Thailand - Russian Tour Operator Dies of H1N1 After Trip

[sharon sanders]

Pneumonia is the new Swine Flu Diagnosis -

[11.11.09] In Novosibirsk, he died a young man who brought the virus of swine influenza in Thailand

В Новосибирске 10 ноября зафиксирован первый случай смерти человека, который был болен так называемым свиным гриппом (A/H1N1).​

In Novosibirsk, November 10 recorded the first death of a man who was sick so-called swine flu (A/H1N1).

Этот диагноз официально подтвердили в Роспотребнадзоре по НСО.​

This diagnosis is formally confirmed in Rospotrebnadzor FNL.

Молодой 30-летний туроператор, вернувшийся 30 октября из поездки в Таиланд, почувствовал недомогание буквально на следующий день, но от госпитализации отказался.​

A young 30-year-old tour operator, who returned Oct. 30 from a trip to Thailand, fell ill on the very next day, but refused hospitalization.

Через некоторое время у больного развилась пневмония, и, несмотря на то что в инфекционную больницу его уже положили, буквально через неделю пациент скончался.​

Some time later, the patient developed pneumonia, and, despite the fact that the infectious diseases hospital was already laid, literally a week later the patient died.

Первая смерть в Новосибирске человека, заболевшего гриппом A/H1N1, случилась 10 ноября рано утром.​

The first death in Novosibirsk man ill influenza A/H1N1, occurred on November 10 in the morning.

Умершим оказался молодой 30-летний сотрудник турфирмы «Капитан Грант» Сергей М., вернувшийся в пятницу 30 октября из поездки в Таиланд.​

People who died was a young 30-year-old employee travel company "Captain Grant" Sergei M., who returned on Friday, October 30 from a trip to Thailand.

С ним прилетели и его знакомые, один из которых вместе с Сергеем на следующий день почувствовал недомогание.​

With him and his friends arrived, one of which, together with Sergey on the day he fell ill.

У заболевших поднялась температура, они оба обратились к врачам, правда, Сергей от госпитализации отказался.​

In diseased fever, they both appealed to the doctors, though, Sergei hospitalization declined.

Пожелавшая остаться неназванной приятельница Сергея и коллега по бизнесу, внимательно следившая за течением его болезни, рассказала корреспонденту НГС.НОВОСТИ: «Сергей был очень позитивным человеком.​

Wished to remain anonymous friend of Sergei and business colleagues, closely followed the course of his illness, told the correspondent NGS.NOVOSTI: "Sergey was a very positive person.

Женат не был.​

Never been married.

В сентябре отметил 30-летие.​

In September, said 30-year anniversary.

Все друзья были им буквально очарованы… Я считаю, что проблема была в несвоевременном обращении к врачам.​

All the friends were literally fascinated ... I think that the problem was of failure to doctors.

Это была фатальная ошибка.​

It was a fatal error.

По отношению к врачам никаких претензий нет.​

In relation to doctors no complaints.

Они делали все возможное».​

They did everything possible. "

Руководитель Роспотребнадзора по Новосибирской области Валерий Михеев прокомментировал случившееся: «Вирус A/H1N1 давно был подтвержден.​

Head Rospotrebnadzor Novosibirsk region Valery Mikheyev commented on the incident:

"The virus A/H1N1 has long been confirmed.

Он (Сергей М. – И.К.) 30-го заболел - температура была 39 - обратился за медицинской помощью, но от госпитализации отказался.​

He (Sergey M. - IK) 30 th ill - the temperature was 39 - sought medical help, but refused hospitalization.

2-го ноября был уже кашель с мокротой, температура 40, и скорой помощью больной был доставлен в 1-ую инфекционную больницу».​

November 2 was already a cough with sputum, temperature 40, and ambulance patient was taken to the 1st infectious diseases hospital.

Заместитель главврача скорой помощи Тамара Савичева уточнила: «Мы к нему выезжали 2-го ноября один раз и сразу доставили в больницу.​

Deputy Chief Doctor of the ambulance Tamara Savicheva clarified: "We went to him on November 2 nd once and immediately taken to the hospital.

Это было где-то в районе обеда.​

It was somewhere in the afternoon.

Когда у нас отказывается от госпитализации больной, особенно такого рода, мы все фиксируем и докладываем… Подобные случаи у нас на контроле.​

When we refuse hospitalization, especially this kind, we fix and can report ... Similar cases in our control.

А вообще отказы от госпитализации бывают - не часто, но бывают».​

A general denial of admission are - not often, but there are.

