Second bird flu death in as many days in Egypt

HenryN · Dec 27, 2006

Re: Second bird flu death in as many days in Egypt

Although there may be 20 suspect cases, I do not think there are 20 reported cases. An earlier media report mentioned 17 suspect cases, but I think that number came from the WHO list of confirmed cases in Egypt, most of whom were from the outbreak last season (between February and May).

HenryN · Dec 27, 2006

Re: Second bird flu death in as many days in Egypt

More on second death

<TABLE id=Table_01 style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><TD dir=rtl style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" bgColor=#ffffff height=155>
<TABLE dir=rtl style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=1 width="99%" align=center border=0><TBODY><TR style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><TD dir=ltr style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=left>

الرعب يجتاح قري الغربية
GRIPPED BY HORROR Bank villages
شفية الضحية التاسعة لأنفلونزا الطيور ماتت قبل زفافها بساعات
Shafih ninth victim of bird flu died a few hours before the wedding
أصيبت بالوباء أثناء ذبحها الطيور استعدادا لزواجها
The epidemic hit during the slaughter of birds in preparation for marriage

</TD></TR><TR dir=ltr><TD class=myfont style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=middle>

متابعة: هاني عاطف: تضاعفت أحزان قرية ?كفر حانوت? بزفتي بعد إعلان نبأ وفاة شفية عبدالحليم البدوي- 16 سنة- داخل مستشفي صدر العباسية متأثرة باصابتها بمرض انفلونزا الطيور لتلحق بعمتها انتصار فريد- 26 سنة- والتي سبقتها الي مثواها الاخير قبل عدة ساعات متأثرة بنفس الوباء وتم تشييع جنازة الضحية التاسعة علي مستوي الجمهورية في مدافن اسرتها بالقرية، وقرر المهندس الشافعي الدكروري محافظ الغربية صرف ألف جنيه للحالتين المتوفيتين

Follow-up : Hani Atef : doubled grief village ?Kafr shop? Pzfti after the announcement of the news of the death of Shafih saying Washington-16 years - within the hospital issued Abbasiya affected infected contracted avian flu to cause Bamtha victory Fred-26 years - which preceded buried in her final resting place several hours ago due to the same epidemic was funeral victim ninth nationwide in landfill her village, and decided Eng Aldkruri Central Bank exchange thousand pounds for two Almetovitin

و500 جنيه للمصابة التي مازالت ترقد في المستشفي.

And 500 pounds, which is still infected lying in the hospital.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o

></o

>

كانت ?الوفد? داخل السرادق الذي اقامه ابناء القرية الذين لم يكادوا ينتهون من اجراءات دفن الضحية الاولي وفوجئوا بنبأ وفاة الثانية والتي كانت تستعد لاتمام زفافها غدا- الخميس- تعالت صرخات نساء القرية علي وفاة ?العروس?.

The delegation ?? inside the marquee, which set up the village who had hardly finished proceedings buried the first victim of the surprise news of the death of two, which was preparing for the completion of the wedding tomorrow-Thursday - Recently cries of women in the village on the death of the bride ??.

<o

></o

>

التقينا بوالدها عبدالحليم فريد البدوي والذي قال والدموع تنهمر من عينيه ان ابنته انتقل اليها المرض بعد قيامها بمشاركة عمتها في ذبح عدد من البط والدواجن بعد نفوق عدد منه استعدادا لحفل زفافها

We met father saying Farid Badawi, who said with tears from the eyes of the daughter moved to the disease after having her participation in the massacre of a number of ducks and poultry after the death of a number of preparation for the wedding ceremony

لوضعه في الثلاجة لحين موعد الزفاف الذي تأجل لمدة أسبوع لوجود حالة وفاة بالقرية وكان يشاركها شقيقه رضا في ذبح الدواجن ثم شعروا بارتفاع شديد في درجة الحرارة وسعال دائم وآلام في العظام وعلي الفور توجهنا بهم الي المستشفي العام بزفتي والذي قام بتحويلهم الي مستشفي حميات زفتي للاشتباه في اصابتهم بمرض انفلونزا الطيور وتم حجزهم داخل المستشفي في مكان مغلق ومنع أي احد من زيارتهم وفوجئنا بنقلهم الي مستشفي الصدر بالعباسية بعد تأكد اصابتهم بالمرض وظلوا به لمدة ثلاثة ايام حتي توفت شقيقتي انتصار وبعدها شفية فلذة كبدي والتي كتب عليها القدر ان تتوفي قبل زفافها بأيام قليلة. واصبحنا ننتظر خبر وفاة شقيقي ?رضا? بين الحين والآخر لانه يرقد في حالة خطرة داخل مستشفي العباسية.

