Student dies of respiratory disease - campus closed - H1N1 possible

[alert]

http://translate.google.com/transla...bla+neumonia&hl=en&lr=&tbo=p&num=20&tbs=qdr:d

Lockdown is not yet official
SSH desconoce causa de muerte de alumno de la secundaria t?cnica 40 SSH unknown killer of Technical High School student 40

2009-10-03?Ciudad y Regi?n 2009-10-03 ? City & Region


Jorge Islas, secretario de salud. Jorge Islas, health secretary. Foto: Juan V?zquez Photo: Juan V?zquez El secretario de Salud en Hidalgo, Jorge Islas Fuentes, dijo desconocer si el alumno de la secundaria t?cnica 40 que falleci? por una enfermedad respiratoria en realidad ten?a influenza tipo A H1N1, por lo que el cierre temporal del plantel a?n no se puede hacer oficial. Health Secretary Hidalgo, Jorge Islas Fuentes, said he was unaware if the Technical High School student 40 who died of a respiratory disease actually had influenza type A H1N1, so the temporary closure of the campus can not yet official.
?En este momento no tengo la informaci?n si fuera por influenza, me van a entregar el reporte, pero las medidas ya se tomaron hace d?as en este plantel. "Right now I have no information if influenza, I will deliver the report, but the measures already taken for days on this campus. En caso de que haya un enfermo de influenza se va a cerrar el grupo, m?s de uno la escuela, son lineamientos nacionales?, indic? el doctor Islas. If a patient has influenza is to close the group, more than one school are national guidelines, "said Dr. Islands.

El funcionario hizo entrega de 10 aparatos ?ventiladores? para atender a pacientes que presentan insuficiencia respiratoria grave en el Hospital General, Islas Fuentes indic? que estos servir?n para atender a personas con influenza. He handed over 10 units are "fans" to attend to patients with severe respiratory failure at the General Hospital, Islas Sources indicated that these will serve to meet people with influenza.

Respecto al ?ltimo corte sobre los casos confirmados de A H1N1, el m?dico indic? que la mayor?a de los enfermos se registraron entre el 6 y 20 de septiembre, pero que a ?ltimos d?as el comportamiento de la enfermedad est? a la baja, On the latter court on confirmed cases of A H1N1, the doctor said most patients were between 6 and 20 September, but recent days that the behavior of the disease is declining,

?En septiembre tenemos 565 casos de influenza, y desafortunadamente 14 defunciones, y les comentaba que la mayor?a de las defunciones iniciaron sus s?ntomas d?as antes, y acuden con nosotros con una neumon?a o complicaci?n como un s?ndrome de insuficiencia respiratoria y desafortunadamente han perdido la vida 34 personas desde que inici? la pandemia, y en septiembre 14 fallecimientos, para un total de 973 casos desde abril, esto en seis meses?. "In September we have 565 cases of influenza, and unfortunately 14 deaths, and they said that most deaths days before symptoms began, and come with us with a complication such as pneumonia or respiratory distress syndrome and unfortunately lost their lives 34 people since the epidemic began, and September 14 deaths, for a total of 973 cases since April this in six months. "

Inform? que hasta ayer hab?a 57 pacientes hospitalizados por enfermedades respiratorias. He reported that as of yesterday there were 57 patients hospitalized for respiratory diseases

 

[alert]

Re: Student dies of respiratory disease - campus closed - H1N1 possible

http://translate.google.com/transla...bla+neumonia&hl=en&lr=&tbo=p&num=20&tbs=qdr:d

Was fumigated school where young student who died
Adem?s se decidi? mantener bajo estricta vigilancia m?dica a las siete u ocho personas que tuvieron un permanente contacto con el estudiante. It was further decided to keep under close medical supervision at seven or eight people who had permanent contact with the student. A todas ellas, sin excepci?n, estar? someti?ndoseles a profundos estudios cada 24 horas, o antes si alguno de ellos empezara a mostrar molestias o s?ntomas parecidos al dengue cl?sico o al virus de la Influenza Humana. To all of them, without exception, will be a thorough study someti?ndoseles every 24 hours, or sooner if any of them began to show discomfort or symptoms similar to dengue fever or human influenza virus.




