Shiloh
Editor, Senior Moderator
Source: http://www.diariodelistmo.com/istmo_nivel3.php?id_noticia=99606
Sacrifican a 78 animales
Brote de gripe aviar en el norte
Monitorean la zona para evitar que la enfermedad se propague al resto del estado
XALAPA, VER
KARLA CANCINO/AGENCIA IMAGEN DEL GOLFO
23 de Septiembre del 2008
Un brote de gripe aviar se registr? en el norte del estado de Veracruz, afectando a 78 animales que ya fueron sacrificados. No obstante, permanece el monitoreo para evitar que la enfermedad se propague, revel? Efra?n Acosta Mart?nez, jefe del programa de salud animal de la Sagarpa.
Agreg? que ya fue establecido el cerco sanitario correspondiente para evitar que la enfermedad se propague.
?Tenemos en el norte algunos brotes de influenza aviar en traspatios, pero ya se est? trabajando fuertemente en ello. Hemos hecho despoblaciones en los predios donde se ha encontrado la enfermedad y podemos decir que la tenemos bajo control?.
El funcionario federal inform? adem?s que la enfermedad no se present? en ranchos productores sino en animales criados en traspatios. Luego del sacrificio y el monitoreo Veracruz conserva su estatus de libre de gripe aviar.
?No son ranchos. Realmente es en avicultura de traspatio donde tenemos 78 casos. El estado es libre de esta enfermedad. Entonces cualquier foco tenemos que actuar con mucha celeridad. Se indemniza a los productores, se sacrifica a los animales y se sigue haciendo monitoreos a lo largo de la entidad y seguimos conservando el estatus de libre?.
Acosta Mart?nez tambi?n indic? que la carne de res que se produce en el estado est? libre de Clembuterol, f?rmaco que ha sido prohibido por causar da?os a la salud, por lo que no existen problemas en la exportaci?n de la carne.
?Estamos haciendo un trabajo intenso con los productores del estado donde los estamos certificando como productores confiables, libres de Clembuterol, esto tras una serie de pruebas de laboratorio. Hasta el momento todos los resultados han sido negativos?.
Google translation:
Slaughtered animals to 78
Outbreak of avian flu in the north
Monitor the area to prevent the disease from spreading to the rest of the state
XALAPA, VER
KARLA CANCINO / AGENCY'S IMAGE OF THE GULF
September 23, 2008
An outbreak of bird flu was recorded in the northern state of Veracruz, affecting 78 animals that were slaughtered. However, it remains monitoring to prevent the disease from spreading, revealed Efrain Acosta Martinez, chief of animal health program of SAGARPA.
He added that the fence has already been established for health to prevent the disease from spreading.
"We have in the north some outbreaks of avian influenza in backyard, but is already working hard on it. We have made depopulation on the premises where the disease has been found and we can say that we have it under control. "
The federal official also informed that the disease was not presented at ranches producers but in animals raised in backyard. After the slaughter and monitoring Veracruz retains its status as free of bird flu.
"There are ranches. It really is in backyard poultry farming where we have 78 cases. The state is free of the disease. So any outbreak, we have to act very quickly. Compensation is paid to producers, the animals were sacrificed and continuing monitoring throughout the organization and continue to retain the status of self. "
Acosta Martinez also indicated that the beef that is produced in the state is free of Clembuterol, a drug that has been banned for causing damage to health, so there are no problems in the export of meat.
"We are doing intensive work with producers in the state where producers are certified as reliable, free Clembuterol, this after a series of laboratory tests. So far all results were negative. "
Sacrifican a 78 animales
Brote de gripe aviar en el norte
Monitorean la zona para evitar que la enfermedad se propague al resto del estado
XALAPA, VER
KARLA CANCINO/AGENCIA IMAGEN DEL GOLFO
23 de Septiembre del 2008
Un brote de gripe aviar se registr? en el norte del estado de Veracruz, afectando a 78 animales que ya fueron sacrificados. No obstante, permanece el monitoreo para evitar que la enfermedad se propague, revel? Efra?n Acosta Mart?nez, jefe del programa de salud animal de la Sagarpa.
Agreg? que ya fue establecido el cerco sanitario correspondiente para evitar que la enfermedad se propague.
?Tenemos en el norte algunos brotes de influenza aviar en traspatios, pero ya se est? trabajando fuertemente en ello. Hemos hecho despoblaciones en los predios donde se ha encontrado la enfermedad y podemos decir que la tenemos bajo control?.
El funcionario federal inform? adem?s que la enfermedad no se present? en ranchos productores sino en animales criados en traspatios. Luego del sacrificio y el monitoreo Veracruz conserva su estatus de libre de gripe aviar.
?No son ranchos. Realmente es en avicultura de traspatio donde tenemos 78 casos. El estado es libre de esta enfermedad. Entonces cualquier foco tenemos que actuar con mucha celeridad. Se indemniza a los productores, se sacrifica a los animales y se sigue haciendo monitoreos a lo largo de la entidad y seguimos conservando el estatus de libre?.
Acosta Mart?nez tambi?n indic? que la carne de res que se produce en el estado est? libre de Clembuterol, f?rmaco que ha sido prohibido por causar da?os a la salud, por lo que no existen problemas en la exportaci?n de la carne.
?Estamos haciendo un trabajo intenso con los productores del estado donde los estamos certificando como productores confiables, libres de Clembuterol, esto tras una serie de pruebas de laboratorio. Hasta el momento todos los resultados han sido negativos?.
Google translation:
Slaughtered animals to 78
Outbreak of avian flu in the north
Monitor the area to prevent the disease from spreading to the rest of the state
XALAPA, VER
KARLA CANCINO / AGENCY'S IMAGE OF THE GULF
September 23, 2008
An outbreak of bird flu was recorded in the northern state of Veracruz, affecting 78 animals that were slaughtered. However, it remains monitoring to prevent the disease from spreading, revealed Efrain Acosta Martinez, chief of animal health program of SAGARPA.
He added that the fence has already been established for health to prevent the disease from spreading.
"We have in the north some outbreaks of avian influenza in backyard, but is already working hard on it. We have made depopulation on the premises where the disease has been found and we can say that we have it under control. "
The federal official also informed that the disease was not presented at ranches producers but in animals raised in backyard. After the slaughter and monitoring Veracruz retains its status as free of bird flu.
"There are ranches. It really is in backyard poultry farming where we have 78 cases. The state is free of the disease. So any outbreak, we have to act very quickly. Compensation is paid to producers, the animals were sacrificed and continuing monitoring throughout the organization and continue to retain the status of self. "
Acosta Martinez also indicated that the beef that is produced in the state is free of Clembuterol, a drug that has been banned for causing damage to health, so there are no problems in the export of meat.
"We are doing intensive work with producers in the state where producers are certified as reliable, free Clembuterol, this after a series of laboratory tests. So far all results were negative. "
