Tomsk: fatal swine flu cases reaches 28

[Celvin11]

28 have died from H1N1 virus in Tomsk

17.12.09 13:00 - Google translator http://www.interfax-russia.ru/Siberia/news.asp?id=113248&sec=1672

В Томской области нормализуется ситуация с заболеваемостью гриппом и ОРВИ
In the Tomsk region the situation is normalized to the incidence of influenza and SARS


Томск. 17 декабря. ИНТЕРФАКС-СИБИРЬ - В Томской области по состоянию на четверг зафиксировано 813 случаев заболевания высокопатогенным гриппом А/Н1N1, эпидемия гриппа и ОРВИ идет на спад.
Tomsk. December 17. Interfax-Siberia - in Tomsk Oblast as of Thursday recorded 813 cases of highly A/N1N1 influenza, epidemic influenza and SARS is declining.

Как сообщил на брифинге в четверг заместитель губернатора по социальной политике Владимир Самокиш, количество летальных случаев от "свиного" гриппа, по данным томской лаборатории, увеличилось до 28 случаев, при этом по данным ГНЦ "Вектор" (Новосибирск), официально подтвержденными остаются 13 случаев.
According to a briefing on Thursday the deputy governor on social policy, Vladimir Samokish, the number of fatal cases from the "Swine" influenza, according to the laboratory of Tomsk has risen to 28, while according to the SSC "Vector" (Novosibirsk), officially confirmed the remaining 13 cases .

"На данный момент гриппом и ОРВИ заболело (с начала сезона - ИФ) 123,5 тысяч человек - это больше, чем 12% населения региона. Сейчас госпитализировано 889 человек", - сказал вице-губернатор.
"At the moment of influenza and acute respiratory ill (from the beginning of the season - IF) 123.5 thousand people - is more than 12% of the population of the region. Now hospitalized 889 people," - said vice-governor.

 

[sharon sanders]

Re: Tomsk: fatal swine flu cases reaches 28

from December 28th - 840 total cases

The incidence of influenza and SARS in the Tomsk region declining - deputy-governor

В целом уровень заболеваемости гриппом и ОРВИ в Томской области снижается (по итогам прошлой недели снижение составило 40%), но в нескольких районах области все еще сохраняется превышение эпидемиологического порога.​

In general, the incidence of influenza and SARS in the Tomsk region is reduced (the previous week's decline was 40%), but in several areas of the region is still exceeding the epidemiological threshold.

Об этом рассказал заместитель губернатора Томской области по социальной политике Владимир Самокиш.​

This told the deputy governor of the Tomsk region for social policy Vladimir Samokish.

По его словам, вирус высокопатогенного гриппа подтвержден у 840 заболевших.​

According to him, highly flu virus confirmed in 840 of cases.

Он также подчеркнул, что основными проблемами, которые выявились во время эпидемии, стали отсутствие достаточного количества лекарств и медицинского оборудования.​

He also stressed that the main problems that emerged during the epidemic, were the lack of sufficient medicines and medical equipment.

"Нужно быть готовыми к новой волне заболеваемости, которую прогнозируют во второй половине февраля, - отметил Владимир Самокиш. - Поэтому во второй половине января мы должны провести вакцинацию в десять раз быстрее, чем осенью. Времени будет очень мало. Особое внимание необходимо обратить на реабилитацию и долечивание тех, кто переболел пневмонией во время эпидемии".​

"We should be ready for a new wave of illness that forecast in the second half of February, - said Vladimir Samokish. - So in the second half of January, we have to vaccinate ten times faster than the fall. Time will be very small. Particular attention should be paid to the rehabilitation and aftercare of those ill with pneumonia during the epidemic. "

Первый заместитель губернатора Томской области Сергей Ильиных в свою очередь отметил, что все мероприятия противоэпидемиологического характера будут продолжаться.​

First Deputy Governor of Tomsk Region Sergey Ilyin, in turn, noted that all the epidemiological nature of the activities will continue.

Поэтому новогодние праздники для детей должны проводиться в строгом соответствии с противоэпидемиологическим режимом.​

So New Year's holidays for children should be conducted in strict accordance with the epidemiological regime.

Особое внимание Сергей Ильиных обратил на контроль за межмуниципальными перевозками детей в период низких температур.​

Particular attention Sergey Ilyin drew on the control of inter-municipal traffic of children in low temperatures.

"По возможности никакого передвижения детей в морозы на транспорте вообще не должно быть", - подчеркнул он.​

"If possible, any movement of children in the cold on transport in general should not be" - he stressed.

http://translate.googleusercontent....efox-a&usg=ALkJrhjPIgiCCvrZVBG5DelNY5elda1mXQ