sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Poet: Government responsible for the spread of tuberculosis in Egypt
آخر تحديث: 08:53 م 13 سبتمبر 2008 Last update: 08:53 pm on September 13, 2008
كتب: عبد الله شحاتة Wrote: Abdallah Shehata
أكرم الشاعر حمَّل د. D pregnancy. أكرم الشاعر (عضو الكتلة البرلمانية للإخوان المسلمين وعضو لجنة الصحة والبئية بمجلس الشعب) الحكومة المصرية ممثلة في وزارة الصحة مسئولية تفشي مرض الدرن في مصر.
Akram poet (member of the parliamentary bloc of the Muslim Brotherhood and a member of the Health Committee, Albiip PA) government through the Ministry of Health responsible for the spread of tuberculosis in Egypt.
وقال الشاعر- في تصريحٍ لـ (برلمان دوت كوم) - إنَّ سببًا أساسيًّا من أسباب هذا المرض هو الأوضاع السيئة في السجون المصرية، مشيرًا إلى ضيق الغرف التي يعيش فيها المساجين ووجود دورات المياة التي يقضون فيها حاجاتهم في نفس المكان الذي يعيشون فيه، بالإضافة إلى سوء النظافة البدنية لهم، الأمر الذي يساعد على انتشار هذا المرض بين المساجين.
And the poet - in a statement (s Parliament) - The major cause for this disease is the poor conditions in Egyptian prisons, referring to the narrow rooms where prisoners and the presence of water courses that serve their needs in the same place in which they live, in addition to Poor personal hygiene them, which helps the spread of the disease among prisoners.
وأضاف الشاعرُ أنَّ وزارة الصحة لا تقوم بدورها في التصدي لهذا المرض، سواء وقائيًّا أوعلاجيًّا، محذرًا إياها من مغبة تحول هذا المرض إلى وباء يصيب الكثير من المصريين.
Shaer said that the Ministry of Health is doing its part in tackling this disease, whether preventive Ouallajia, warning them against the disease turning into an epidemic affecting many Egyptians.
يُذكر أنَّ منظمة الصحة العالمية حذَّرت من زيادة نسب الإصابة بمرض الدرن في مصر سنة 2008م، مؤكدة عدم فاعلية النظام العلاجي المعروف باسم (DoTS ) الذي تتبعه وزارة الصحة حاليًا بمستشفى صدر العباسية لأسباب عديدة، أهمها: عدم وجود أطباء مدربين لاكتشاف المرض مبكرًا، وعدم توافر إمكانيات مادية لتغطيته، حيث تتكلف علاج الحالة الواحدة أكثر من 20 ألف جنيه.
The World Health Organization warned of the increasing rates of tuberculosis infection in Egypt in 2008, confirming the ineffectiveness of the system, known as therapeutic (DoTS) followed by the Ministry of Health is a hospital Abbasid for many reasons, including: lack of doctors trained to detect the disease early, and the lack of Potential material for covering, where treatment costs per case more than 20 pounds.
ووفق مدير البرنامج المصري لمكافحة مرض الدرن، فإنَّ مصر تشهد سنويًّا نحو 18 ألف مريض بالدرن بمعدل 66 مريضًا لكل 100 ألف، ولا تستطيع الوزارة أن تكتشف أكثر من 6 آلاف مريض فقط بمعدل 61%، بينما النسبة العالمية للاكتشاف تصل إلى 75%.
According to the Director of the Egyptian program to combat tuberculosis, Egypt has annually about 18 thousand patients at 66 tuberculosis patients per 100 thousand, the ministry can not find more than 6 thousand patients only at 61%, while the global ratio of the discovery of up to 75%.
واعتبر المركز المصري لحماية ودعم صناعة الدواء، ظهور المرض في 10 محافظات مصرية على رأسها: البحيرة- الفيوم - الجيزة- قنا- سوهاج- القاهرة- جاء ليؤكد أن الإعلان المصري عام 1999 الصادر من الحكومة المصرية من أن المرض تحت السيطرة كان إعلانًا غير حقيقي وخادعًا.
