Re: Tajikistan: CCHF hemorrhagic fever outbreak: 24 dead in 2 days
Re: Tajikistan: CCHF hemorrhagic fever outbreak: 24 dead in 2 days
http://avesta.tj/index.php?newsid=1950
Urgent: Head Tursunzade infection died of hemorrhagic fever
ДУШАНБЕ, 7 авг ? ?Авеста?. DUSHANBE, August 7 - ?Avesta?. - | Ситуация - | Situation с обнаружением геморрагической лихорадки в Турсунзаде на западе Таджикистана продолжает оставаться сложной. the detection of hemorrhagic fever in Tursunzade in western Tajikistan remains complex. Как стало известно ?Авесте? из неофициальных источников, в городе действует что-то наподобие карантина. As it became known ?Avesta? from unofficial sources, the city operates something like a quarantine. Местная больница оцеплена сотрудниками милиции. Local hospital cordoned off by police.
По словам местных жителей, от болезни скончалось порядка 10 человек ? в основном это члены нескольких семей кишлака Зиераттут, где якобы находился очаг заражения. According to local residents, have died from the disease of about 10 people - mostly members of several families Zierattut village, where the focus was ostensibly infection. Также сообщалось, что главный инфекционный врач города Аскар Умаров скончался, а его супруга и его дочь в тяжелом состоянии находится на лечении в этой же больнице. Also, it was reported that the chief doctor of infectious city Askar Umarov died, and his wife and his daughter in serious condition is treated in the same hospital.
В интервью ?Авесте? главный санитарный врач страны Азам Мирзоев частично подтвердил эту информацию. In an interview with ?Avesta? Chief Sanitary Doctor of the country Azam Mirzoev partially confirmed this information. В частности он сказал, что А. Аскаров действительно скончался, однако его жена жива и находится под наблюдением врачей, как лицо, контактировавшая с больным. In particular, he said that A. Askarov really died, but his wife is alive and is under the supervision of physicians, as a person exposed to the sick.
По словам Мирзоева, всего от этой болезни According to Mirzayev, all of the disease скончалось три человека. Three people died. ?В настоящее время с подозрением на геморрагическую лихорадку в ЦРБ Турсунзаде находятся 26 человек. ?At present, with suspected haemorrhagic fever in the hospital are Tursunzade 26. У двоих, находящихся в карантине людей, диагноз подтвердился?, - сказал Мирзоев. A double in the quarantine of people diagnosed with true ?, - said Mirzoev.
Мирзоев отметил, что ситуация находится под контролем медиков, и на вероятных очагах работают 11 бригад с общей численностью 33 медицинских работников. Mirzayev noted that the situation is under control of physicians, and the apparent hot spots are 11 teams with a total of 33 health workers.
?Вчера с обстановкой на месте ознакомился министр здравоохранения страны Нусратулло Салимов, который поручил нам принять срочные меры по предотвращению распространения данного заболевания?, - сказал глава СЭС. ?Yesterday the situation on the ground is familiar, Minister of Health Nusratullo Salimov, who instructed us to take urgent measures to prevent the spread of this disease?, - said the head of the SEA.
В здании хукумата г. Турсунзаде организован оперативный штаб, куда собирается вся информация о ситуации в регионе. The building was Hukumat Tursunzade organized operational headquarters, which meets all of the information on the situation in the region. В городе также находится директор Института профилактической медицины РТ, который утверждает, что для введения массового карантина пока нет необходимости. The city is also a director of the Institute of Preventive Medicine of RT, which argues that the imposition of mass quarantine until there is no need.
?Геморрагическая лихорадка не передается воздушно-капельным путем, она является ?контактной? болезнью, и в этой связи вероятность массового заболевания исключена?, - заключил Мирзоев. ?Haemorrhagic fever is not transmitted by airborne droplets, it is the? contact ?the disease, and in this regard, the likelihood of mass disease excluded?, - has concluded Mirzoev.
