4,155 confirmed H1N1 cases in Siberia
More than 4 000 people with influenza A/H1N1 in Siberia
3 декабря, 13:10 December 3, 13:10 http://tayga.info/news/2009/12/03/~9631 Google translated
4 155 сибиряков переболели пандемическим гриппом А/H1N1/09. 4 155 Siberians chickenpox pandemic influenza A/H1N1/09. Количеств летальных исходов превысило 50 человек. The number of deaths exceeded 50 people.
Каждый день регистрируются новые случаи заболевания, однако наблюдается и спад активности эпидемии, сообщили 3 декабря Тайге.инфо сотрудники краевых, республиканских и областных министерств здравоохранения и управлений Роспотребнадзора. Each day there are new cases, but observed a decline of the epidemic, reported on December 3 Tayge.info employees territorial, national and provincial health ministries and departments Rospotrebnadzor.
Krasnoyarsk Krai
Лидирует по количеству заболеваний пандемическим гриппом А/H1N1/09 Красноярский край. The leader in number of cases of pandemic influenza A/H1N1/09 Krasnoyarsk Territory. У 1 323 человек найден вирус ?свиного? гриппа, семь человек скончались. At 1 323 people found the virus "swine flu, seven people died. 670 человек выздоровели, остальные проходят лечение в стационарах или дома. 670 recovered, the rest are undergoing treatment in hospital or at home.
Zabaikalsky Krai
В Забайкальском крае ?свиным? гриппом заболели 844 человека. В начале ноября от А/H1N1/09 скончались восемь человек. In Transbaykal province "swine" influenza ill 844 people. In early November of A/H1N1/09 eight people died. Последние данные о количестве летальных исходов министерством здравоохранения не разглашаются. Recent data on the number of deaths by the Ministry of Health were not disclosed. ?Конечно, я не назову вам количество погибших! "Of course, I will not call you the number of dead! И никто вам не скажет. And no one will tell you. Это указание вышестоящих инстанций?, ? заявил корреспонденту Тайги.инфо министр здравоохранения Борис Сормолотов, отказавшись уточнить, какие именно это инстанции. This is an indication of higher authorities ", - told the Minister of Health Boris Taygi.info Sormolotov, refusing to specify what is instance.
Tomsk oblast
В Томской области 522 человека заболели гриппом А/H1N1/09, из которых 12 скончались. In the Tomsk region 522 human cases of influenza A/H1N1/09, of whom 12 died. Еще восемь летальных случаев требуют подтверждения в лаборатории. Eight fatal cases to be confirmed in the laboratory.
Buryatia
В Бурятии ?свиным? гриппом заболел 491 человек, один человек скончался, предположительно, от А/H1N1/09. In Buryatia, "swine" influenza ill 491 people, one person died, presumably from A/H1N1/09. Республиканское министерство здравоохранения в данный момент ждет лабораторного подтверждения причины смерти больного. Republican Ministry of Health is currently waiting for laboratory confirmation of cause of death of the patient.
Novosibirsk oblast
В Новосибирской области ?свиным? гриппом заболели 269 человек (115 из которых ? дети). In the Novosibirsk region "swine" flu ill 269 people (115 of them - children). От пневмонии, предположительно вызванной пандемическим гриппом А/H1N1/09, погибли восемь человек. Pneumonia, presumably caused by pandemic influenza A/H1N1/09, killing eight people. Подтверждения департамент здравоохранения Новосибирской области ждет от федерального минздрава. Confirmations health department of the Novosibirsk Region is waiting for the federal Health Ministry.
Omsk oblast
В Омской области гриппом заболели 251 человек, двое из которых скончались. In the Omsk region of influenza ill 251 people, two of whom died. Большая часть заболевших уже выздоровели. Most of the sick have recovered. 175 человек проходили лечение в стационаре, остальные ? дома. 175 people were treated in hospital, the others - at home.
Irkutsk oblast
В Иркутской области ?свиной? грипп выявлен у 159 человек. In the Irkutsk region "swine flu detected in 159 people. Две женщины 49 и 57 лет скончались от гриппа А/H1N1/09. Two women 49 and 57 years died from influenza A/H1N1/09.
Altai krai
В Алтайском крае высокопатогенным гриппом заболели 132 человека (91 взрослый, в том числе 21 беременная женщина, и 41 ребенок). In the Altai region highly flu sick 132 people (91 adults, including 21 pregnant women and 41 children). У 10 человек заболевание имело летальный исход. In 10 people the disease was fatal.
Khakassia
В Хакасии грипп A/H1N1/09 зарегистрирован у 68 человек, 33 из которых ? дети. In Khakassia influenza A/H1N1/09 registered with 68 people, 33 of them - children. Летальным исходом заболевание закончилось у пяти человек. Fatal disease resulted in five people.
Tuva
Меньше всего случаев заражения вирусом зарегистрировано в Туве. Least of all cases of the virus recorded in Tuva. Там заболели 16 человек, двое из которых скончались. They are sick of 16 people, two of whom died.
Altai Republic
Ни одного смертельного исхода болезни не зафиксировано в Республике Алтай и в Кузбассе. В Республике Алтай гриппом заболел 41 человек, 35 из которых уже выписаны из больниц. Not a fatal disease have been recorded in the Republic of Altai and in the Kuzbass. In the Republic of Altai 41 people fell ill with influenza, 35 of which have already been discharged from hospital.
Kemerovo oblast
39 жителей Кемеровской области, заболевших гриппом, перенесли его в легкой и средней степени тяжести формах. 39 residents of the Kemerovo region, of cases of influenza, carried him in a light to moderate forms.
