you should think of influenza A/H5N1 and to right the nearest treatment facility for counseling, according Health monitoring and detection, timely treatment.
Cũng theo ThS.Cấp, hiện nay, BV Bệnh nhiệt đới mới đưa vào sử dụng phòng cách ly âm với kinh phí 250.000 USD do trường Đại học Oxford tài trợ dành cho việc cách ly, điều trị bệnh nhân SARS, cúm A/H5N1.
According ThS.Cap, now, a tropical disease hospital was put into use isolation rooms with negative $ 250,000 funding by Oxford University funding for isolating, treating patients with SARS, influenza A/H5N1 .
Tuy nhiên, nếu số lượng bệnh nhân đông thì BV sẽ phải huy động thêm những phòng bệnh khác để phục vụ công tác điều trị cho những bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm nguy hiểm.
However, if large numbers of patients, the hospital will have to mobilize more of the other preventive service for the treatment of patients with dangerous infectious diseases.
TS. TS. Lương Ngọc Khuê- Cục trưởng Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Bộ Y tế: “Các BV luôn phải chủ động sẵn sàng trong điều trị dịch”.
Luong Ngoc Khue-director of the Department of Health, Ministry of Health: "The hospital is always ready to take the initiative in treatment services."
Thời tiết mùa này dễ tạo điều kiện thuận lợi cho virut lây lan và phát triển trong đàn gia cầm cũng như nguy cơ dịch cúm gia cầm lan rộng và rất dễ lây lan sang người.
The weather this season easily create favorable conditions for virus spread and development in poultry as well as the risk of spreading avian influenza and can spread easily to humans.
Do đó, Cục Quản lý Khám chữa bệnh đã có văn bản khẩn yêu cầu các BV, viện có giường trực thuộc Bộ, Sở Y tế các tỉnh, thành phố và y tế các ngành khẩn trương có kế hoạch chủ động khi có dịch xảy ra; có phương án thường trực, dự trữ cơ số thuốc, dịch truyền, trang thiết bị, vật tư và bố trí cơ số giường bệnh, phương tiện cấp cứu để sẵn sàng đảm bảo công tác thu dung, điều trị và cách ly người bệnh theo đúng hướng dẫn về phòng, chống dịch.
Therefore, the Department of Health Management has requested a written emergency hospitals, hospital beds under the Ministry, the Provincial Health Department, and city health departments plan to urgently when there is active outbreak out; a permanent plan, the reserve of drugs, fluids, equipment, materials and layout of the number of hospital beds, emergency facilities available to ensure the content of the collection, treatment and isolation patients according to guidelines for prevention.
Liên quan đến công tác điều trị dịch cúm A/H5N1, ông Khuê cũng cho biết, Cục Quản lý Khám chữa bệnh đã yêu cầu các BV tuyến cuối trong hệ thống điều trị cúm phải sẵn sàng đón nhận điều trị các trường hợp nặng và khó điều trị, đồng thời hỗ trợ các cơ sở y tế tuyến dưới về công tác phòng, chống dịch.
Related to the treatment of influenza A/H5N1 epidemic, he said Khue, Health Administration has asked the hospital last line of influenza treatment systems should be ready to receive the treatment of severe cases and difficult to treat, and support facilities on the lower level of health prevention services.
Theo đó, việc đón nhận và điều trị cho các bệnh nhân nặng và trung bình sẽ do các BV tuyến điều trị chủ yếu trong hệ thống cúm đảm nhiệm.
Accordingly, the receive and treat patients and the average online by the hospital treating influenza primarily in charge of the system.
Riêng tuyến điều trị mở rộng và tại chỗ trong hệ thống điều trị cúm, sẽ đảm nhận việc phát hiện các trường hợp nghi ngờ trong cộng đồng; hướng dẫn và phối hợp, hỗ trợ tuyến xã trong công tác giám sát, điều trị và chống chống dịch.
Private line extensions and treatment system in place in the treatment of influenza, will take on the detection of suspected cases in the community to guide and coordinate, online social support in surveillance, treatment and fight against epidemic.
TS. TS. Nguyễn Văn Bình, Phó Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và môi trường: “Không được “ngủ quên” trên dịch”.
Nguyen Van Binh, deputy director of the Department of Preventive Medicine and Environment: "Do not be" sleeping "on the service."
