Commonground
Senior Moderator
[I'm confused. They will keep them at home, without Tamiflu, but they will take them into the hospital if they don't respond to antibiotics in the first 3 days of infection.....what antibiotics are they talking about?]
Friday, August 28th, 2009 - 11:56
The Ministry of Health set of conditions for the treatment of infected swine flu at home without going to the hospitals, may be officially confirmed, that the patient is treated as normal seasonal influenza, including requirement of complete rest and not to mix with family members and cover the mouth and nose Bkamamp, to prevent the spread of the virus in the house with antibiotics, according to the guidance of your physician.
Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the virus has proved to be very weak at this stage does not require exceptional measures so far.
According to the ministry's plan pre-set to deal with the disease, which confirms that in a certain stage the patient can receive treatment at home without resorting to the hospital
..
However, the plan also identified more than 9 hospitals qualified and equipped to receive patients, which will be limited to receive only the most unstable and to be elaborated, including the Ministry and the cases settled through a set of standards.
However, this treatment will be according to certain criteria will be announced by the Ministry of Health through the media plan to educate citizens about the cases to be treated in homes and hospitals, and cases that will be determined by doctors and specialists as the Minister of Health Dr. Hatem mountain, presenting the ministry's plan and stages in dealing with the disease, explaining that the cases will be dealt with in the home are cases, a medium that has a stable temperature, stable condition, which does not require treatment Tamiflu.
The cases which will be appended to the hospital, which is the temperature increase of 38 and a half, and suffered from diarrhea and vomiting do not respond to treatment with antibiotics during the first three days of infection and will be treated with Tamiflu soon as they enter the hospital.
Ministry of Health made the decision after the WHO declared the outbreak of the epidemic significantly in all parts of the world, given the large increase in the number of people infected every day in parts of the world, and the direction so that most of the injuries were from Egypt to treat more patients in their homes. "
Dr. Ahmed Abdel Latif, Regional Adviser, Communicable Diseases, World Health Organization, that coordination is currently at the level of the world to monitor and study the developments of avian flu, swine and determine the stage reached through regular meetings following the epidemiological situation and the emergence of new strains, taking appropriate decisions of the status quo.
Dr. Mr. Fisher Medical Association, welcomed the step and the Ministry of Health to treat patients in their homes, such as isolating patients is not the right path for treatment, pointing out that most of the infected cases recovered after a brief period of treatment and rest, confirming that this virus is even weaker than isolation is also required not to complacency with the disease to maintain the rate of proliferation even simple treatment at home by covering the nose and mouth.
The total number of cases infected with the disease was discovered in Egypt, 665 the case as of last night, Thursday, 533 have recovered the situation by 80.1% of the total infected cases, and there are deaths and one out while the rest of the number of cases and 131 cases in good health.
http://64.233.161.132/translate_c?hl=en&langpair=ar|en&u=http://www.alyoum7.com/News.asp%3FNewsID%3D131540%26SecID%3D12%26IssueID%3D60&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3D%2Bbird%2Bflu%2B%2Bapril%2B6%2B2009%26tq%3D%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%2581%25D9%2584%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25B2%25D8%25A7%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B7%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25B1%2B6%2B%25D8%25A3%25D8%25A8%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2584%2B2009%26sl%3Den%26tl%3Dar%26start%3D40&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhQ5iNk_oddF8o2tBjZnJ5jhw7M8Q
Friday, August 28th, 2009 - 11:56
حددت وزارة الصحة مجموعة من الشروط لعلاج المصابين بأنفلونزا الخنازير فى المنازل دون اللجوء للمستشفيات، مؤكدة رسميا جواز ذلك، على أن يتم معاملتهم معاملة مريض الأنفلونزا الموسمية العادية، بما يتطلبه من راحة تامة وعدم الاختلاط بأفراد أسرته وتغطية فمه وأنفه بكمامة، لمنع انتشار الفيروس فى المنزل مع تناول المضادات الحيوية وفقا لإرشادات الطبيب المعالج.
The Ministry of Health set of conditions for the treatment of infected swine flu at home without going to the hospitals, may be officially confirmed, that the patient is treated as normal seasonal influenza, including requirement of complete rest and not to mix with family members and cover the mouth and nose Bkamamp, to prevent the spread of the virus in the house with antibiotics, according to the guidance of your physician.
وأكد الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى باسم وزارة الصحة، أن الفيروس ثبت أنه ضعيف جدا فى هذه المرحلة ولا يحتاج إلى إجراءات استثنائية حتى الآن.
Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the virus has proved to be very weak at this stage does not require exceptional measures so far.
ووفق خطة الوزارة المحددة سلفا للتعامل مع المرض والتى تؤكد أنه فى مرحلة معينة يمكن تلقى المريض للعلاج فى البيت دون اللجوء إلى المستشفيات..
According to the ministry's plan pre-set to deal with the disease, which confirms that in a certain stage the patient can receive treatment at home without resorting to the hospital
..
إلا أن الخطة أيضا حددت أكثر من 9 مستشفيات مؤهلة ومجهزة لاستقبال المرضى المصابين والتى سيقتصر استقبالها فقط للحالات غير المستقرة والتى ستفصل بينها الوزارة وبين الحالات المستقرة من خلال مجموعة من المعايير.
However, the plan also identified more than 9 hospitals qualified and equipped to receive patients, which will be limited to receive only the most unstable and to be elaborated, including the Ministry and the cases settled through a set of standards.