The Egyptian Center for the Protection and Promotion of the pharmaceutical industry, the emergence of the disease in 10 Egyptian governorates including: the lake - Fayoum - Giza - Qena - Sohag - Cairo - to confirm that the Egyptian declaration in 1999 of the Egyptian government of the disease under control, a declaration was untrue and misleading .
وطالبت منظمة الصحة العالمية السلطات المصرية بحزمة من الإجراءات المضادة لانتشار المرض، ووضع خطط طويلة حتى عام 2050م، تخوفًا من انتشار سلالة جديدة تنتشر الآن بجنوب أفريقيا مقاومة للأدوية وهي أشد فتكًا، ووصل عدد وفياتها إلى ألف شخص سنة 2007م.
The World Health Organization has called for the Egyptian authorities set of actions against the spread of the disease, and to develop plans so long in 2050, fearing the spread of a new strain of South Africa are now resistant to drugs are the most lethal, and the number of mortality to the people in 2007.
وأكَّدت ضرورة إقامة حملات دائمة للتوعية بالمرض وطرق انتشاره، وأوضحت أن المرض يرتبط ارتباطًا وثيقًا في مصر بالفقر والزحام الشديد، حيث تنتشر السلوكيات العشوائية بين أفراد الأسرة، إلى جانب اللامبالاة التي تصيب أفراد تلك الأسر حول المعرفة بذلك المرض، والعادات الأسرية الخاطئة، مثل البصق على الأرض، وانتشار تدخين "الشيشة" في أماكن مغلقة، وهذه العادات تساهم في انتشار مرض الدرن بنسبة 85%، مشيرة إلى أن أكثر الفئات التي تصاب بهذا المرض تتراوح أعمارهم ما بين 15 وحتى 45 سنة.
The need for a permanent campaigns to raise awareness of the disease and ways to spread, and pointed out that the disease is closely linked to poverty in Egypt and the huge crowds, which are indiscriminate behavior among family members, along with apathy affecting members of those families on the knowledge of that disease, and the wrong habits of family , Such as spitting on the ground, and the spread of smoking "shisha" in closed places, and these habits contribute to the spread of tuberculosis by 85%, indicating that the groups most affected by the disease between the ages of 15 and 45 years .
كانت 202 دولة من أصل 212 عضوًا بالمنظمة الصحة العالمية أبلغت عن وقوع ما مجموعه 5.1 مليون حالة من الحالات الجديدة (من أصل 9.2 مليون حالة جديدة) تم تقديرها في عام 2006 في تلك البلدان والأقاليم البالغ عددها 202 من بينها 2.5 مليون حالة (50%) من الحالات الجديدة الإيجابية، وقد استأثرت كل من قارة أفريقيا ودول جنوب شرق آسيا ودول غرب المحيط الهادئ بنسبة 83% من مجموع الحالات المبلّغ عنها.
The 202 countries of the 212-member World Health Organization reported a total of 5.1 million new cases (out of 9.2 million new cases) were estimated in 2006 in those countries and regions of the 202, including 2.5 million cases (50%) New positive cases have accounted for all of the continent of Africa and Southeast Asia and Western Pacific by 83% of the total cases reported.
ودعت المنظمة، كافة الدول الأعضاء بها إلى توفير كامل للبيانات المطلوبة وعدم إخفائها، وأشارت إلى أن عددًا من الدول بينها مصر ليس لديها للآن سجل رقمي عن المرض وأماكن انتشاره.
The organization called on all the Member States to provide the full range of data required and the lack of concealment, and noted that a number of countries, including Egypt does not have a digital record so far on the disease spread and places.
وكانت المنظمة قد اتهمت في وقت سابق الفرع الإقليمي بالقاهرة بتعمد إخفاء الأرقام الحقيقية في أبريل 2007م، كما طالبت بحسن استغلال المنح المقدمة من الصندوق العالمي لمكافحة الدرن المقدمة لمصر (25 مليون جنيه).
