Re: Ukraine reports over 143,000 new cases of flu/ARI/ILI today - Second Wave?
In Odessa in the schools announced a quarantine. У зв`язку з перевищенням епідемічного порогу щодо захворюваності на грип у м.Миколаєві на 6,9%, а також враховуючи епідемічну обстановку в усій області, за поданням головного санітарного лікаря міста Василя ГАННУСОВСЬКОГО міський голова Миколаєва Володимир ЧАЙКА підписав розпорядження про припинення навчально-виховного процесу у загальноосвітніх школах Миколаєва з 16 грудня наперед строком на 7 днів.
In connection with the excess of the epidemic threshold for the incidence of influenza in Mykolayiv at 6.9%, and given the epidemic situation in the whole region, for submission chief sanitary doctor of Basil HANNUSOVSKOHO Mayor Vladimir Nikolayev Chaika signed the cease-training educational process in schools Nikolaev from 16 December in advance available for 7 days.
Остаточне рішення щодо часу відкриття шкіл буде ухвалене за наслідками аналізу захворюваності.
The final decision on the time of opening of schools will be taken based on the results of analysis of morbidity.
Про це кореспондента УНІАН повідомила член оперативної групи при Надзвичайній протиепідемічній комісії Миколаївської облдержадміністрації Олена ТАБАЛА.
This is an UNIAN correspondent member of the Task Force reported in extreme anti Commission Nicholas administration Elena TABALA.
Як уточнила О.ТАБАЛА, заняття буде припинено у загальноосвітніх школах і школах-інтернатах міського підпорядкування.
As clarified O. TABALA classes will be suspended in schools and boarding schools, municipal authority.
Розпорядження не відноситься до вихованців дитячих дошкільних установ, а також студентів вищих навчальних закладів.
Order does not apply to children in preschool and college students.
У Миколаєві тимчасово заборонено проведення масових заходів, пов`язаних з великим скупченням людей у закритих приміщеннях, зокрема, в театрах.
In Nikolayev temporarily prohibited the holding of public events related to the large concentrations of people indoors, especially in theaters. Проведення їх на відкритому повітрі не забороняється.
Holding them in the open air is prohibited.
Станом на 14 грудня, понеділок (день звітності), епідемічна ситуація у Миколаївській області щодо грипу і гострих вірусних інфекцій залишається напруженою, йдеться у повідомленні НПК, розміщеному на сайті Миколаївської ОДА.
As of December 14, Monday (Day Reporting) epidemic situation in the Mykolaiv region of influenza and acute viral infections remains tense, the CPP said in a message posted on Nicholas ODA.
З 7.12.09 до 13.12.09 перевищення епідемічного порогу спостерігалося у 13 адміністративних територіях області з 21: у м. Миколаєві, м. Первомайське, в Арбузінському, Баштанському, Братському, Веселинівському, Вознесенському, Жовтневому, Казанківському, Кривоозерському, Новобузькому, Очаківському і Снігурівському районах.
From 7.12.09 to 13.12.09 exceeded the epidemic threshold was observed in 13 administrative territories of the region of 21: in Nikolaev, in Pervomayskaya in Arbuzinskomu, Bashtanka, Brother, Веселинівському, Voznesensky, October, Казанківському, Kryvoozerskomu, Novobuzka, and Ochakivsky Снігурівському areas.
У цілому по області рівень захворюваності перевищує епідемічний поріг на 31,3%.
On the whole region the incidence exceeds the epidemic threshold of 31.3%.
З моменту оголошення епідемії в Україні (29.10.09) у Миколаївській області зареєстровано 43282 випадки захворювання на грип і гострі респіраторні вірусні інфекції.
Since the announcement of the epidemic in Ukraine (29.10.09) in the Mykolaiv region recorded 43,282 cases of influenza and acute respiratory viral infections.
При цьому були госпіталізовані 2620 хворих.
Thus 2620 patients were hospitalized.
На сьогодні з установ охорони здоров`я виписано 1957 осіб, зокрема 571 пацієнт, які перебували на лікуванні з діагнозом ?грип, пневмонія?.
Today, institutions of health of persons discharged in 1957, including 571 patients who were on treatment with the diagnosis of influenza, pneumonia.
Рівень захворюваності серед дитячого населення відповідає загальній тенденції.
The level of morbidity among children in the common trend.
В інформації НПК йдеться про те, що з початку епідемії в області зафіксовано 1 летальний випадок ? від двосторонньої вірусно-бактерійної пневмонії важкого перебігу померла 52-річна жінка.
The information CTP stating that since the beginning of the epidemic in the region were 1 fatal case - from bilateral viral-bacterial pneumonia, severe course dead 52-year-old woman. Цей випадок стався 9 листопада 2009 року у Вознесенському районі.
This incident occurred November 9, 2009 in Ascension area.
Сайт Миколаївської обласної міськадміністрації повідомляє також, що на 14 грудня у зв`язку з підвищеною захворюваністю учнів на грип і ГРВІ припинено навчально-виховний процес у 18 загальноосвітніх школах, 33-х класах 18-ти загальноосвітніх шкіл, в одній дитячій дошкільній установі і у 2-х групах професіонально-аграрного ліцею (у м. Первомайськ, м. Южноукраїнськ, в Арбузінському, Березанському, Березнегуватському, Братському, Вознесенському, Жовтневому, Казанківському, Кривоозерському, Новоодеському, Первомайському і Снігурівському районах).
Site Mykolayiv Regional goradministratsii also reported that on December 14 in connection with a high incidence of students with flu and ARI stop the educational process in 18 schools, 33 classes of 18 schools, one pre-school institutions and 2 groups of professionally-Agricultural Lyceum (in Pervomaisk, Yuzhnoukrainsk in Arbuzinskomu, Berezansky Bereznehuvatskomu, Brother, Voznesensky, October, Казанківському, Kryvoozerskomu, Novoodeska, and Pervomaisky Снігурівському areas).
<center>
permanent URL of article:
http://www.unian.net/ukr/news/news-352259.html
</center>
