Re: South Korea:H5N1 Spreading in Fowl, 2 April 2008 +
Re: South Korea:H5N1 Spreading in Fowl, 2 April 2008 +
AI Jeonbuk area, 221 farmers' Direct hit '
직?간접 피해액 1000억 웃돌듯
Indirect job losses 100 billion utdoldeut
작성 : 2008-04-22 오후 7:22:02 / 수정 : 2008-04-22 오후 8:02:40
Writing: 7:22:02 PM 2008-04-22 / Edit: 8:02:40 PM 2008-04-22
강현규(kanghg@jjan.kr)
Ganghyeongyu (kanghg@jjan.kr)
<TABLE style="DISPLAY: inline; TEXT-ALIGN: right" align=right><TBODY><TR><TD width=300>
지난 1일 신고된 김제시 용지면 용암리의 한 양계농가에서 올해 첫 AI가 발생한 이후 도내에서만 닭과 오리 455만마리가 살처분됐다.(위)조류인플루엔자(AI)가 발생한 전북 정읍.김제.익산지역 닭 농장주 들은 14일 정읍시 용계동 한 농장 앞에서 "정부가 AI 발생지 10km 이내의 모든 닭도 살처분하거나 원가 보상하라"고 촉구했다.
In one day, the paper reported gimjesi one of the poultry farms yongamri AI occurred in the first year after the ducks to chickens only in the metropolitan manmariga salcheobundwaetda 455 (above) avian influenza (AI) occurred Chonbuk jeongeup. Kimje. Chicken farm owner in the 14th iksanjiyeok Jeongeup yonggyedong Farms in front of a "government of all AI within 10km balsaengji daldo salcheobunhageona compensation costs," he urged. </TD></TR></TBODY></TABLE>
김제에서 발생한 고병원성 조류인플루엔자(AI)가 도내 뿐 아니라 전국으로 확산되며 닭?오리 사육농가를 강타하고 있다.
Gimje gobyeongwonseong from avian influenza (AI) is spreading nationwide, as well as in Tokyo, and slammed into the chicken and duck breeding farms.
허술한 방역체계 등으로 급속히 확산된 AI는 농가의 피해를 눈덩이처럼 키웠고 이에 따라 피해보상을 놓고 농가의 거센 반발이 이어지고 있다.
Flimsy defenses of the system, and damage to the farmhouse rapidly hwaksandoen AI is like a snowball raised Accordingly, the compensation for the damage to strong opposition from farmers this year.
지난 2003년과 2006년에 이어 또 다시 발생한 AI의 전북지역 실태를 종합점검해본다.
In 2003 and again in 2006 that occurred after the AI Chonbuk comprehensive check local conditions.
▲ 발생 및 살처분 현황
My generation and ▲ salcheobun
지난 1일 신고된 김제시 용지면 용암리의 한 양계농가에서 발생한 폐사축에 대해 국립수의과학원이 지난 3일 고병원성 조류인플루엔자(AI) 확진 판정을 내리면서 지난 2006년에 이어 또 다시 전북지역에 AI 발병이 공식 확인됐다.
In one day, the paper reported gimjesi yongamri that occurred in one of our poultry farmers about the axis of Sciences, the National Avian Influenza (AI) in the 3rd gobyeongwonseong hwakjin to make a decision in 2006 and again last Jeonbuk area, the official AI outbreak OK.
방병 초기 방역체계 미흡으로 급속히 확산된 AI는 22일 현재 김제와 정읍, 전주, 익산, 완주, 순창, 고창, 부안 등 도내 8개 시?군 221농가를 휩쓸었을 뿐 만 아니라 전남 영암과 경기 평택 등으로 확산돼 전국을 AI 공포로 몰아넣었다.
The initial system defenses bangbyeong AI is insufficient to rapidly hwaksandoen jeongeup 22 and Kimje, Jeonju, Iksan, wanju, Sunchang, Gochang, Buan, including eight in Tokyo, as well as the military swept the 221 farmers and Yeongam Chunnam game due to Pyeongtaek hwaksandwae AI fears, drove across the goal.
이날까지 도내 살처분 현황은 모두 455만1000수(닭 333만1000수, 오리 108만1000수, 기타 13만5000수)로 집계됐다.
My salcheobun up all day, Tokyo 4551000 (3.331 million chickens, ducks 1.081 million, the other 135,000) a year ago.