Болезнь у Сергея развивалась стремительно: за пару дней температура поднялась до 40 градусов.​

The disease developed rapidly Sergei: a couple of days the temperature rose to 40 degrees.

После госпитализации в 1-ую инфекционную больницу, 3 ноября он уже оказался в реанимации с диагнозом - грипп A/H1N1 и развивающейся на этом фоне пневмонией.​

After hospitalization in the 1st infectious diseases hospital, 3 November he was in intensive care with a diagnosis - influenza A/H1N1 and developing on this background pneumonia.

Чуть позже у него отказали почки.​

Later he had kidney failure.

Больного подключили к аппарату искусственной вентиляции легких… Но это уже не спасло Сергея.​

The patient was connected to a ventilator ... But it is not saved by Sergei.

«Тут, конечно, еще повлияло и сопутствующее заболевание, которое у него было - ожирение 4-й степени с сердечнососудистой недостаточностью.​

"Here, of course, is influenced by and associated disease, which he had - obesity 4-th degree with cardiovascular failure.

Второй человек, который заболел тогда же, вылечился», - заметил Валерий Михеев.​

The second man, who fell ill at the same time, healed, "- said Valery Mikheyev.

Директор турфирмы «Капитан Грант» Тамара Дутова отреагировала на известие о смерти своего сотрудника довольно резко: «Есть совершенно официальная информация, что у него - другой диагноз.​

Director of travel company "Captain Grant" Tamara Dutova reacted to news of the death of his employee, rather sharply: "There is absolutely official information that he - another diagnosis.

В заключении, которое выписано врачом, который его вскрывал, написано, что это – пневмония.​

In conclusion, which is prescribed by a doctor, which he laid bare, it is written that it is - pneumonia.

Я не знаю, что сказал Валерий Николаевич (Михеев – И.К.), я вам говорю, что информация - ложная, а вы ее даете!​

I do not know what he said Valery Nikolayevich (Mikheev - IK), I tell you that information - false, and you give her!

С ним (Сергеем М. – И.К.) прилетело очень много народа – полный самолет.​

With him (Sergei M. - IK) flew a lot of people - a full plane.

Поставьте в известность Толмачево, что они не реагируют вообще ни на что!».​

Put advised Tolmachevo that they do not react at all to anything! ".

Остро отреагировал на просьбу корреспондента о комментарии и руководитель Департамента здравоохранения НСО Владимир Степанов: «Человек умер.​

Has reacted strongly to a request from a correspondent on the comments and the head of the Department of Health FNL Vladimir Stepanov: "A man died.

У нас каждую неделю умирают люди от пневмонии – и в августе, и в сентябре, и в октябре.​

Our people are dying every week from pneumonia - and in August and September, and October.

Он был носителем, но это не значит, что он погиб от вируса свиного гриппа!​

He was the bearer, but this does not mean that he died from the swine flu virus!

Он погиб от пневмонии - от осложнения».​

He died of pneumonia - from complications. "

Председатель союза медиков и врач-травматолог Городской клинической больницы №1 Олег Шестаков на вопрос – а как бы протекала болезнь с этим конкретным человеком при всех точно таких же внешних условиях, если бы он заболел не свиным, а каким-либо другим, так сказать, обычным гриппом – немного подумав, ответил: «Лично мое мнение, что результат, скорее всего, мог быть иным – не смертельным.​

Chairman of the Union of physicians and trauma surgeon Municipal Hospital number 1 Oleg Shestakov to the question - how to proceeded with this particular disease a man for all exactly the same external conditions, if he is not sick pigs, and any other, so to speak, normal influenza - some thought, replied: "Personally, my opinion is that the result likely would be different - not fatal.

У этого гриппа (вызванного вирусом A/H1N1 – И.К.) время поражения другое – он расправляется очень быстро.​

This flu (caused by a virus A/H1N1 - IK), while the defeat of another - he cracked down very quickly.

Сроки очень короткие».​

Time is very short.

Специалисты утверждают, чтобы не заболеть гриппом, надо соблюдать, в общем-то, простые меры: меньше находиться в общественных местах, использовать маски как заболевшим, так и здоровым людям, чаще мыть руки и т.д.​

Experts say to avoid the flu, we must observe, in general, simple measures: less be in public places, use the mask as a sick and healthy people are more likely to wash hands, etc.

И при первых симптомах заболевания, особенно при повышении температуры, надо вызывать врача и ни в коем случае не заниматься самолечением.​

And when the first symptoms of the disease, especially at higher temperatures, we should call a doctor and in no case shall engage in self-medicate.


http://news.ngs.ru/more/55854/