Hiện nay dịch cúm gia cầm xuất hiện rải rác ở một số địa phương.
Currently avian appear scattered in several provinces.
Bên cạnh đó, điều kiện thời tiết lạnh, ẩm, virut sẽ có cơ hội phát triển và lây lan trong các đàn gia cầm nên nguy cơ lây lan sang người là rất lớn.
Besides, cold weather, humidity, the virus will have the opportunity to develop and spread in poultry should spread the risk is great.
Người dân cần hợp tác với chính quyền và cơ quan chức năng trong việc phát hiện hiện tượng gia cầm ốm, chết và đặc biệt không sử dụng, giết thịt, vận chuyển, buôn bán gia cầm không rõ nguồn gốc, nhất là ở các khu vực có ổ dịch cúm trên gia cầm.
The people should cooperate with authorities and agencies in detecting the phenomenon of bird illness, death and especially not in use, slaughter, transport, trade poultry of unknown origin, especially in area flu outbreak in poultry.
Vấn đề tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng cho người dân hiểu và tuân thủ các khuyến cáo của Bộ Y tế về các biện pháp phòng chống bệnh cúm gia cầm cũng cần được “xốc” lại.
Advocacy on issues of mass media for people to understand and comply with the Health Ministry's recommendations on measures against bird flu should be "temperamental predominance" again.
Bởi lẽ qua một thời gian dài dịch tạm lắng, dường như người dân và thậm chí cả các cơ quan chức năng ở một số địa phương cũng “ngủ quên” khiến cho dịch bệnh có cơ hội trở lại và đe dọa sức khỏe cộng đồng.
Because the service via a long lull, it seems that people and even the authorities in some localities as "sleeping" makes the disease a chance to come back and threaten public health .
http://suckhoedoisong.vn/20100408110914384p0c61/tang-cuong-phong-chong-dich-cum-ah5n1.htm
Re: Vietnam - 3rd Confirmed H5N1 Human Case in Cho Moi district, Bac Kan - 7 Hospitalized, 21 Total Suspected Cases
Thursday, 8/4/2010, 14:6 (GMT +7)
Tăng cường phòng chống dịch cúm A/H5N1 Strengthening flu A/H5N1
ThS.
Eng. Cấp đang điều trị cho bệnh nhân H.
Level of patients being treated for H. nhiễm cúm A/H5N1 tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TW.
influenza A/H5N1 infection in the Central Hospital of Tropical Diseases. Ảnh: Trần Minh
Photo: Minh Tran Ngày 6/4, Cục Y tế dự phòng và môi trường (Bộ Y tế) đã chính thức xác nhận ca bệnh dương tính với cúm A/H5N1 tại tỉnh Bắc Kạn.
On 6 / 4, Department of Preventive Medicine and Environment (MOH) has confirmed cases positive for influenza A/H5N1 in Bac Kan province.
Bệnh nhân là anh TVH., 22 tuổi, ở xóm Nà Tào, xã Như Cố, huyện Chợ Mới, tỉnh Bắc Kạn.
He TVH patients., 22, Na Tao Village, commune such as grass, Cho Moi, Bac Kan province.
Đây là trường hợp mắc cúm A/H5N1 thứ 6 của Việt Nam kể từ đầu năm đến nay.
It is cases of influenza A/H5N1 6 of Vietnam since early this year.
Như vậy chỉ trong vòng 3 tháng đầu năm, số ca nhiễm cúm A/H5N1 được ghi nhận ở nước ta đã cao hơn tổng số ca mắc của cả năm 2009.
So within three months of the year, the number of cases of influenza A/H5N1 was reported in our country has a higher total of all cases in 2009.
Phóng viên báo SK&ĐS đã có cuộc trao đổi nhanh với các vu, cục chức năng Bộ Y tế về công tác phòng chống dịch cúm A/H5N1.
SK & DS reporters had a quick exchange with other departments of the Ministry of Health functions prevention of influenza A/H5N1.
ThS. Eng. Cấp đang điều trị cho bệnh nhân H.
