sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Syria received tons of wheat from the UAE
وصلت إلى مرفأ طرطوس على الساحل السوري يوم الخميس الباخرة الأولى المحملة بـ27 ألف طن من القمح كجزء من 500 ألف طن قدمتها الإمارات كهدية إلى الشعب السوري.
Reached the port of Tartus on the Syrian coast on Thursday, the first vessel loaded with 27 tons of wheat as part of the 500 thousand tons by the UAE gift to the Syrian people. وتحمل هذه الباخرة الدفعة الأولى من كمية 150 ألف طن من القمح الطري التي أعلنت عنها الإمارات لصالح سورية كمرحلة أولى من الكمية الإجمالية.
The ship carrying the first installment of the amount of 150 thousand tons of soft wheat announced by the UAE for the first phase of Syria's total amount.
وذكرت المؤسسة العامة لتجارة وتصنيع الحبوب في دمشق في تصريح صحفي أن "باقي كميات هذه المرحلة ستصل لاحقا، والتنسيق يتم مع الجانب الإماراتي بهذا الشأن".
The General Organization for Grain Trade and processing in Damascus, told a news briefing that "the rest of this stage will amount later on, and coordination with the UAE is in this regard." وأشارت إلى "أهمية هذه الهدية على صعيد دعم المخزون الاستراتيجي لسورية من مادة القمح المستخدمة في صناعة الخبز".
She noted "the importance of this gift in support of Syria's strategic stockpile of material used in the manufacture of wheat bread." يذكر أن رئيس الإمارات الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان أمر في يونيو/حزيران الماضي بتقديم نصف مليون طن من القمح هدية للشعب السوري لتخفيف الأعباء المعيشية الناتجة عن ارتفاع أسعار القمح في الأسواق العالمية.
The UAE President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, ordered last June to provide half a million tons of wheat a gift to the Syrian people to ease the burdens of living resulting from higher wheat prices in global markets.
ويأتي وصول هذه الشحنة من القمح بالتوازي مع إعلان المؤسسة السورية عن التعاقد مع إحدى الشركات التركية" لاستيراد 200 ألف طن من القمح، وبعد أن استلمت 120 ألف طن من القمح الروسي وتعاقدت مع موسكو على شراء 500 ألف طن أخرى".
The arrival of this shipment of wheat in parallel with the announcement of the Foundation for the Syrian contract with a Turkish companies "to import 200 tons of wheat, having received 120 tons of Russian wheat contracted with Russia to buy 500 tons," he said. وشهدت سورية خلال الموسوم الماضي أقسى موجة جفاف منذ 40 عاما تسببت بانخفاض الإنتاج السوري من القمح إلى أقل من النصف، حيث تحولت سورية من مصدر إلى مستورد للقمح.
Syria has seen during the last marked the most severe drought in 40 years caused lower production of Syrian wheat to less than half, which turned Syria from a source to the importer of wheat.
http://translate.google.com/translate?u=http://www.al-khayma.com/HomePage&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
وصلت إلى مرفأ طرطوس على الساحل السوري يوم الخميس الباخرة الأولى المحملة بـ27 ألف طن من القمح كجزء من 500 ألف طن قدمتها الإمارات كهدية إلى الشعب السوري.
Reached the port of Tartus on the Syrian coast on Thursday, the first vessel loaded with 27 tons of wheat as part of the 500 thousand tons by the UAE gift to the Syrian people. وتحمل هذه الباخرة الدفعة الأولى من كمية 150 ألف طن من القمح الطري التي أعلنت عنها الإمارات لصالح سورية كمرحلة أولى من الكمية الإجمالية.
The ship carrying the first installment of the amount of 150 thousand tons of soft wheat announced by the UAE for the first phase of Syria's total amount.
وذكرت المؤسسة العامة لتجارة وتصنيع الحبوب في دمشق في تصريح صحفي أن "باقي كميات هذه المرحلة ستصل لاحقا، والتنسيق يتم مع الجانب الإماراتي بهذا الشأن".
The General Organization for Grain Trade and processing in Damascus, told a news briefing that "the rest of this stage will amount later on, and coordination with the UAE is in this regard." وأشارت إلى "أهمية هذه الهدية على صعيد دعم المخزون الاستراتيجي لسورية من مادة القمح المستخدمة في صناعة الخبز".
She noted "the importance of this gift in support of Syria's strategic stockpile of material used in the manufacture of wheat bread." يذكر أن رئيس الإمارات الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان أمر في يونيو/حزيران الماضي بتقديم نصف مليون طن من القمح هدية للشعب السوري لتخفيف الأعباء المعيشية الناتجة عن ارتفاع أسعار القمح في الأسواق العالمية.
The UAE President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, ordered last June to provide half a million tons of wheat a gift to the Syrian people to ease the burdens of living resulting from higher wheat prices in global markets.
ويأتي وصول هذه الشحنة من القمح بالتوازي مع إعلان المؤسسة السورية عن التعاقد مع إحدى الشركات التركية" لاستيراد 200 ألف طن من القمح، وبعد أن استلمت 120 ألف طن من القمح الروسي وتعاقدت مع موسكو على شراء 500 ألف طن أخرى".
The arrival of this shipment of wheat in parallel with the announcement of the Foundation for the Syrian contract with a Turkish companies "to import 200 tons of wheat, having received 120 tons of Russian wheat contracted with Russia to buy 500 tons," he said. وشهدت سورية خلال الموسوم الماضي أقسى موجة جفاف منذ 40 عاما تسببت بانخفاض الإنتاج السوري من القمح إلى أقل من النصف، حيث تحولت سورية من مصدر إلى مستورد للقمح.
Syria has seen during the last marked the most severe drought in 40 years caused lower production of Syrian wheat to less than half, which turned Syria from a source to the importer of wheat.
http://translate.google.com/translate?u=http://www.al-khayma.com/HomePage&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8