United Nations Warns of Serious Global Food Crisis

[sharon sanders]

[FONT=arial (arabic)]United Nations warns of serious consequences for the global food crisis[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]فرنسا تطالب بعدم ترك الأسعار تحت رحمة السوق[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]France calls not to leave the price at the mercy of the market[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]وتدعو إلي كبح جماح المضاربات[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]And calls to curb speculation[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]دعوات متزايدة لعقد مؤتمر دولي لبحث الأمن الغذائي في العالم[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Increasing calls for the convening of an international conference to discuss food security in the world[/FONT]

<!--heade--><table style="text-align: left; direction: ltr;" bgcolor="#ffffec" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td colspan="5" align="right" bgcolor="#ffffec">

[FONT=arial (arabic)]عواصم عالمية ـ وكالات الأنباء‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Capitals global news agencies:[/FONT]​

​

</td></tr><tr><td colspan="5" align="right" bgcolor="#ffffec"><table style="text-align: left; direction: ltr;" align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="200"><tbody><tr><td align="center">

</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#ffffff">

[SIZE=-1][FONT=arial (arabic)]طوابير طويلة فى الفلبين للحصول على الارز المدعوم[/FONT][/SIZE]​

[SIZE=-1][FONT=arial (arabic)]Long queues in the Philippines to obtain subsidized rice[/FONT][/SIZE] </td></tr></tbody></table>