ولكن هذا العلاج سيكون وفق معايير معينة ستعلن عنها وزارة الصحة من خلال خطة إعلامية لتوعية المواطنين بالحالات التى سيتم علاجها فى المنازل وحالات المستشفيات والتى سيتم تحديدها من قبل أطباء متخصصين كما قال وزير الصحة الدكتور حاتم الجبلى، مستعرضا خطة الوزارة ومراحلها فى التعامل مع المرض، موضحا أن الحالات التى سيتم معالجتها فى المنازل هى الحالات المتوسطة والتى تستقر لديها درجة الحرارة وحالتها الصحية مستقرة والتى لا يتطلب علاجها التاميفلو.
However, this treatment will be according to certain criteria will be announced by the Ministry of Health through the media plan to educate citizens about the cases to be treated in homes and hospitals, and cases that will be determined by doctors and specialists as the Minister of Health Dr. Hatem mountain, presenting the ministry's plan and stages in dealing with the disease, explaining that the cases will be dealt with in the home are cases, a medium that has a stable temperature, stable condition, which does not require treatment Tamiflu.
أما الحالات التى سيتم إلحاقها بالمستشفيات هى التى تزداد درجة حرارتها عن 38 ونصف، وتعانى من إسهال وقىء ولا تستجيب للعلاج بالمضادات الحيوية خلال الثلاثة أيام الأولى من الإصابة بالمرض وسيتم علاجها بالتاميفلو فور دخولها إلى المستشفى.
The cases which will be appended to the hospital, which is the temperature increase of 38 and a half, and suffered from diarrhea and vomiting do not respond to treatment with antibiotics during the first three days of infection and will be treated with Tamiflu soon as they enter the hospital.
وزارة الصحة اتخذت هذا القرار عقب إعلان منظمة الصحة العالمية تفشى الوباء بشكل كبير فى جميع أنحاء العالم، ونظرا للزيادة الكبيرة فى أعداد المصابين بالمرض بشكل يومى فى بقاع العالم، واتجاه معظم الدول حتى التى سجلت إصابات أكثر من مصر بعلاج المرضى فى منازلهم".
Ministry of Health made the decision after the WHO declared the outbreak of the epidemic significantly in all parts of the world, given the large increase in the number of people infected every day in parts of the world, and the direction so that most of the injuries were from Egypt to treat more patients in their homes. "
من جانبه، أكد الدكتور أحمد عبد اللطيف المستشار الإقليمى للأمراض السارية فى منظمة الصحة العالمية، أنه يتم التنسيق حاليا على مستوى دول العالم لمتابعة ودراسة تطورات مرض أنفلونزا الخنازير وتحديد المرحلة التى وصل إليها من خلال اجتماعات دورية تتابع الوضع الوبائى ومدى ظهور سلالات جديدة، مع اتخاذ قرارات ملائمة للوضع القائم.
For his part, Dr. Ahmed Abdel Latif, Regional Adviser, Communicable Diseases, World Health Organization, that coordination is currently at the level of the world to monitor and study the developments of avian flu, swine and determine the stage reached through regular meetings following the epidemiological situation and the emergence of new strains, taking appropriate decisions of the status quo.
الدكتور حمدى السيد نقيب الأطباء، رحب بخطوة وزارة الصحة بعلاج المرضى فى منازلهم، مؤكدا أن عزل المرضى ليس الطريق الصحيح للعلاج، لافتا إلى أن معظم الحالات المصابة شفيت بعد فترة وجيزة من العلاج والراحة، مؤكدا أن هذا الفيروس أضعف حتى من العزل، مطالبا أيضا بعدم التهاون مع المرض للحفاظ على معدل الانتشار البسيط حتى بالعلاج فى المنزل من خلال تغطية الأنف والفم.
Dr. Mr. Fisher Medical Association, welcomed the step and the Ministry of Health to treat patients in their homes, such as isolating patients is not the right path for treatment, pointing out that most of the infected cases recovered after a brief period of treatment and rest, confirming that this virus is even weaker than isolation is also required not to complacency with the disease to maintain the rate of proliferation even simple treatment at home by covering the nose and mouth.
يذكر أن إجمالى عدد الحالات التى تم اكتشافها مصابة بالمرض فى مصر 665 حالة حتى مساء أمس، الخميس، تم شفاء 533 حالة بنسبة 80.1% من إجمالى الحالات المصابة، وهناك حالة وفاة واحدة، فيما تتمتع باقى الحالات وعددها 131 حالة بصحة جيدة.
The total number of cases infected with the disease was discovered in Egypt, 665 the case as of last night, Thursday, 533 have recovered the situation by 80.1% of the total infected cases, and there are deaths and one out while the rest of the number of cases and 131 cases in good health.
http://64.233.161.132/translate_c?hl=en&langpair=ar|en&u=http://www.alyoum7.com/News.asp%3FNewsID%3D131540%26SecID%3D12%26IssueID%3D60&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3D%2Bbird%2Bflu%2B%2Bapril%2B6%2B2009%26tq%3D%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%2581%25D9%2584%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25B2%25D8%25A7%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B7%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25B1%2B6%2B%25D8%25A3%25D8%25A8%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2584%2B2009%26sl%3Den%26tl%3Dar%26start%3D40&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhQ5iNk_oddF8o2tBjZnJ5jhw7M8Q