To place him in the fridge until a later your wedding which has been deferred for one week to the presence of the event of the death of the village and was little number of his brother Reza to the slaughter of poultry then hurt feelings a strong rise in temperature, coughing lasting peace and the mother of the bone and immediately, we directed our them to the general hospital Pzfti and, who by turning them to the hospital in pathogenesis of Zifta on suspicion of illness avian influenza been interned within the hospital in at an indoor location and prevent anyone from visiting them and we were surprised to to transfer them to the Hospital Al-Sadr Abbassiya after make sure illness, and they remained for a period of three days even died my sister the triumph of and after the Shafih Flth hepatitis and which was written the ironic that the die before the wedding a few days. We are waiting for news of the death of my brother Reza ?? From time to time, it is buried in a dangerous situation inside the Abbasiya Hospital.

<o

></o

>

وتعالت اهات جدتها المسنة ?شفية? محمد رزق- 63 سنة- التي باتت تبكي فلذة كبدها انتصار وحفيدتها ?شفية? وهي تصرخ وتندب حظ حفيدتها والتي لم يكتب لها الفرح وساءت حالتها خاصة وانها مصابة بالشلل منذ عدة سنوات ذهبنا لمواساتها فقالت ?بنتي انتصار وشفية شهداء احياء عند ربهم ولم يموتوا? ولم نستطع إكمال الحديث معها لسوء حالتها.

Recently, her grandmother shareholder older ?? Shafih Mohamed Rizk - 63 years - which is now crying Flth extra victory and her granddaughter Shafih ?? screaming and assign luck her granddaughter, which was not destined joy and worsened their situation, especially since she has been paralyzed for several years, we went to console them, said ?daughter's triumph Shafih martyrs alive at the Lord did not die? We were not able to complete talk to poor condition.

<o

></o

>

بينما رفضت والدتها هانم محمد- 33 سنة- في البداية الحديث وطلبت منا مغادرة المنزل لنتركها مع احزانها وانخرطت في نوبة بكاء وعويل وصراخ والتف حولها نساء القرية لمواساتها وتخفيف واقع الصدمة عليها وشاركناهم تهدئتها حتي اقتنعت وقالت ان الفقيدة كانت اكبر ابنائها الاربعة وتساعدها في اعمال المنزل وقامت بشراء جميع احتياجاتها وملابسها استعدادا للزفاف وتم نقل جميع متعلقاتها الي منزل عريسها ولكن القدر كان اقرب من موعد زفافها واخذت تنادي عليها في جميع ارجاء المنزل بصورة هيستيرية ادت الي دخولها في نوبة اغماء. وانصرفنا تاركين خلفنا مأساة عائلية كبري خاصة وان الحالة الاجتماعية للاسرة سيئة وتحتاج الي ضرورة تدخل جميع المسئولين ومحافظ الغربية لسرعة صرف اعانة عاجلة لهم وعمل معاش دائم لهذه الاسرة المنكوبة لمساعدتهم علي مواجهة اعباء الحياة خاصة وان جميع افراد الاسرة يعملون في مصانع بزفتي وليس لهم مصدر دخل ثابت او تأمين صحي او مظلة اجتماعية.

While refused and her mother ma'am Mohamed-33 years - at the outset to talk about and asked us leaving the house for had better be left with the grief and engaged in the bout of crying and of screams and congregated around the women of the village to console them, mitigate and reality of shock and brothers dampening them even is satisfied and said that the deceased was the biggest her sons the four and assist them in the work of the house and the purchase of all their needs and her clothes in preparation for the of wedding were transferred all belongings to the house of of her bridegroom But destiny was closer than the date of the wedding and are saying by the in all parts of the home, grief, arrived shortly after led to the entry into the the bout of fainting. And walked away, leaving behind a family of great tragedy, especially as the social situation of poor families and need to need to enter all officials and the Governor of Bank of the rapid disbursement of urgent help them work pension and lasting solution to this bereaved family to help them cope with the burdens of life, especially as all the family members working in the factories Pzfti and they do not have a fixed source of income or health insurance or social umbrella.

<o

></o

>

وقد سيطرت حالة من الخوف والفزع علي جميع ابناء القرية بعد وفاة ?شفية? في اقل من 24 ساعة من وفاة الضحية الاولي ?انتصار? حيث أطلق الاهالي علي مرض انفلونزا الطيور لقب ?الطاعون? وقاموا بالتخلص من الطيور والدواجن بإلقائها في شوارع القرية خوفا من انتقال المرض اليهم كما حدث مع ابناء عائلة ?بدوي? المنكوبة وتضرع الجميع بالدعاء بشفاء شقيق الضحية الاولي وعم الضحية الثانية ?رضا? والذي يرقد حاليا في حالة خطيرة بمستشفي صدر العباسية متأثرا بالمرض.