[FONT=arial (arabic)]وسط احتدام أزمة الغذاء العالمية‏,‏ وارتفاع أسعار السلع الأساسية والطاقة إلي مستويات قياسية غير مسبوقة‏,‏ تواصلت أمس التحذيرات الدولية الداعية إلي مواجهة الأزمة الراهنة‏,‏ فقد دعا الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون المجموعة الدولية إلي اتخاذ تدابير فورية‏,‏ وأخري علي المدي البعيد لمواجهة الأزمة الغذائية‏,‏ محذرا من أنها قد تسفر عن عواقب سياسية وأمنية خطيرة‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Amid intense global food crisis, the high prices of basic commodities and energy to record levels unprecedented, warnings continued yesterday for the international response to the current crisis, has called on UN Secretary-General Ban Ki-moon, the international community to take immediate measures, and the other in the long term to cope with the food crisis, warning that it could result in serious political and security seriously.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]وقال الأمين العام ـ خلال مناقشة للأزمة داخل المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة‏,‏ وصندوق النقد والبنك الدوليين‏,‏ والمنظمة العالمية للتجارة‏,‏ ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ـ إن الأزمة الغذائية التي تتفاقم في العالم بلغت مستوي خطيرا‏.‏ وأضاف‏:‏ لا نحتاج فقط إلي تدابير عاجلة لمواجهة الحاجات الفورية علي المدي القصير لتجنب المجاعة في كثير من مناطق العالم‏,‏ بل إلي زيادة جوهرية للإنتاجية علي المدي البعيد في مجال الزراعة‏.‏ جاء ذلك في الوقت الذي خصص فيه الرئيس الأمريكي جورج بوش‏200‏ مليون دولار لتوفير مساعدات غذائية طارئة عبر وكالة التنمية الدولية الأمريكية لمواجهة تأثير ارتفاع أسعار السلع الأساسية علي برامج المساعدات الغذائية الأمريكية‏,‏ ولسد الاحتياجات الغذائية غير المتوقعة في إفريقيا ومناطق أخري من العالم‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]The Secretary-General said during the discussion of the crisis within the Economic and Social Council of the United Nations, the IMF and World Bank, World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development that the food crisis worsening in the world reached a critical level. Added : No, we need only to the urgent measures to confront the immediate needs in the short term to avoid famine in many parts of the world, but to the substantial increase of productivity in the long run in the area of agriculture. came at a time when dedicated American President George Bush $ 200 million to provide emergency food aid through USAID to cope with the impact of higher commodity prices on the food aid programs of America, and to fill unforeseen food needs in Africa and other regions of the world.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]وكان الرئيس الأمريكي قد أعرب أمس عن شعوره بالقلق البالغ إزاء أزمة الغذاء الراهنة في العالم‏,‏ وطلب من كبار مساعديه بحث الطريقة المثلي التي يمكن أن تساعد الولايات المتحدة من خلالها في التخفيف من حدة الأزمة الغذائية العالمية‏.‏ وفي غضون ذلك‏,‏ أكد محللون أن الولايات المتحدة تواجه أسوأ موجة لارتفاع أسعار الغذاء منذ‏17‏ عاما‏,‏ وتوقعوا أن تصدر وزارة الخزانة بيانات جديدة اليوم تظهر أن الأمور تتجه إلي الأسوأ‏.‏ وفي الوقت نفسه‏,‏ أعلن ميشيل بارنييه وزير الزراعة الفرنسية أنه يجب علي الحكومات أن تتحرك لوضع ضوابط لأسعار الأغذية المتزايدة‏,‏ ومنع قوي المضاربة من التحكم فيها‏.‏ وقال بارنييه لإذاعة بي‏.‏إف‏.‏إم‏:‏ إنه لا ينبغي ترك الغذاء لهؤلاء الناس‏,‏ أو لرحمة السوق وحدها‏,‏ وللمضاربات الدولية‏.‏ وأشار دبلوماسيون إلي أن فرنسا تخطط لعقد مؤتمر حول الأمن الغذائي عندما تتولي رئاسة الاتحاد الأوروبي في‏30‏ يونيو المقبل‏.‏ ومن جانبه‏,‏ دعا جوردون براون رئيس الوزراء البريطاني إلي اتخاذ إجراء فوري لمواجهة ارتفاع الأسعار‏,‏ مشيرا إلي أن العالم يواجه أول أزمة مالية كبري في العصر الجديد للعولمة‏,‏ وأوضح براون أن النظام المالي العالمي وقع ضحية لعوامل وأسباب عديدة في مقدمتها أزمة الائتمان العقاري‏.‏ وفي هذه الأثناء‏,‏ أعلنت وزيرة التنمية الألمانية أن بلادها ستقدم عشرة ملايين دولار إلي برنامج الغذاء العالمي‏.‏ ومن جهته‏,‏ اقترح سوسيلو بامبانج يوديونو رئيس إندونيسيا ـ في رسالة إلي الأمين العام للأمم المتحدة ـ عقد مؤتمر دولي في النصف الثاني من العام الحالي‏,‏ بمشاركة جميع زعماء العالم لبحث كيفية مواجهة أزمة الغذاء‏.‏ وحذرت اليونسكو من أن ارتفاع الأسعار لا يقود إلي بطون خاوية فقط‏,‏ بل إلي قاعات دراسية خالية‏,‏ حيث إن الآباء يرسلون أولادهم إلي العمل في الدول الفقيرة‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]The American President had expressed yesterday felt deeply concerned about the current food crisis in the world, and asked his senior aides discuss the best way that could help the United States through which to alleviate the food crisis site. In the meantime, analysts emphasized that the United States is facing the worst wave of high food prices for 17 years, and expected that the Treasury Department issued new data today showing that things are getting worse. At the same time, declared Michel Barnier and French Agriculture Minister must Governments must act to put controls on food prices increased, and preventing the forces of speculation control. said Barnier told me. F. mother: it should not leave food for these people, or to the mercy of market alone , and international speculation. diplomats pointed out that France is planning to hold a conference on food security when it assumes the presidency of the European Union on June 30 next. For his part, Gordon Brown called on the British Prime Minister to take immediate action to cope with rising prices, pointing out that the world is facing the first major financial crisis in the new era of globalization, and Brown explained that the global financial system has been the victim of many factors and causes of the crisis in the forefront of mortgage. In the meantime, announced that the German Minister for Development Her will be ten million dollars to the World Food Programme. For his part, suggested that President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia in a letter to the Secretary General of the United Nations held an international conference in the second half of this year, with the participation of all world leaders to discuss how face the food crisis. UNESCO warned that the rising prices do not lead to empty stomachs, but to free classrooms, where parents send their children to work in poor nations.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]وأشار برنامج الغذاء العالمي إلي ارتفاع أسعار القمح في أفغانستان‏60%‏ في المتوسط علي مدي العام الماضي‏,‏ وشهدت بعض المناطق زيادة تصل إلي‏80%.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]The World Food Programme to higher prices for wheat in Afghanistan 60% on average over the past year, some areas saw an increase of up to 80%.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]وعلي الصعيد نفسه‏,‏ أكدت جلوريا أرويو رئيسة الفلبين أن البلاد لديها ما يكفي من الأرز في المستقبل‏,‏ وذلك في الوقت الذي تعهد فيه المسئولون بمواجهة المحتكرين الذين يتسببون في ارتفاع الأسعار بصورة جنونية‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]At the same, the President of the Philippines Gloria Arroyo that the country has enough rice in the future, at a time when officials have pledged to confront monopolists who cause the high prices are insane.