Level of patients being treated for H.
nhiễm cúm A/H5N1 tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TW.
influenza A/H5N1 infection in the Central Hospital of Tropical Diseases. Ảnh: Trần Minh Photo: Minh Tran
ThS. Eng. Nguyễn Trung Cấp, Phó trưởng khoa Cấp cứu, BV Bệnh nhiệt đới TW: “Tại nơi bệnh nhân sinh sống có hiện tượng gia cầm chết”.
Intermediate Nguyen, Deputy Director of Emergency Department, Hospital Central Tropical Diseases: "Here the patient can live poultry death phenomenon."
Bệnh nhân H.
Patient H.
nhập viện trong tình trạng rất nặng, toàn thân tím tái, suy đa phủ tạng, trong đó phổi bị nặng nhất (suy hô hấp nặng), còn tim và thận cũng bắt đầu bị ảnh hưởng.
hospitalized in very serious condition, pale body, thought most organs, including lungs was most severe (severe respiratory failure), heart and kidneys also began to suffer.
Theo điều tra dịch tễ, tại nơi bệnh nhân sinh sống có hiện tượng gia cầm chết.
According to epidemiological investigation, in which patients live with the phenomenon of dead poultry.
Cũng tại xã Như Cố còn có 4 người nữa có triệu chứng sốt cao và ho, đang được cách ly, theo dõi.
As it is also at the commune there are 4 more people with symptoms of high fever and cough, are isolated, tracking.
Tuy nhiên sức khỏe của cả 4 người đều ổn định. But the health of all four men are stable.
ThS. Eng. Cấp cảnh báo, người dân trong vùng có hiện tượng gia cầm ốm, chết cần hết cảnh giác và phải thông báo ngay cho chính quyền và cơ quan chức năng ở địa phương.
Alert level, people in areas with sick poultry phenomena, all die should be vigilant and to immediately notify authorities and agencies in the locality.
Ngoài ra, khi xuất hiện các triệu chứng sốt, ho, khó thở, nhất là sau khi có tiếp xúc với gia cầm thì cần nghĩ ngay đến cúm A/H5N1 và đến ngay cơ sở điều trị gần nhất để được tư vấn, theo dõi sức khỏe và phát hiện, điều trị bệnh kịp thời. In addition, the appearance of symptoms such as fever, cough, difficulty breathing, especially after contact with poultry you should think of influenza A/H5N1 and to right the nearest treatment facility for counseling, according Health monitoring and detection, timely treatment.
Cũng theo ThS.Cấp, hiện nay, BV Bệnh nhiệt đới mới đưa vào sử dụng phòng cách ly âm với kinh phí 250.000 USD do trường Đại học Oxford tài trợ dành cho việc cách ly, điều trị bệnh nhân SARS, cúm A/H5N1.
According ThS.Cap, now, a tropical disease hospital was put into use isolation rooms with negative $ 250,000 funding by Oxford University funding for isolating, treating patients with SARS, influenza A/H5N1 .
Tuy nhiên, nếu số lượng bệnh nhân đông thì BV sẽ phải huy động thêm những phòng bệnh khác để phục vụ công tác điều trị cho những bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm nguy hiểm.
However, if large numbers of patients, the hospital will have to mobilize more of the other preventive service for the treatment of patients with dangerous infectious diseases.
TS. TS. Lương Ngọc Khuê- Cục trưởng Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Bộ Y tế: “Các BV luôn phải chủ động sẵn sàng trong điều trị dịch”.
Luong Ngoc Khue-director of the Department of Health, Ministry of Health: "The hospital is always ready to take the initiative in treatment services."
Thời tiết mùa này dễ tạo điều kiện thuận lợi cho virut lây lan và phát triển trong đàn gia cầm cũng như nguy cơ dịch cúm gia cầm lan rộng và rất dễ lây lan sang người.
The weather this season easily create favorable conditions for virus spread and development in poultry as well as the risk of spreading avian influenza and can spread easily to humans.
Do đó, Cục Quản lý Khám chữa bệnh đã có văn bản khẩn yêu cầu các BV, viện có giường trực thuộc Bộ, Sở Y tế các tỉnh, thành phố và y tế các ngành khẩn trương có kế hoạch chủ động khi có dịch xảy ra; có phương án thường trực, dự trữ cơ số thuốc, dịch truyền, trang thiết bị, vật tư và bố trí cơ số giường bệnh, phương tiện cấp cứu để sẵn sàng đảm bảo công tác thu dung, điều trị và cách ly người bệnh theo đúng hướng dẫn về phòng, chống dịch.
