sharon sanders
Editor-in-Chief & President
03.02.10 17:05
03.02.10 17:05Tiraspol, February 03 (New Region, Alexander Komarov) - Epidemiological situation on the incidence of acute respiratory disease, influenza and pneumonia in Transnistria remains unfavorable, the correspondent of "New Region".
По информации республиканского центра гигиены и эпидемиологии, только за 1 февраля за медицинской помощью к приднестровским врачам обратилось 609 человек, из них 23 человека заболели пневмонией и 16 ? сезонным гриппом.
According to the National Center of Hygiene and Epidemiology, February 1, only medical doctors appealed to the Transnistrian 609 people, including 23 people fell ill with pneumonia and 16 - the seasonal flu.
По-прежнему больше половины заболевших приходится на детей в возрасте до 14 лет, отмечают эпидемиологи.
Still more than half of cases occurring in children under the age of 14 years, say epidemiologists.
Самая неблагополучная ситуация по ОРЗ и пневмонии зафиксирована в приднестровской столице ? 242 случая ОРЗ и 8 случаев пневмонии зарегистрировано только 1 февраля.
The most unfortunate situation for ARI and pneumonia recorded in the Transnistrian capital - 242 cases of ARI and 8 cases of pneumonia registered only on February 1.
Эпидемиологическая служба республики информирует о том, что по состоянию на вечер понедельника в Приднестровье зарегистрировано 197 случаев пандемического гриппа A(H1N1).
Epidemiological Service of the Republic informs that as of Monday evening in Transnistria registered 197 cases of pandemic influenza A (H1N1).
Главный санитарный врач Семен Шинкарюк напоминает, что в республике проводится бесплатная вакцинация населения от сезонного и пандемического гриппа.
Chief medical officer Simon Shinkaryuk recalls that in the republic is free vaccination of the population from seasonal and pandemic influenza.
http://translate.google.com/transla...ml&rurl=translate.google.com&client=firefox-a