Re: Toronto - Bird Flu Speculation: Inaccurate Media Reporting
VIDEO
http://www.citynews.ca/news/news_20762.aspx
Traduction automatique
La sp?culation de grippe aviaire est impr?cise, l'h?pital de Toronto insiste
Mercredi 19 mars 2008
Personnel de CityNews.ca
Dans une ville une fois que d?vast? par SARS, il est seulement normal qu'il y aurait de grands soucis concernant m?me le conseil d'une maladie dangereuse. Et ce peut ?tre ce qui a plac? outre des craintes au sujet d'un cas possible de la grippe d'oiseau la nuit d'h?pital local mardi.
Quand un vieux couple qui ?tait juste retourn? du Bangladesh a apparu au H?pital G?n?ral est de Toronto souffrant du mauvais grippe-comme des sympt?mes, les fonctionnaires l? n'ont pris aucun risque. Les patients ont ?t? imm?diatement isol?s, les membres du personnel ont utilis? des robes, gants et des masques et aucun visiteur n'ont ?t? permis dedans ? la zone prot?g?e.
Cela en a men? croire que les a?n?s ?taient juste revenus d'un secteur du monde o? la contrainte pourrait ?tre pr?sente. Mais mercredi, l'h?pital a pris de grandes douleurs pour s'assurer l? n'?tait aucune raison de craindre que la maladie ait fait son chemin vers le Canada.
? L'h?pital est s?r et nous ne sommes pas ne nous sommes inqui?t?s d'aucune maladie particuli?re de sorte ? l'heure actuelle, ? assure Dr. Jim Downey.
? Nous n'avons aucune raison d'aucun de nos membre de la Communaut?, nos patients ou notre personnel ? pr?occuper par venir ? l'h?pital, ? ajoute le porte-parole Laura Visser. ? Nous sommes confiants qu'il n'y ait pas un risque ? quiconque ? ?tre dans l'h?pital. Nous ne d?commanderons pas les proc?dures l'unes des qui sont programm?es pour se produire aujourd'hui ou pour le reste de la semaine. Tous les services fonctionnent comme pr?vu. ?
Elle rappelle que l? ont non ?t? aucun rapport de la grippe aviaire appr?tant au Bangladesh, et qu'il est possible les couples a la grippe - juste non ce type. Ils attendent des essais pour ?tre s?rs.
Dr. Karl Kabasele de sp?cialiste m?dical en CityNews croit que g?n?ral de Toronto ? l'est a fait tout convenablement. ? Les pr?cautions appropri?es ont ?t? prises, et vous savez, dans cette ?re de poteau-SRAS il n'est pas peu commun pour quelqu'un avec une maladie respiratoire d'?tre s?par? du reste de la population d'h?pital. ?
Il note la ville - et particuli?rement ses dispensaires - appris beaucoup du SRAS et ces le?ons encore sont mises en pratique aujourd'hui.
M?me le spectre du souci d'augmenter de grippe d'oiseau pour les la plupart. Le virus H5N1 ?carte rapidement et a un taux de mortalit? aussi haut que la grippe aviaire de crainte de 70 de pour cent experts en mati?re de sant? est la source le plus susceptible pour la prochaine pand?mie.
Mais les fonctionnaires ici sont r?solus l? n'est rien ? s'inqui?ter environ dans ce cas-ci et il n'y a aucun danger de n'importe quelle manifestation.
Pour plus sur la grippe d'oiseau, cliquez sur ici.
--------------------------------------------------------------------------------
Rapport g?n?ral est de grippe d'oiseau de Toronto
? Le H?pital G?n?ral est de Toronto (TEGH) est pr?occup? par la sp?culation impr?cise et le reportage de m?dias concernant des cas humains de la grippe aviaire. TEGH n'a aucune raison de sp?culer que tous les patients dans l'h?pital ont la grippe aviaire.
? Toronto ?prouve augmenter solidement des cas de la grippe saisonni?re dans la communaut?. Par exemple, pendant la semaine du 2 au 8 mars 2008, il y avait 47 nouveaux cas de grippe saisonni?re (pas grippe aviaire) ? Toronto. Bien que TEGH ait effectivement r?pondu ? un plus grand nombre de patients avec saisonnier grippe-comme des sympt?mes, y compris ceux d'autres ?quipements ?prouvant des manifestations saisonni?res de grippe, l'h?pital n'a aucune raison de croire que tous les patients ? TEGH ont la grippe aviaire H5N1.
? En outre, les rapports de m?dias indiquent que les individus suspect?s pour avoir la grippe aviaire avaient r?cemment voyag? au Bangladesh. Il est important de clarifier que, selon le r?seau de sant? du monde, il n'y a eu aucun cas humain rapport? de la grippe aviaire H5N1 au Bangladesh.
