The Tyumen region:Avian Influenza among wild birds surveyed in Tobolsk

[Shiloh]

Source: http://www.vsluh.ru/news/society/171540.html

Society
In the Tyumen region explored "suppliers" of avian influenza
14:35 | May 25, 2009 → Source: Vsluh.ru

Symptoms of avian influenza in Tobolsk, and the Kazan Golyshmanovskom areas among birds have been found. These are the results of a survey of water bodies, carried out by specialists of Россельхознадзора of the Tyumen region, YaNAO and KhMAO last week. Examined the coastal strip and the surface area of 8 lakes in these areas. Fallen and sick animals to the water is not observed.

In addition, during the week of 47 shoot wild animals and sinantropnoy (living next to a man), birds in Tobolsk, and the Kazan Golyshmanovskom areas. Samples are studied in the veterinary laboratory.

Recall, the main "supplier" of illness are the migratory birds. This is due to intensive research during their appearance in the region. Spring monitoring of birds to avian influenza, which began in late April, will run until 1 June, the Office of Federal service on veterinary and phytosanitary supervision of the Tyumen region, YaNAO and KhMAO.

 

[Diane Morin]

Re: The Tyumen region: AI among wild birds surveyed in Tobolsk

Re: The Tyumen region: AI among wild birds surveyed in Tobolsk

It is interesting to remember that:


?The existence of hearths of avian flu in Russia was confirmed by the medical authorities this country at the end of the month of July 2005. The touched zones are located in Siberia, in the republics of Novosibirsk, Omsk, Tyumen and in the Alta? territories. "



http://www.invs.sante.fr/display/?doc=presse/2005/le_point_sur/grippe_aviaire_090805/index.html<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>
http://www.invs.sante.fr/display/?doc=presse/2005/le_point_sur/grippe_aviaire_090805/index.html

In addition, the area of Tyumen was severely touched by the influenza during the winter 2009.


Russia: Tyumen schools closed during 3 weeks in quarantine with the appearance of the influenza and acute respiratory infections

 

[Shiloh]

Re: The Tyumen region: AI among wild birds surveyed in Tobolsk

Re: The Tyumen region: AI among wild birds surveyed in Tobolsk

Translation error???
Source: http://www.newsprom.ru/Obschestvo/1...ippa_sredi_vodoplavajuschih_ne_vyjavleno.html
версия для печати Print version ИИ ?NewsProm.Ru?
Tyumen region: the avian influenza among waterfowl have been identified


Тюменская область: птичьего гриппа среди водоплавающих не выявлено Tyumen region: the avian influenza among waterfowl have been identified

10:44 26.05.2009 10:44 26.05.2009

[(c) i036.radikal.ru] Признаков заболевания птичьим гриппом среди пернатых не обнаружено. Symptoms of avian influenza among birds has not been found. Таковы результаты обследования водоемов в Тобольском, Голышмановском и Казанском районах, проведенные специалистами управления Россельхознадзора по Тюменской области, Ямалу и Югре на прошедшей неделе. These are the results of a survey of water bodies in Tobolsk, and the Kazan Golyshmanovskom areas carried out by specialists Россельхознадзора management of the Tyumen Region, Yamal and Yugra last week.

Осмотрена прибрежная полоса и акватория 8 озер в этих районах, сообщает пресс-служба управления. Examined the coastal strip and the surface area of 8 lakes in these areas, the press-service management. Павших и больных особей среди водоплавающих не обнаружено. Fallen and sick animals to the water has not been found.

Кроме того, в течение недели отстреляно 47 голов дикой и синантропной (обитающей рядом с человеком) птицы в Тобольском, Голышмановском и Казанском районах. In addition, during the week of 47 shoot wild animals and sinantropnoy (living next to a man), birds in Tobolsk, and the Kazan Golyshmanovskom areas. Отобранные от них пробы сейчас исследуются в ветеринарной лаборатории. Selected from these samples are studied in the veterinary laboratory.

Основным ?поставщиком? болезни являются перелетные птицы, этим и вызваны интенсивные исследования в период их появления в регионе. The main ?supplier? illnesses are migratory birds, and those due to intensive research during their appearance in the region. Весенний мониторинг пернатых на птичий грипп, начавшийся в конце апреля, продлится до 1 июня. Spring monitoring of birds to avian influenza, which began in late April, will run until 1 June.

 

[AlaskaDenise]

Re: The Tyumen region:Avian Influenza among wild birds surveyed in Tobolsk

avian influenza among waterfowl have been identified

Symptoms of avian influenza among birds has not been found.

taken together, perhaps they're saying they have found asymptomatic carriers.

Remember that in past years, the Russians went looking for asymptomatic carriers - by shooting down flying birds.

.

 

[pjie2]

Re: The Tyumen region:Avian Influenza among wild birds surveyed in Tobolsk

taken together, perhaps they're saying they have found asymptomatic carriers.

Remember that in past years, the Russians went looking for asymptomatic carriers - by shooting down flying birds.

.

What do you mean, "taken together"?

Those are two alternative translations of the same sentence, you can't take both together. One is wrong and the other is right. For what it's worth, Babelfish agrees with the "not found" translation.