Therefore, the Department of Health Management has requested a written emergency hospitals, hospital beds under the Ministry, the Provincial Health Department, and city health departments plan to urgently when there is active outbreak out; a permanent plan, the reserve of drugs, fluids, equipment, materials and layout of the number of hospital beds, emergency facilities available to ensure the content of the collection, treatment and isolation patients according to guidelines for prevention.
Liên quan đến công tác điều trị dịch cúm A/H5N1, ông Khuê cũng cho biết, Cục Quản lý Khám chữa bệnh đã yêu cầu các BV tuyến cuối trong hệ thống điều trị cúm phải sẵn sàng đón nhận điều trị các trường hợp nặng và khó điều trị, đồng thời hỗ trợ các cơ sở y tế tuyến dưới về công tác phòng, chống dịch.
Related to the treatment of influenza A/H5N1 epidemic, he said Khue, Health Administration has asked the hospital last line of influenza treatment systems should be ready to receive the treatment of severe cases and difficult to treat, and support facilities on the lower level of health prevention services.
Theo đó, việc đón nhận và điều trị cho các bệnh nhân nặng và trung bình sẽ do các BV tuyến điều trị chủ yếu trong hệ thống cúm đảm nhiệm.
Accordingly, the receive and treat patients and the average online by the hospital treating influenza primarily in charge of the system.
Riêng tuyến điều trị mở rộng và tại chỗ trong hệ thống điều trị cúm, sẽ đảm nhận việc phát hiện các trường hợp nghi ngờ trong cộng đồng; hướng dẫn và phối hợp, hỗ trợ tuyến xã trong công tác giám sát, điều trị và chống chống dịch.
Private line extensions and treatment system in place in the treatment of influenza, will take on the detection of suspected cases in the community to guide and coordinate, online social support in surveillance, treatment and fight against epidemic.
TS. TS. Nguyễn Văn Bình, Phó Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và môi trường: “Không được “ngủ quên” trên dịch”.
Nguyen Van Binh, deputy director of the Department of Preventive Medicine and Environment: "Do not be" sleeping "on the service."
Hiện nay dịch cúm gia cầm xuất hiện rải rác ở một số địa phương.
Currently avian appear scattered in several provinces.
Bên cạnh đó, điều kiện thời tiết lạnh, ẩm, virut sẽ có cơ hội phát triển và lây lan trong các đàn gia cầm nên nguy cơ lây lan sang người là rất lớn.
Besides, cold weather, humidity, the virus will have the opportunity to develop and spread in poultry should spread the risk is great.
Người dân cần hợp tác với chính quyền và cơ quan chức năng trong việc phát hiện hiện tượng gia cầm ốm, chết và đặc biệt không sử dụng, giết thịt, vận chuyển, buôn bán gia cầm không rõ nguồn gốc, nhất là ở các khu vực có ổ dịch cúm trên gia cầm.
The people should cooperate with authorities and agencies in detecting the phenomenon of bird illness, death and especially not in use, slaughter, transport, trade poultry of unknown origin, especially in area flu outbreak in poultry.
Vấn đề tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng cho người dân hiểu và tuân thủ các khuyến cáo của Bộ Y tế về các biện pháp phòng chống bệnh cúm gia cầm cũng cần được “xốc” lại.
Advocacy on issues of mass media for people to understand and comply with the Health Ministry's recommendations on measures against bird flu should be "temperamental predominance" again.
Bởi lẽ qua một thời gian dài dịch tạm lắng, dường như người dân và thậm chí cả các cơ quan chức năng ở một số địa phương cũng “ngủ quên” khiến cho dịch bệnh có cơ hội trở lại và đe dọa sức khỏe cộng đồng.
Because the service via a long lull, it seems that people and even the authorities in some localities as "sleeping" makes the disease a chance to come back and threaten public health .
http://suckhoedoisong.vn/20100408110914384p0c61/tang-cuong-phong-chong-dich-cum-ah5n1.htm
On 2.4, girls with onset of disease manifestations 400C fever, cough, sore throat, runny nose. 
aquatic birds (in phase 1). As the commune in which nearly 10,000 are missing doses. 