More than 4 000 people with influenza A/H1N1 in Siberia
3 декабря, 13:10 December 3, 13:10 http://tayga.info/news/2009/12/03/~9631 Google translated
4 155 сибиряков переболели пандемическим гриппом А/H1N1/09. 4 155 Siberians chickenpox pandemic influenza A/H1N1/09. Количеств летальных исходов превысило 50 человек. The number of deaths exceeded 50 people.
Каждый день регистрируются новые случаи заболевания, однако наблюдается и спад активности эпидемии, сообщили 3 декабря Тайге.инфо сотрудники краевых, республиканских и областных министерств здравоохранения и управлений Роспотребнадзора. Each day there are new cases, but observed a decline of the epidemic, reported on December 3 Tayge.info employees territorial, national and provincial health ministries and departments Rospotrebnadzor.
Krasnoyarsk Krai
Лидирует по количеству заболеваний пандемическим гриппом А/H1N1/09 Красноярский край. The leader in number of cases of pandemic influenza A/H1N1/09 Krasnoyarsk Territory. У 1 323 человек найден вирус ?свиного? гриппа, семь человек скончались. At 1 323 people found the virus "swine flu, seven people died. 670 человек выздоровели, остальные проходят лечение в стационарах или дома. 670 recovered, the rest are undergoing treatment in hospital or at home.
Zabaikalsky Krai
В Забайкальском крае ?свиным? гриппом заболели 844 человека. В начале ноября от А/H1N1/09 скончались восемь человек. In Transbaykal province "swine" influenza ill 844 people. In early November of A/H1N1/09 eight people died. Последние данные о количестве летальных исходов министерством здравоохранения не разглашаются. Recent data on the number of deaths by the Ministry of Health were not disclosed. ?Конечно, я не назову вам количество погибших! "Of course, I will not call you the number of dead! И никто вам не скажет. And no one will tell you. Это указание вышестоящих инстанций?, ? заявил корреспонденту Тайги.инфо министр здравоохранения Борис Сормолотов, отказавшись уточнить, какие именно это инстанции. This is an indication of higher authorities ", - told the Minister of Health Boris Taygi.info Sormolotov, refusing to specify what is instance.
Tomsk oblast
В Томской области 522 человека заболели гриппом А/H1N1/09, из которых 12 скончались. In the Tomsk region 522 human cases of influenza A/H1N1/09, of whom 12 died. Еще восемь летальных случаев требуют подтверждения в лаборатории. Eight fatal cases to be confirmed in the laboratory.
Buryatia
В Бурятии ?свиным? гриппом заболел 491 человек, один человек скончался, предположительно, от А/H1N1/09. In Buryatia, "swine" influenza ill 491 people, one person died, presumably from A/H1N1/09. Республиканское министерство здравоохранения в данный момент ждет лабораторного подтверждения причины смерти больного. Republican Ministry of Health is currently waiting for laboratory confirmation of cause of death of the patient.
Novosibirsk oblast
В Новосибирской области ?свиным? гриппом заболели 269 человек (115 из которых ? дети). In the Novosibirsk region "swine" flu ill 269 people (115 of them - children). От пневмонии, предположительно вызванной пандемическим гриппом А/H1N1/09, погибли восемь человек. Pneumonia, presumably caused by pandemic influenza A/H1N1/09, killing eight people. Подтверждения департамент здравоохранения Новосибирской области ждет от федерального минздрава. Confirmations health department of the Novosibirsk Region is waiting for the federal Health Ministry.
Omsk oblast
В Омской области гриппом заболели 251 человек, двое из которых скончались. In the Omsk region of influenza ill 251 people, two of whom died. Большая часть заболевших уже выздоровели. Most of the sick have recovered. 175 человек проходили лечение в стационаре, остальные ? дома. 175 people were treated in hospital, the others - at home.
Irkutsk oblast
В Иркутской области ?свиной? грипп выявлен у 159 человек. In the Irkutsk region "swine flu detected in 159 people. Две женщины 49 и 57 лет скончались от гриппа А/H1N1/09. Two women 49 and 57 years died from influenza A/H1N1/09.
Altai krai
В Алтайском крае высокопатогенным гриппом заболели 132 человека (91 взрослый, в том числе 21 беременная женщина, и 41 ребенок). In the Altai region highly flu sick 132 people (91 adults, including 21 pregnant women and 41 children). У 10 человек заболевание имело летальный исход. In 10 people the disease was fatal.
Khakassia
В Хакасии грипп A/H1N1/09 зарегистрирован у 68 человек, 33 из которых ? дети. In Khakassia influenza A/H1N1/09 registered with 68 people, 33 of them - children. Летальным исходом заболевание закончилось у пяти человек. Fatal disease resulted in five people.
Tuva
Меньше всего случаев заражения вирусом зарегистрировано в Туве. Least of all cases of the virus recorded in Tuva. Там заболели 16 человек, двое из которых скончались. They are sick of 16 people, two of whom died.
Altai Republic
Ни одного смертельного исхода болезни не зафиксировано в Республике Алтай и в Кузбассе. В Республике Алтай гриппом заболел 41 человек, 35 из которых уже выписаны из больниц. Not a fatal disease have been recorded in the Republic of Altai and in the Kuzbass. In the Republic of Altai 41 people fell ill with influenza, 35 of which have already been discharged from hospital.
Kemerovo oblast
39 жителей Кемеровской области, заболевших гриппом, перенесли его в легкой и средней степени тяжести формах. 39 residents of the Kemerovo region, of cases of influenza, carried him in a light to moderate forms.