http://www.ahram.org.eg/

[/FONT]​

​

</td></tr></tbody></table>

 

[sharon sanders]

Re: United Nations Warns of Serious Global Food Crisis

United Nations be ?crisis cell? to follow up the prices of food ..

وتهاجم البنك الدولي ومنظمة التجارة​

And attacking the World Bank and WTO

كتب عواصم - وكالات الأنباء ٣٠/٤/٢٠٠٨​

Books capitals - and news agencies 30/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>

في محاولة للبحث عن مخرج لحل أزمة ارتفاع أسعار السلع الغذائية في العالم قررت المنظمة الدولية تشكيل ?خلية أزمة? خاصة لمتابعة، المشكلة الراهنة تحت الإشراف المباشر للأمين العام للمنظمة الدولية، بان كي مون.​

In an attempt to find the way out to resolve the crisis of rising prices of food commodities in the world decided the formation of an international organization ?crisis cell? especially for the follow-up, the current problem under the direct supervision of the Secretary-General of the International Organization, Ban Ki-moon.

كما طالب البنك الدولي بعدم استخدام منع تصدير المنتجات الزراعية لحل المشكلات المحلية لأنه يتسبب في النهاية في تفاقم الأزمة عالميا.​

He also asked the World Bank will not be used to prevent the export of agricultural products to solve local problems that cause in the end to the worsening crisis globally.

وعقد الأمين العام للأمم المتحدة اجتماعا مع كل من المديرة التنفيذية لبرنامج الغذاء العالمي جوزيت شيران، ورئيس البنك الدولي روبرت زوليك، ومدير منظمة الزراعة والأغذية التابعة للأمم المتحدة ?فاو? جاك ضيوف، ورئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية لينارت باج والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية باسكال لامي، لبحث الأزمة الغذائية، واتفقت كل تلك المنظمات والهيئات علي تشكيل خلية أزمة بهدف مواجهة تحديات الأزمة الغذائية العالمية.​

The United Nations Secretary-General met with both the Executive Director of World Food Program nuts Chirac, World Bank President Robert Zoellick, the Director of Food and Agriculture Organization of the United Nations ?FAO? Jacques Diouf, President of the International Fund for Agricultural Development, Lennart Bage Director General of WTO Pascal Lamy , To discuss the food crisis, and agreed that all organizations and bodies to form a crisis cell in order to address the challenges of global food crisis.

من جانبه، وصف مقرر الأمم المتحدة الخاص بالحق في الغذاء جان زيجلر الاجتماع بأنه ?يوم مهم للجياع في العالم?.​

For his part, described the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler meeting that ?important day for the hungry in the world?.

وجدد دعوته إلي فرض ?حظر تام? علي الوقود الحيوي الذي اعتبره السبب في الارتفاع الحاد لأسعار السلع الزراعية.​

He renewed his call for a ?total ban? biofuel, which he considered to cause a sharp rise in prices of agricultural commodities.

كما أدان جهود منظمة التجارة العالمية الرامية إلي اختتام دورة مفاوضات الدوحة.​

It also condemned efforts of the World Trade Organization efforts to conclude the Doha negotiations.

وقال إن ?خط باسكال لامي مناقض تماما لمصالح الشعوب شهداء المجاعة?.​

He said that ?line Pascal Lamy completely contrary to the interests of the peoples Martyrs famine?.