The big state of fear and panic at all the village after the death ?Shafih? in less than 24 hours of the death of the first victim ?triumph of? where he was inhabitants to disease avian influenza surname ?plague? and have Disposal of birds and poultry dumping in the streets of the village for fear of transmission of the disease to them, as happened with the sons of the family ?Badawi? stricken and underdeveloped everyone invocation healing brother of the first victim of the prevalence of second victim ?Reza?, which is buried now in serious condition Hospital issued Abbasiya died of the disease.

<o

></o

>

وأدت وفاة الحالة الثالثة بمحافظة الغربية بسبب مرض انفلونزا الطيور الي انتشار الرعب بين المواطنين بمدن وقري المحافظة المختلفة وتم اعلان حالة الطوارئ بين جميع الاجهزة ورفع درجة الاستعدادات بجميع المستشفيات وتوفير كميات اضافية من العقار المضاد للمرض.

The death of the three Western province due to the illness of avian flu to spread terror among the citizens of cities and villages to maintain different was the declaration of a state of emergency among all organs and upgrade preparations in all hospitals and the provision of additional quantities of antimalarial drug for the disease.

<o

></o

>

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

HenryN · Dec 27, 2006

Re: Second bird flu death in as many days in Egypt

The above text is at

http://www.alwafd.org/v2/News/news.php?type=accident&PHPSESSID=9821a0313a7607764f3ee080ebfd37f6

HenryN · Dec 27, 2006

Re: Second bird flu death in as many days in Egypt

niman said:
The above text is at

http://www.alwafd.org/v2/News/news.php?type=accident&PHPSESSID=9821a0313a7607764f3ee080ebfd37f6

Alternate translation of above story

The horror invades hospitality western
[shfyt] the victim ninth [l'anflwnzaa] the birds died before her wedding in hours
the epidemic hit in during slaughtered her the birds her readiness for marriage

Continuation: Hani is compassionate: Sadnesses of village multiplied? hamlet [Haanwt] ?in my asphalt after announcing of news death [shfyt] nomadic AbdulHalim - 16 year - inside hospital of chest [aale'baasyt] influenced in injury her in illness influenza of the birds to her uncle follows in unique triumph - 26 year - and which preceded her to her charitable graveyard before several hours affected in breath the epidemic and ninth escorting of funeral the victim are complete on even Al-Jomhuria in cemeteries captured her in the village, and the engineer decides intercessor [aaldkrwry] western wallets pure thousand pound for the situations deceased
[w]500 pound for stricken which [maazaalt] the hospital lie down in.
Was? the delegation ?inside the pavilion who built him sons of the village who do not be about to first measures burial of the victim end from and news of death surprised in second and which was her completion prepares for of wedding tomorrow - Thursday - cries women of the village on death rose? the bride ?.
Her father met in unique AbdulHalim the Bedouin and who said and the tears [tnhmr] from his eyes that his daughter moved to her her the illness after rising in associated her uncle in slaughtering of number of the ducks and the domestic animals after number surpasses of him readiness to wedding for his status in the refrigerator gathered her to appointment of the wedding approached who be postponed to week for presence extended case of death in the village and as to participates her his brother accepted in slaughtering of the domestic animals then sharp rise in temperature felt in and permanent cough and pains in the bones ibexes effervescent directs us in worry to the hospital general in asphalt my and delicious my conversion to hospital of feverish rose in their asphalts for the suspecting in hit them in illness influenza of the birds and is complete withheld them inside the hospital in place locked and prevention of any one from their visit and surprised us in their steps to hospital of Al-Sadr [baale'baasyt] after confirming hit them in the illness and continued in him to three days extended until sisters of triumph died and far her [shfyt] So hepatic delight and which wrote on her the amount to wedding in little days dies before her
After her [shfyt] so livers have recourse to and which wrote on her the amount to wedding in little days dies before her. Became news death of brothers waits? satisfaction ?from time to time for that he dangerous case inside hospital lie down in [aale'baasyt].
Rose [aahaat] be new her old? [shfyt] ?Mohammed is blessing - 63 year - which stay over cries so have recourse to causes her her triumph and granddaughter? [shfyt] ?weak cries and her luck scars of granddaughter and which does not write the joy have fun and deteriorated prevented her especially and that she hit
While her father refused [haanm] Mohammed - 33 year - initially the interview and students blessing of departing sent down [lntrkhaa] with her sadnesses and turn of crying be turned in [we'wyl] and scream and turns around her her the village deteriorates for consolation and lightening the happening shock on her and participated them appeasement her until be convinced and said that the missing was big her sons the four and cooperates her in operation sent down and purchase of all needs and her rose in her clothes readiness for the wedding and transfer is complete all related her to her house of groom and to the amount is was close than appointment her wedding and kept on calls on her in all sent down postponement in image [hystyryt] entering afflicted to her in turn of fainting.
Permanent salary for this family the afflicted for assistance their on opposite burdens of Al-Hayat especially and that all separation the family does in factories in asphalts and not for exported worry fixed income or medical insurance or social umbrella.
Case from the fear dominated and the fear on all sons the village postmortem? [shfyt] ?in less from 24 hour from death the victim first? triumph ?where nickname released the families on illness influenza of the birds? the plague ?and the removal from the birds and the domestic animals in throwing in streets of the village rose in her fear from moving of the illness to them just as sons happened with
Who lie down presently in grave case in hospital of chest [aale'baasyt] influenced in the illness.
Death of the case afflicted third in preservation western because of illness influenza of the birds to spreading the evident horror the citizens in cities of burdens the different preservation and announcing of state of emergency between all devices was complete and raising degree of the readinesses in all hospitals and saving of quantities additional from the drug opposite for the illness.

