Theresa42
Well-known member
There's almost no punctuation in Thai (at least not any that I can recognize!), but I added some dashes [ -- ] between what I thought were discrete sentences.
Dictionary-translated from Thai using:
http://www.thai2english.com/
Influenza H3N2 spread year 2550 [2007] 14 persons
Sept 15, 2007
Professor [name?], president foundation advance education/study influenza, say during meeting academic about influenza year 2550 [2007] that, foundation collaborate with institute influenza department control disease strong increase because there is doctor from the Northeast and doctor from nation Laos about 130 persons enter meeting, that nation Thailand find patient influenza strain H5N1 that person infect with this from poultry then call that bird flu when year 2547 until year 2549 -- there is report patient already 25 cases in amount this lose life 17 cases -- in year 2550 [2007] there is good news is also/still not any report patient bird flu cases new -- but find spread of influneza type H3N2 be severe increase in period 6 months first of year -- there is dead persons from influenza type H3N2 already reach 14 cases from last year through all the year there is dead person not even 10 cases like success -- send out alarm be on the lookout for influenza type again virus cause disease severe there is rist against lose life high again all contract/contact with from person to person easily.
Professor [name?] say blame region center forbid basically land piece against spread of bird flu very much most because there is find disease in poultry again and again much districts -- as for the Northeast also could find disease can also time this periodically in the time of cautionary request everyone realize bird flu that could spread can anytime period preceding in [?] find avian influenza to contact from person to insider group [?] is insider family same regard danger that everyone must be on the lookout for because if spread big will make damage by economic immensely.
http://www.thairath.co.th/news.php?section=education&content=61150
Dictionary-translated from Thai using:
http://www.thai2english.com/
Influenza H3N2 spread year 2550 [2007] 14 persons
Sept 15, 2007
Professor [name?], president foundation advance education/study influenza, say during meeting academic about influenza year 2550 [2007] that, foundation collaborate with institute influenza department control disease strong increase because there is doctor from the Northeast and doctor from nation Laos about 130 persons enter meeting, that nation Thailand find patient influenza strain H5N1 that person infect with this from poultry then call that bird flu when year 2547 until year 2549 -- there is report patient already 25 cases in amount this lose life 17 cases -- in year 2550 [2007] there is good news is also/still not any report patient bird flu cases new -- but find spread of influneza type H3N2 be severe increase in period 6 months first of year -- there is dead persons from influenza type H3N2 already reach 14 cases from last year through all the year there is dead person not even 10 cases like success -- send out alarm be on the lookout for influenza type again virus cause disease severe there is rist against lose life high again all contract/contact with from person to person easily.
Professor [name?] say blame region center forbid basically land piece against spread of bird flu very much most because there is find disease in poultry again and again much districts -- as for the Northeast also could find disease can also time this periodically in the time of cautionary request everyone realize bird flu that could spread can anytime period preceding in [?] find avian influenza to contact from person to insider group [?] is insider family same regard danger that everyone must be on the lookout for because if spread big will make damage by economic immensely.
http://www.thairath.co.th/news.php?section=education&content=61150