Напомним, первая информация об обнаружении болезни была обнародована накануне 6 августа, когда появилась Remember, the first information about the discovery of the disease was released prior to August 6, when a информация, что с подозрением на эту болезнь в ЦРБ Турсунзаде были госпитализированы 10 человек. information that the suspected disease in the hospital Tursunzade were hospitalized 10 people. Специалисты считают, что причиной болезни стали укусы полевого клеща. Specialists believe that the cause of the disease began to tick bites field.
По словам инфекциониста И. Аминовой, геморрагическая лихорадка является опасным инфекционным заболеванием, которое вызывается определенными вирусами. According to the infectious diseases I. amine, haemorrhagic fever is a dangerous infectious disease that is caused by certain viruses. Эта болезнь была полностью побеждена в Советском Союзе. This disease has been completely defeated in the Soviet Union.
Переносчиками вирусов в природе выступают энцефалитный клещ, а также грызуны, включая крыс и мышей. Vectors of viruses in nature are entsefalitny ticks, and rodents, including rats and mice. Контакт с их испражнениями в сельской местности, или продукцией испорченной грызунами, может вызвать данное заболевание. Contact with the feces in the countryside, or products damaged rodents, can cause the disease. Инфицированный человек также является переносчиком болезни посредством физических контактов, пользования общей посудой и прочего. Infected person is also a carrier of the disease through physical contact, use common utensils and other things. Вероятна также передача заболевания через воду. It may also transfer the disease through the water.
Начальный период болезни имеет продолжительность от 2 до 7 дней. The initial period of disease duration is from 2 to 7 days. Он характеризуется общетоксическими явлениями - лихорадкой, головной болью, миалгией и артралгией, признаками капилляротоксикоза - гиперемией лица, шеи, инъекцией сосудов склер и гиперемией конъюнктив (?кроличьи глаза?). It is characterized by obschetoksicheskimi effects - fever, headache, arthralgia and mialgiey, signs kapillyarotoksikoza - hyperemia face, neck, vascular injection sclera and hyperemia konyunktiv ( ?rabbit eye?).
Период разгара геморрагической лихорадки продолжается 1-2 недели. The period of peak fever lasts for 1-2 weeks. Он развивается часто после кратковременного понижения температуры тела и сопровождается резким нарастанием интоксикации, появляется кашель, хотя горло не болит. It often develops after short-term lowering of body temperature and is accompanied by a sharp increase of intoxication, a cough, though not a sore throat. На теле могут быть высыпания, вызванные микроразрывами сосудов и кровоизлияниями. The body may be a rash caused by mikrorazryvami vessels and haemorrhage.
В этом периоде часто возникают тяжелые (нередко смертельные) осложнения: инфекционно-токсический шок, острая почечная недостаточность, мозговая кома и др. In this period, often severe (sometimes fatal) complications: infectious-toxic shock, acute renal failure, cerebral coma, etc.
Медики рекомендуют местным жителям употреблять кипяченную питьевую воду, тщательно мыть руки с мылом, провести дезинфикционные работы по уничтожению крыс и мышей в сельских домах. Doctors recommend that the local residents to use boiled water, wash their hands thoroughly with soap and water, hold dezinfiktsionnye work for the destruction of rats and mice in rural homes. При появлении указанных симптомов, необходимо срочно сообщить врачам, так как помощь эффективна в начальном периоде. If you have these symptoms, are urgently needed to inform physicians, as well as aid is effective in the initial period.
Как отмечают наблюдатели, повода для паники нет. According to observers, there is no cause for panic. В качестве примера приводится факт нахождения в зоне заражения сына министра здравоохранения, который отдыхает вместе с другими детьми в детском лагере в Турсунзаде и речь о введении там карантина и эвакуации детей не идет. As an example of the fact of being in the zone of contamination of the son of the Minister of Health, which rests with other children in a children's camp in Tursunzade and the question of imposing a quarantine and evacuation of children is not.