The organization had earlier accused the regional branch in Cairo of deliberately concealing the real figures in April 2007, also called for good use of grants from the Global Fund to fight tuberculosis for Egypt (25 million pounds).
http://translate.google.com/transla...-b50b-488c03058a38&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
آخر تحديث: 08:53 م 13 سبتمبر 2008 Last update: 08:53 pm on September 13, 2008
كتب: عبد الله شحاتة Wrote: Abdallah Shehata
أكرم الشاعر حمَّل د. D pregnancy. أكرم الشاعر (عضو الكتلة البرلمانية للإخوان المسلمين وعضو لجنة الصحة والبئية بمجلس الشعب) الحكومة المصرية ممثلة في وزارة الصحة مسئولية تفشي مرض الدرن في مصر.
Akram poet (member of the parliamentary bloc of the Muslim Brotherhood and a member of the Health Committee, Albiip PA) government through the Ministry of Health responsible for the spread of tuberculosis in Egypt.
وقال الشاعر- في تصريحٍ لـ (برلمان دوت كوم) - إنَّ سببًا أساسيًّا من أسباب هذا المرض هو الأوضاع السيئة في السجون المصرية، مشيرًا إلى ضيق الغرف التي يعيش فيها المساجين ووجود دورات المياة التي يقضون فيها حاجاتهم في نفس المكان الذي يعيشون فيه، بالإضافة إلى سوء النظافة البدنية لهم، الأمر الذي يساعد على انتشار هذا المرض بين المساجين.
And the poet - in a statement (s Parliament) - The major cause for this disease is the poor conditions in Egyptian prisons, referring to the narrow rooms where prisoners and the presence of water courses that serve their needs in the same place in which they live, in addition to Poor personal hygiene them, which helps the spread of the disease among prisoners.
وأضاف الشاعرُ أنَّ وزارة الصحة لا تقوم بدورها في التصدي لهذا المرض، سواء وقائيًّا أوعلاجيًّا، محذرًا إياها من مغبة تحول هذا المرض إلى وباء يصيب الكثير من المصريين.
Shaer said that the Ministry of Health is doing its part in tackling this disease, whether preventive Ouallajia, warning them against the disease turning into an epidemic affecting many Egyptians.
يُذكر أنَّ منظمة الصحة العالمية حذَّرت من زيادة نسب الإصابة بمرض الدرن في مصر سنة 2008م، مؤكدة عدم فاعلية النظام العلاجي المعروف باسم (DoTS ) الذي تتبعه وزارة الصحة حاليًا بمستشفى صدر العباسية لأسباب عديدة، أهمها: عدم وجود أطباء مدربين لاكتشاف المرض مبكرًا، وعدم توافر إمكانيات مادية لتغطيته، حيث تتكلف علاج الحالة الواحدة أكثر من 20 ألف جنيه.
The World Health Organization warned of the increasing rates of tuberculosis infection in Egypt in 2008, confirming the ineffectiveness of the system, known as therapeutic (DoTS) followed by the Ministry of Health is a hospital Abbasid for many reasons, including: lack of doctors trained to detect the disease early, and the lack of Potential material for covering, where treatment costs per case more than 20 pounds.
ووفق مدير البرنامج المصري لمكافحة مرض الدرن، فإنَّ مصر تشهد سنويًّا نحو 18 ألف مريض بالدرن بمعدل 66 مريضًا لكل 100 ألف، ولا تستطيع الوزارة أن تكتشف أكثر من 6 آلاف مريض فقط بمعدل 61%، بينما النسبة العالمية للاكتشاف تصل إلى 75%.
According to the Director of the Egyptian program to combat tuberculosis, Egypt has annually about 18 thousand patients at 66 tuberculosis patients per 100 thousand, the ministry can not find more than 6 thousand patients only at 61%, while the global ratio of the discovery of up to 75%.
واعتبر المركز المصري لحماية ودعم صناعة الدواء، ظهور المرض في 10 محافظات مصرية على رأسها: البحيرة- الفيوم - الجيزة- قنا- سوهاج- القاهرة- جاء ليؤكد أن الإعلان المصري عام 1999 الصادر من الحكومة المصرية من أن المرض تحت السيطرة كان إعلانًا غير حقيقي وخادعًا.