Vie, 02/10/2009 - 17:39 Fri, 02/10/2009 - 17:39

Se aplic? limpieza extrema en el plantel educativo. Extreme cleaning was applied in the campus. Foto: Archivo. Photo: File. San Pedro.- Luego del sorpresivo fallecimiento de un estudiante de la Escuela Secundaria T?cnica No.7, de San Pedro de las Colonias, provocado por una neumon?a que se complic? con insuficiencia respiratoria aguda, las autoridades sanitarias procedieron a la aplicaci?n de medidas preventivas. San Pedro .- After the unexpected death of a student at the Technical Secondary School No. 7, San Pedro de las Colonias, caused by pneumonia complicated with acute respiratory failure, health authorities proceeded with the implementation of preventive measures.

Por lo que se fumig? todo el centro educativo y someter a estricta vigilancia m?dica a las siete u ocho personas que tuvieron estrecho contacto con el adolescente. As sprayed the whole school and subject to strict medical supervision to seven or eight people who had close contact with the teen.

As? lo explic? ?dgar Alejandro Rey Sifuentes, titular del Departamento de Epidemiolog?a en la Jurisdicci?n Sanitaria No. 7 y dijo que en relaci?n al fallecimiento del estudiante, declar? que: This was explained Edgar Alejandro Rey Sifuentes, head of the Department of Epidemiology at the Sanitary Jurisdiction No. 7 and said that in relation to the death of student, said:

?Hasta donde nosotros sabemos, el escolar de apenas doce a?os de edad, dej? de existir la noche del pasado mi?rcoles en el hospital Los ?ngeles de Torre?n, al parecer v?ctima de una neumon?a que se vio complicada con una insuficiencia respiratoria aguda?. "To our knowledge, the school just twelve years old, ceased to exist Wednesday night in the hospital Los Angeles Torreon, apparently the victim of pneumonia that was complicated with acute respiratory failure.

Destac? que al cuerpo del joven se le tomaron muestras (biopsia) del tejido pulmonar para poder establecer las reales causas de su deceso. He stressed that the body of the young samples were taken (biopsy) of lung tissue to establish the real causes of death.

Estableci? que la constancia fue enviada de manera directa al laboratorio del Instituto Nacional de Referencia Epidemiol?gica (Indre), toda vez que se sabe que el sitio experimental del estado coahuilense, se encuentra saturado de pruebas para confirmar o rechazar la existencia del virus de la Influenza Humana. Established that the record was sent directly to the laboratory of the National Institute of Epidemiological Reference (Indre), since it is known that the experimental site of Coahuila state, is saturated with evidence to confirm or deny the existence of Influenza Virus Humana.

Rey Sifuentes declar? que mientras se establecen de manera real las causas que provocaron la muerte del joven estudiante, se tom? la determinaci?n de aplicar las primeras medidas preventivas en el mismo edificio escolar, fumigando todas sus aulas, servicios sanitarios y alrededores, toda vez que de igual forma se pudo constatar la existencia de una plaga de moscos e insectos. King Smith said that while establishing effectively run the causes that led to the death of a young student, it was decided to implement early preventive measures in the same school building, spraying all classrooms, restrooms and surrounding area, since the Similarly it was found that there is a plague of flies and insects.

Rstableci? que tambi?n se decidi? mantener bajo estricta vigilancia m?dica a las siete u ocho personas que tuvieron contacto el estudiante. Rstableci? also decided to keep under close medical supervision at seven or eight people who had contacted the student.

A todas ellas, sin excepci?n, estar? someti?ndoseles a profundos estudios cada 24 horas, o antes si alguno de ellos empezara a mostrar molestias o s?ntomas parecidos al dengue cl?sico o al virus de la Influenza Humana. To all of them, without exception, will be a thorough study someti?ndoseles every 24 hours, or sooner if any of them began to show discomfort or symptoms similar to dengue fever or human influenza virus.

Cuauht?moc Torres Cuauhtemoc Torres