지역별로는 김제가 138농가 272만7000수(닭 254만수, 오리 18만7000수)로 가장 많았고 정읍이 32농가 95만2000수(닭 44만4000수, 오리 37만3000수, 기타 13만5000수), 부안이 21농가 34만4000수(오리), 순창이 15농가 24만2000수(닭 18만8000수, 오리 5만4000수), 완주가 4농가 11만수(닭), 고창이 8농가 10만6000수(오리), 익산이 2농가 4만9000수(닭), 전주가 1농가 2만1000수(오리)로 뒤를 이었다.
Gimje were 138 farms area is 2727000 (254 mansu chickens, ducks 187,000), followed by the 32 farmers jeongeup 952,000 (444,000 chickens, 373,000 ducks, can Other 135000 ), 344,000 farmers Buan 21 (duck), 15 farmers Sunchang 242,000 (188,000 chickens, 54,000 ducks), four farmers wanju mansu 11 (chicken), eight farmers Gochang 106,000 (duck), 49,000 farmers Iksan 2 (chicken), 21,000 farmers Jeonju 1 (duck) followed.
▲ 피해 규모
▲ scale damage.
AI로 인한 도내 농가의 피해는 살처분, 계란 폐기, 부화종란 보상 등에 따른 직접적인 피해액만해도 400억원이며 생계 안정, 출하 지연 등에 따른 간접피해액까지 합치면 1000억원을 웃돌것으로 추산된다.
AI is the damage caused by farming salcheobun Tokyo, eggs disposal, the direct damages and compensation buhwajongran ago stabilize the livelihood of 40 billion won, shipping delays and indirect losses due to be together, utdol estimated at 100 billion won.
하지만 지난 21일 익산시 용동면과 여산에서 또 다시 AI 의심축 신고가 접수되는 등 AI 확산이 지속되는 양상을 보이고 있는데다 역학조사 이후 실시될 2차 살처분 등을 감안하면 이번 AI 관련 직?간접 총 피해액은 수천억원에 달할 것으로 추정된다.
But in the past 21 days Iksan yongdong yeosan again, and the AI and AI uisimchuk report has been received, which seems to continue to spread because of the dynamics in the second held since the salcheobun considering the AI and the total indirect damage is directly related to sucheoneokwon reach estimated.
▲ 발생 원인
▲ cause
방역당국은 올해 AI가 기온이 낮은 겨울철(11∼2월)에 주로 발병한다는 통념을 깨고 기온이 20℃를 웃도는 4월에 발생한데 대해 아직 명확한 설명을 하지 못하고 있다.
This year, the authorities AI defenses in the low temperatures in winter (November-February), primarily to break the prejudices that the onset temperature is above 20 ℃ to occur in April, but the explanation failed to clear yet.
이에 따라 농가의 외국인 근로자나 신종바이러스, 지구온난화에 따른 철새의 텃새화 등이 발병원인으로 추정되고 있을 뿐이다.
Accordingly, the farmers of foreign workers or new viruses, global warming due to the migratory birds and teotsaehwa presumed to be the only cause of the outbreak.
방역당국은 역할조사를 펼치고 있어 조만간 원인이 밝혀질 것이라 말하고 있지만 지난 2003년 첫 발병이래 아직까지 원인 규명이 안되고 있는 점 등을 고려할 때 근본 원인을 밝히는 것이 쉽지 않을 것으로 예상된다.
Authorities are investigating the role defenses, as long as it's telling the world, but sooner or later cause of the outbreak since the first in 2003, still causes and the points to consider when identifying the root causes are not going well, it is not easy to reveal expected.
▲ 보상문제
▲ compensation issue
정부의 보상금액을 놓고 피해농가들이 거세게 반발하고 있어 향후 논란이 예상된다.
Government reimbursement for the damage farmers are expected to be strongly resisted. Future controversy.
정부는 피해농가에 대한 직접 지원방안으로 살처분의 경우 AI발생전 7일간의 산지 평균가격을 적용해 사실상 100% 보상을 해주고 살처분 농가에 대해서도 가구당 1300만원의 생계안정비를 지원한다.
Direct government support measures for the affected farmers in the mountainous salcheobunui seven days if the average price of AI balsaengjeon apply to virtually 100% compensation salcheobun give farmers an livelihood of about 13 million won per household maintenance support.
