Outbreak of swine fever in Southern China
The Epoch Times Ukraine. Date 19/12/2009 Google translator http://www.epochtimes.com.ua/ru/articles/view/4/16873.html
China. В пострадавшем от прошлогоднего землетрясения районе южной провинции Сычуань началась эпидемия чумы у свиней.
In last year's earthquake-affected area* of the southern province of Sichuan outbreak of plague in pigs.
Большинство животных умерло, хозяева свиноферм понесли большие убытки.
Most of the animals died, the owners of pig farms suffered heavy losses.
Местные власти не только блокируют информацию об этом, но и откровенно закрывают глаза на торговлю умершими от чумы животными.
Local authorities are not only block information about this, but frankly a blind eye to trafficking in dead from the plague animals.
Один из местных фермеров в окрестностях города Пэнчуань по фамилии Хэ, рассказал корреспонденту радио Sound Of Hope, что у него было более ста голов свиней, больше половины которых умерли.
One of the local farmers around the city Penchuan named Ho, told the correspondent of Radio Sound Of Hope, that he had more than a hundred head of hogs, more than half of whom died.
У другого фермера по фамилии Ван, тоже погибло более 50 свиней, страховая компания заплатила страховку только за 20 голов, остальное сказали, что заплатить не смогут.
In another farmer named Wang, also killed more than 50 pigs, the insurance company paid the insurance only 20 goals, the rest were told that would not be able to pay.
Местные жители рассказали также, что во всей округе умерло так много свиней, однако местные СМИ об этом ни разу ничего не сообщали.
Locals also said that throughout the district have died so many pigs, but local media reported this never nothing to report.
Некоторые также рассказали, что умерших свиней можно продать на рынке оптовому покупателю по низким ценам, и что все знают, где и как это делается, но власти не обращают на это внимание.
Some have also said that the dead pigs can be sold on the wholesale market to the buyer at a low price, and that everyone knows where and how to do it, but the authorities do not pay attention to it.
Районы, где произошла вспышка чумы свиней, сильно пострадали от прошлогоднего майского землетрясения, которое унесло жизни около 100 тысяч человек.
Areas where an outbreak of swine fever, suffered greatly from the May of last year's earthquake, which killed about 100 thousand people.
Жители этих районов ещё не совсем оправились от пережитого, а тут новая беда.
Residents of these areas have not quite recovered from the experienced, but now a new misfortune.
Некоторые говорят, что психика у них от всего этого уже на пределе и может случиться срыв.
Some say that they have the mentality of all this is already stretched to the limit and failure can happen.
Аналогичная ситуация с аналогичной реакцией местных властей произошла в октябре этого года в юго-восточной провинции Чжэцзян.
A similar situation with a similar reaction of local authorities took place in October this year in south-eastern province of Zhejiang.
В 19 деревнях от чумы умерли все свиньи.
In 19 villages of all the pigs died of plague.
Несмотря на обращения крестьян, власти не предпринимали никаких действий.
Despite the treatment of the peasants, the authorities took no action.
А тем временем мясо больных животных продавалось на оптовые рынки в близлежащих городах.
Meanwhile, the meat of sick animals sold at wholesale markets in nearby towns.
*2008 Sichuan earthquake
en.wikipedia article http://en.wikipedia.org/wiki/2008_Sichuan_earthquake
The Epoch Times Ukraine. Date 19/12/2009 Google translator http://www.epochtimes.com.ua/ru/articles/view/4/16873.html
China. В пострадавшем от прошлогоднего землетрясения районе южной провинции Сычуань началась эпидемия чумы у свиней.
In last year's earthquake-affected area* of the southern province of Sichuan outbreak of plague in pigs.
Большинство животных умерло, хозяева свиноферм понесли большие убытки.
Most of the animals died, the owners of pig farms suffered heavy losses.
Местные власти не только блокируют информацию об этом, но и откровенно закрывают глаза на торговлю умершими от чумы животными.
Local authorities are not only block information about this, but frankly a blind eye to trafficking in dead from the plague animals.
Один из местных фермеров в окрестностях города Пэнчуань по фамилии Хэ, рассказал корреспонденту радио Sound Of Hope, что у него было более ста голов свиней, больше половины которых умерли.
One of the local farmers around the city Penchuan named Ho, told the correspondent of Radio Sound Of Hope, that he had more than a hundred head of hogs, more than half of whom died.
У другого фермера по фамилии Ван, тоже погибло более 50 свиней, страховая компания заплатила страховку только за 20 голов, остальное сказали, что заплатить не смогут.
In another farmer named Wang, also killed more than 50 pigs, the insurance company paid the insurance only 20 goals, the rest were told that would not be able to pay.
Местные жители рассказали также, что во всей округе умерло так много свиней, однако местные СМИ об этом ни разу ничего не сообщали.
Locals also said that throughout the district have died so many pigs, but local media reported this never nothing to report.
Некоторые также рассказали, что умерших свиней можно продать на рынке оптовому покупателю по низким ценам, и что все знают, где и как это делается, но власти не обращают на это внимание.
Some have also said that the dead pigs can be sold on the wholesale market to the buyer at a low price, and that everyone knows where and how to do it, but the authorities do not pay attention to it.
Районы, где произошла вспышка чумы свиней, сильно пострадали от прошлогоднего майского землетрясения, которое унесло жизни около 100 тысяч человек.
Areas where an outbreak of swine fever, suffered greatly from the May of last year's earthquake, which killed about 100 thousand people.
Жители этих районов ещё не совсем оправились от пережитого, а тут новая беда.
Residents of these areas have not quite recovered from the experienced, but now a new misfortune.
Некоторые говорят, что психика у них от всего этого уже на пределе и может случиться срыв.
Some say that they have the mentality of all this is already stretched to the limit and failure can happen.
Аналогичная ситуация с аналогичной реакцией местных властей произошла в октябре этого года в юго-восточной провинции Чжэцзян.
A similar situation with a similar reaction of local authorities took place in October this year in south-eastern province of Zhejiang.
В 19 деревнях от чумы умерли все свиньи.
In 19 villages of all the pigs died of plague.
Несмотря на обращения крестьян, власти не предпринимали никаких действий.
Despite the treatment of the peasants, the authorities took no action.
А тем временем мясо больных животных продавалось на оптовые рынки в близлежащих городах.
Meanwhile, the meat of sick animals sold at wholesale markets in nearby towns.
*2008 Sichuan earthquake
en.wikipedia article http://en.wikipedia.org/wiki/2008_Sichuan_earthquake