The Egyptian Center for the Protection and Promotion of the pharmaceutical industry, the emergence of the disease in 10 Egyptian governorates including: the lake - Fayoum - Giza - Qena - Sohag - Cairo - to confirm that the Egyptian declaration in 1999 of the Egyptian government of the disease under control, a declaration was untrue and misleading .
وطالبت منظمة الصحة العالمية السلطات المصرية بحزمة من الإجراءات المضادة لانتشار المرض، ووضع خطط طويلة حتى عام 2050م، تخوفًا من انتشار سلالة جديدة تنتشر الآن بجنوب أفريقيا مقاومة للأدوية وهي أشد فتكًا، ووصل عدد وفياتها إلى ألف شخص سنة 2007م.
The World Health Organization has called for the Egyptian authorities set of actions against the spread of the disease, and to develop plans so long in 2050, fearing the spread of a new strain of South Africa are now resistant to drugs are the most lethal, and the number of mortality to the people in 2007.
وأكَّدت ضرورة إقامة حملات دائمة للتوعية بالمرض وطرق انتشاره، وأوضحت أن المرض يرتبط ارتباطًا وثيقًا في مصر بالفقر والزحام الشديد، حيث تنتشر السلوكيات العشوائية بين أفراد الأسرة، إلى جانب اللامبالاة التي تصيب أفراد تلك الأسر حول المعرفة بذلك المرض، والعادات الأسرية الخاطئة، مثل البصق على الأرض، وانتشار تدخين "الشيشة" في أماكن مغلقة، وهذه العادات تساهم في انتشار مرض الدرن بنسبة 85%، مشيرة إلى أن أكثر الفئات التي تصاب بهذا المرض تتراوح أعمارهم ما بين 15 وحتى 45 سنة.
The need for a permanent campaigns to raise awareness of the disease and ways to spread, and pointed out that the disease is closely linked to poverty in Egypt and the huge crowds, which are indiscriminate behavior among family members, along with apathy affecting members of those families on the knowledge of that disease, and the wrong habits of family , Such as spitting on the ground, and the spread of smoking "shisha" in closed places, and these habits contribute to the spread of tuberculosis by 85%, indicating that the groups most affected by the disease between the ages of 15 and 45 years .
كانت 202 دولة من أصل 212 عضوًا بالمنظمة الصحة العالمية أبلغت عن وقوع ما مجموعه 5.1 مليون حالة من الحالات الجديدة (من أصل 9.2 مليون حالة جديدة) تم تقديرها في عام 2006 في تلك البلدان والأقاليم البالغ عددها 202 من بينها 2.5 مليون حالة (50%) من الحالات الجديدة الإيجابية، وقد استأثرت كل من قارة أفريقيا ودول جنوب شرق آسيا ودول غرب المحيط الهادئ بنسبة 83% من مجموع الحالات المبلّغ عنها.
The 202 countries of the 212-member World Health Organization reported a total of 5.1 million new cases (out of 9.2 million new cases) were estimated in 2006 in those countries and regions of the 202, including 2.5 million cases (50%) New positive cases have accounted for all of the continent of Africa and Southeast Asia and Western Pacific by 83% of the total cases reported.
ودعت المنظمة، كافة الدول الأعضاء بها إلى توفير كامل للبيانات المطلوبة وعدم إخفائها، وأشارت إلى أن عددًا من الدول بينها مصر ليس لديها للآن سجل رقمي عن المرض وأماكن انتشاره.
The organization called on all the Member States to provide the full range of data required and the lack of concealment, and noted that a number of countries, including Egypt does not have a digital record so far on the disease spread and places.
وكانت المنظمة قد اتهمت في وقت سابق الفرع الإقليمي بالقاهرة بتعمد إخفاء الأرقام الحقيقية في أبريل 2007م، كما طالبت بحسن استغلال المنح المقدمة من الصندوق العالمي لمكافحة الدرن المقدمة لمصر (25 مليون جنيه).
The organization had earlier accused the regional branch in Cairo of deliberately concealing the real figures in April 2007, also called for good use of grants from the Global Fund to fight tuberculosis for Egypt (25 million pounds).
http://translate.google.com/transla...-b50b-488c03058a38&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8