كما ندد زيجلر بالشائعات التي أدت- علي حد قوله- إلي ٣٠% من الارتفاع في أسعار السلع الغذائية، داعيا إلي وضع إطار للسلع الغذائية الزراعية، مماثل لذلك الذي يرعي الأسواق المالية.​

He also criticized Ziegler rumours that led - as he put it - to 30% of the rise in prices of food commodities, calling for a framework for the agro-food goods, similar to that which sponsors the financial markets.

وهاجم أيضا السياسة الخاطئة لمنظمة التجارة العالمية وصندوق النقد الدولي التي ?فرضت علي الدول الأكثر فقرا زراعة سلع قابلة للتصدير علي حساب المزروعات الغذائية، بهدف توفير العملات اللازمة لدفع فوائد القروض?.​

The mistaken policy also attacked the World Trade Organization and International Monetary Fund ?imposed on the poorest countries agriculture goods can be exported at the expense of food crops, in order to provide the necessary currency to pay interest loans?.

وعلي الرغم من مطالبة رئيس البنك الدولي روبرت زوليك الدول المختلفة بعدم اللجوء إلي منع التصدير ?لمواجهة الأزمة الغذائية?، معتبرا أن تلك الإجراءات ?تؤدي إلي زيادة الأسعار العالمية?.​

In spite of the claim World Bank President Robert Zoellick various States not to resort to prevent the export ?to address the food crisis?, contending that such actions ?lead to increased world prices?.

أكد زيجلر أنه يتفهم الإجراءات الحمائية المتخذة في عدد من الدول النامية، ولا سيما التي تزرع الأرز وتفكر ?في تأمين حاجاتها الخاصة أولا?، مشيرا إلي أن الحكومات ?تعرف أنه عبر التاريخ أدت حوادث الشغب المرتبطة بالجوع إلي محو دول بأكملها?.​

Ziegler said that he understood the protectionist measures taken in a number of developing countries, especially cultivated rice and think ?in securing their own first?, pointing out that governments ?know that throughout history have led to hunger riots linked to erase the entire?.

وفي غضون ذلك، دعت مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي الديمقراطيين، البيت الأبيض لمساندة زيادة المعونة الغذائية الدولية هذا العام بواقع ٢٠٠ مليون دولار، إضافة إلي ما طلبه بالفعل الرئيس الأمريكي جورج بوش.​

In the meantime, invited a group of U.S. Senators Democrats, the White House to support increased international food aid this year at 200 million dollars, in addition to what students already U.S. President George W. Bush.

وقال السيناتور ريتشارد ديربن، ثاني أبرز أعضاء مجلس الشيوخ من الديمقراطيين ?إنها أسوأ أزمة غذاء عالمية فيما يزيد علي ٣٠ عاما، لا تهدد صحة وبقاء ملايين حول العالم فحسب بل إن الكثير منهم من الأطفال كما أنها تمثل تهديدا للأمن العالمي?.​

He said Senator Richard Durban, the second most prominent members of the Senate from Democrats ?It is the worst global food crisis in more than 30 years, does not threaten the health and survival of millions around the world, but many of them children, as they represent a threat to global security?.

ورفض المتحدث باسم البيت الأبيض سكوت ستانزل التعليق بشكل مباشر علي اقتراح الديمقراطيين.​

He refused White House spokesman Scott Stanczl comment directly on the proposal Democrats.

ولكنه ذكر أنه جري بالفعل تخصيص معونة بقيمة ٢٠٠ مليون دولار من صندوق أمريكي، وحث أعضاء الكونجرس علي مساندة خطة لتقديم مساعدات عن طريق شراء محاصيل من مزارعين في الدول النامية مباشرة.​

But he was already allocated aid worth 200 million U.S. dollars from the fund, and urged members of Congress to support a plan to provide assistance through the purchase of crops from farmers in developing countries directly.

وقال إن تلك المرونة لن ?تسهم في وصول الغذاء لمن يواجهون مواقف طارئة فحسب بل تدعم الزراعة المحلية وتساعد في كسر دورة المجاعة?.​

He said that such flexibility would ?contribute to the arrival of food for those facing emergency situations, but also support local agriculture and help in breaking the cycle of famine?.


http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8

​

</td></tr></tbody></table>