sharon sanders
Editor-in-Chief & President
In the Zaporozhye region from 11 January to resume classes in schools
In the Zaporozhye region from 11 January to resume classes in schools and kindergartens that were closed to quarantine the epidemic of influenza and SARS.
According to the press service of Zaporizhzhya Regional State Administration, the decision was made today at a special extended meeting of the emergency anti-epidemic commission.
According to her manager - deputy chairman of Zaporizhzhya Regional State Administration Nikolai Frolov, the basis for making this decision is that to date in the region is noted reduction in the incidence of influenza and SARS (albeit with a simultaneous increase in the number of seriously ill).
"Today, the decline in incidence. In a number of settlements of the region, including in Zaporozhye, the incidence is below the threshold. This gave grounds for anti-epidemic commission quarantine and Monday, Jan. 11, resumed classes in schools and other educational institutions and kindergartens. The recommendations are given the District Anti-epidemic Commission ", - said Frolov.
At the same time the head of Zaporizhzhya CHPK noted that in parallel with the lifting of quarantine in all educational institutions in charge of organizing "input controls", and in case of suspected infection of the child to transfer his parents.
Also in the Zaporozhye region, upheld anti-epidemic demands, in particular - Mask mode in the institutions of trade, services, and other crowded places.
http://translate.googleusercontent....efox-a&usg=ALkJrhjxRo5KJ7GcG4IZajlkBBEgHi2RaQ
08.01.2010, 13:17
08/01/2010, 13:17 В Запорожской области с 11 января возобновятся занятия в школах и детсадах, закрытых на карантин в связи с эпидемией гриппа и ОРВИ.
In the Zaporozhye region from 11 January to resume classes in schools and kindergartens that were closed to quarantine the epidemic of influenza and SARS.
Как сообщили в пресс-службе Запорожской областной государственной администрации, соответствующее решение было принято сегодня на внеочередном расширенном заседании чрезвычайной противоэпидемической комиссии.
According to the press service of Zaporizhzhya Regional State Administration, the decision was made today at a special extended meeting of the emergency anti-epidemic commission.
По словам ее руководителя - заместитель председателя Запорожской ОГА Николая Фролова, основанием для принятия данного решения стало то, что на сегодняшний день в регионе констатируется снижение уровня заболеваемости гриппом и ОРВИ (хотя и при одновременном росте числа тяжело заболевших).
According to her manager - deputy chairman of Zaporizhzhya Regional State Administration Nikolai Frolov, the basis for making this decision is that to date in the region is noted reduction in the incidence of influenza and SARS (albeit with a simultaneous increase in the number of seriously ill).
"На сегодняшний день наблюдается спад заболеваемости. В ряде населенных пунктов области, в том числе и в Запорожье, уровень заболеваемости сейчас ниже порогового уровня. Это дало основания противоэпидемической комиссии снять карантин и с понедельника, 11 января, возобновить занятия в школах, других учебных заведениях и детсадах. Соответствующие рекомендации даны районным противоэпидемическим комиссиям", - сообщил Н.Фролов.
"Today, the decline in incidence. In a number of settlements of the region, including in Zaporozhye, the incidence is below the threshold. This gave grounds for anti-epidemic commission quarantine and Monday, Jan. 11, resumed classes in schools and other educational institutions and kindergartens. The recommendations are given the District Anti-epidemic Commission ", - said Frolov.
При этом руководитель Запорожской ЧПК отметил, что параллельно с отменой карантина во всех учебных заведениях поручено организовать "входной контроль", и в случае подозрения на заболевание ребенка передавать его родителям.
At the same time the head of Zaporizhzhya CHPK noted that in parallel with the lifting of quarantine in all educational institutions in charge of organizing "input controls", and in case of suspected infection of the child to transfer his parents.
Также на территории Запорожской области, оставлены в силе противоэпидемические требования, в частности - масочный режим в учреждениях торговли, услуг и других местах массового скопления людей.
Also in the Zaporozhye region, upheld anti-epidemic demands, in particular - Mask mode in the institutions of trade, services, and other crowded places.
Об этом сообщает УНИАН.
It is reported by UNIAN. http://translate.googleusercontent....efox-a&usg=ALkJrhjxRo5KJ7GcG4IZajlkBBEgHi2RaQ