? TEGH a un programme de d?pistage complet pour identifier les patients qui se pr?sentent avec la maladie respiratoire potentielle. L'h?pital est fier de notre disque en identifiant de tels individus. L'identification efficace permet ? TEGH de fournir le traitement appropri?, d'utiliser des pr?cautions respiratoires et de prot?ger le personnel et d'autres. Nous sommes confiants qu'aucun personnel, patient ou visiteur n'aient ?t? par distraction expos?s ? la grippe saisonni?re ? TEGH.
? Nous souhaitons rassurer le public que l'h?pital est s?r et qu'il n'y a aucune raison de quiconque qui a visit? l'h?pital ? concerner. Tous les services, y compris des proc?dures programm?es, continuent ? ?tre enti?rement disponibles. Nous ne pr?voyons pas un besoin d'aucune r?duction des restrictions de service ou de visitation. ?
Un touriste ?tranger se tient ? c?t? d'un camp de volaille ? un march? ? Denpasar sur l'?le de Bali le 19 mars 2008. (Cr?dit de photo : Images de Sonny Tumbelaka/Getty)
********************************
Bird Flu Speculation Inaccurate, Toronto Hospital Insists
Wednesday March 19, 2008
CityNews.ca Staff
In a city once devastated by SARS, it's only natural that there would be big concerns about even the hint of a dangerous disease. And that may be what set off fears about a possible case of bird flu at a local hospital Tuesday night.
When an elderly couple who had just returned from Bangladesh showed up at Toronto East General Hospital suffering from bad flu-like symptoms, officials there took no chances. The patients were immediately isolated, staff members wore gowns, gloves and masks and no visitors were allowed in to the secure area.
That led some to believe the seniors had just come back from an area of the world where the strain might be present. But on Wednesday, the hospital took great pains to assure there was no reason to fear the disease had made its way to Canada.
"The hospital is safe and we're not worried about any particular illness of any kind at the present time," assures Dr. Jim Downey.
"We have no reason for any of our community members, our patients or our staff to be concerned about coming to the hospital," adds spokesperson Laura Visser. "We're confident that there's not a risk to anybody to be in the hospital. We will not be cancelling any of the procedures that are scheduled to occur today or for the rest of the week. All services are operating as planned."
She reminds that there have been no reports of avian flu surfacing in Bangladesh, and that it's possible the couple has the flu - just not that type. They're awaiting tests to be sure.
CityNews Medical Specialist Dr. Karl Kabasele believes Toronto East General did everything right. "The appropriate precautions were taken, and you know, in this post-SARS era it's not unusual for someone with a respiratory illness to be separated from the rest of the hospital population."
He notes the city - and especially its health care facilities - learned a lot from SARS and those lessons are still being put into practice today.
Even the spectre of bird flu raises concern for most. The H5N1 virus spreads quickly and has a mortality rate as high as 70 per cent. Health experts fear avian flu is the most likely source for the next pandemic.
But officials here are adamant there's nothing to worry about in this case and there's no danger of any outbreak.
For more on bird flu, click here
***********************
Toronto East General Bird Flu Statement
"Toronto East General Hospital (TEGH) is concerned about inaccurate media speculation and reporting regarding human cases of avian flu. TEGH has no reason to speculate that any patients in the hospital have avian flu.
"Toronto is experiencing steadily increasing cases of seasonal flu in the community. For example, during the week of March 2 to 8th, 2008, there were 47 new cases of seasonal flu (not avian flu) in Toronto. Although TEGH has effectively responded to an increased number of patients with seasonal flu-like symptoms, including those from other facilities experiencing seasonal flu outbreaks, the hospital has no reason to believe that any patients at TEGH have H5N1 avian flu.
"Furthermore, media reports are indicating that the individuals suspected to have avian flu had recently traveled to Bangladesh. It is important to clarify that, according to the World Health Network, there have been no reported human cases of H5N1 avian flu in Bangladesh.
"TEGH has a comprehensive screening program to identify patients who present with potential respiratory illness. The hospital is proud of our record in identifying such individuals. Effective identification enables TEGH to provide appropriate treatment, to utilize respiratory precautions and to protect staff and others. We are confident that no staff, patients or visitors have been inadvertently exposed to seasonal influenza at TEGH.
"We wish to reassure the public that the hospital is safe and that there is no reason for anybody who has visited the hospital to be concerned. All services, including scheduled procedures, continue to be fully available. We do not anticipate a need for any reduction in service or visitation restrictions."
A foreign tourist stands next to a poultry cage at a market in Denpasar on Bali island on March 19, 2008. (Photo credit: Sonny Tumbelaka/Getty Images)
http://www.citynews.ca/news/news_20762.aspx
That bird flu scare? Never mind...