또 이동제한 전 출하후 이동제한 조치로 입식을 못한 농가에게도 가구당 1300만원 한도내에서 소득안정자금을 지원하고 이동제한 지역내 농가의 가축입식자금도 연리 3%, 2년 거치 3년상환 조건으로 융자지원한다.
Restrictions limiting move, I move another step in chulhahu Upright limit of 13 million won per household are not farmers income stabilization fund and moved within Restricted Area livestock farmers Upright fund annual interest rate of 3%, 2 nyeonsanghwan three-year deferred financing conditions.
AI방역조치로 영업을 제한받는 부화장과 도축?가공장, 사로업체에게도 같은 조건으로 경영안정자금을 저리융자 지원한다.
AI defenses measures to limit sales and slaughter receiving buhwajang gagongjang, going to management companies are experiencing the same condition as stable funding LOAN Get support.
이밖에 AI발생 10㎞이내 축산농가에게 정책자금 상환기간 연장 및 이자 감면 혜택을 제공한다.
The AI raised livestock farms within a 10 ㎞ funding policies and interest reduction benefits to extend repayment periods.
하지만 피해농가들은 보상금액이 너무 적다며 살처분 보상금과 생계안정자금 등을 배로 올려야 한다는 입장이다.
However, the amount of compensation affected farmers have to make a living too jeokdamyeo salcheobun reward, and that the stabilization fund and the doubling up position.
피해농가들은 산란계의 경우 산란율과 계란가격 등을 감안할 때 보상가의 2배는 받아야 한다는 점과 AI가 발병하고 나면 최소 1년 가량은 판로가 제대로 확보되지 않고 제 값을 받기도 어렵다는 주장을 내세우고 있다.
In the case of damage sanranyul and egg farmers have sanrangye price of the boat and the compensation should be given points for the AI outbreak, and at least one years after the market was about my values are not properly secured, he said it is hard to argue naesewoogo.
▲ 수질오염 문제
▲ water pollution problem
지난 20일 김제 용지면 AI 가금류 매몰지에서 침출수 유출이 확인됨에 따라 지하수 오염에 의한 인근주민들의 식수문제와 새만금 수질 악화 등이 크게 우려되고 있다.
Gimje last week, the paper leakage is confirmed chimchulsu AI in poultry since sunk as groundwater contamination of drinking water by nearby residents are greatly concerned about the deteriorating water quality problems and Saemangeum.
특히 차수막 훼손 등으로 눈에 드러나지 않은 땅 밑의 침출수가 지하수로 유입될 가능성을 배제할 수 없다는 점에서 매몰로 인한 수질오염을 예방하기 위한 상수도시설 설치가 시급하다는 지적이다.
Especially not the land underneath chasumak subtle eye damage due to groundwater chimchulsu the possibility can not be ruled out that yuipdoel sunk due to water pollution prevention and water supply facilities for the installation is imperative that point.
이에 앞서 이미 몇 곳의 매몰지에서도 침출수가 유출돼 긴급 조치했다는 도 관계자의 전언을 감안하면 매몰지에 대한 철저한 사후관리가 우선돼야 하며 이와 함께 매몰지 인근지역에 대한 조속한 상수도시설 설치가 요구된다.
Earlier, in a few places have already been sunk in the emergency measures that do chimchulsu yuchuldwae officials are considering the message sunk in for a thorough post-mortem to be a management priority for the region soon, and with a nearby water supply facilities maemolji installation is required.
이와 관련 전북도는 살처분작업이 끝나는데로 각 자치단체별로 사후관리반을 편성해 매몰지 점검과 관리 강화에 나설 계획이며 매몰지 인근 지역의 상하수도 설치에도 적극 나설 계획인 것으로 알려졌다.
In each jeonbukdo governments by the end of the post-salcheobunjakeopyi gwanriban organized to strengthen the management and inspection plans and maemolji maemolji area near the installation of Water also reportedly planning to actively interfere.
전북도는 상하수도 설치와 관련 AI가 발병한 김제와 정읍, 순창 등지의 상하수도 보급을 위해 정부에 673억원의 예산 지원을 요청했다.
Water is the installation and related AI jeonbukdo balbyeonghan jeongeup and Kimje, Sunchang spread beyond the Water budget of 67.3 billion won for government assistance.
http://translate.google.com/transla....asp?st=2&newsid=2008042121502101&dt=20080422