HenryN · Dec 27, 2006

Re: Second bird flu death in as many days in Egypt

Another version

<TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=1 width="80%" align=center border=0><TBODY><TR style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><TD dir=ltr style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" vAlign=top align=left height=24>

شفية الضحية التاسعة لأنفلونزا الطيور ماتت قبل زفافها بساعات

Shafih ninth victim of bird flu died a few hours before the wedding

</TD></TR><TR style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><TD dir=ltr style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" vAlign=top align=left width="100%" colSpan=2 height=24><TABLE width="1%" align=left border=0><TBODY><TR><TD class=legend>

</TD></TR><TR><TD class=legend></TD></TR></TBODY></TABLE>

تضاعفت أحزان قرية ?كفر حانوت? بزفتي بعد إعلان نبأ وفاة شفية عبدالحليم البدوي- 16 سنة- داخل مستشفي صدر العباسية متأثرة باصابتها بمرض انفلونزا الطيور لتلحق بعمتها انتصار فريد- 26 سنة- والتي سبقتها الي مثواها الاخير قبل عدة ساعات متأثرة بنفس الوباء وتم تشييع جنازة الضحية التاسعة علي مستوي الجمهورية في مدافن اسرتها بالقرية.

Grief doubled village of Kafr ?? Pzfti shop after the announcement of the news of the death of Shafih saying Badawi - 16 years - within the hospital issued Abbasiya affected infected avian influenza disease to cause Bamtha victory Fred-26 years - and that preceded the final resting several hours before the epidemic was due to the same funeral of the victim's nine plants nationwide in landfill her village.

وقرر المهندس الشافعي الدكروري محافظ الغربية صرف ألف جنيه للحالتين المتوفيتين و500 جنيه للمصابة التي مازالت ترقد في المستشفي.

The Eng Aldkruri Central Bank rate of two thousand pounds Almetovitin and 500 pounds, which is still infected lying in the hospital.

كانت ?الوفد? داخل السرادق الذي اقامه ابناء القرية الذين لم يكادوا ينتهون من اجراءات دفن الضحية الاولي وفوجئوا بنبأ وفاة الثانية والتي كانت تستعد لاتمام زفافها غدا- الخميس- تعالت صرخات نساء القرية علي وفاة ?العروس?.

The delegation ?? inside the marquee, which set up the village who had hardly finished proceedings buried the first victim of the surprise news of the death of two, which was preparing for the completion of the wedding tomorrow-Thursday - Recently cries of women in the village on the death of the bride ??.

التقينا بوالدها عبدالحليم فريد البدوي والذي قال والدموع تنهمر من عينيه ان ابنته انتقل اليها المرض بعد قيامها بمشاركة عمتها في ذبح عدد من البط والدواجن بعد نفوق عدد منه استعدادا لحفل زفافها لوضعه في الثلاجة لحين موعد الزفاف الذي تأجل لمدة أسبوع لوجود حالة وفاة بالقرية وكان يشاركها شقيقه رضا في ذبح الدواجن ثم شعروا بارتفاع شديد في درجة الحرارة وسعال دائم وآلام في العظام وعلي الفور توجهنا بهم الي المستشفي العام بزفتي والذي قام بتحويلهم الي مستشفي حميات زفتي للاشتباه في اصابتهم بمرض انفلونزا الطيور وتم حجزهم داخل المستشفي في مكان مغلق ومنع أي احد من زيارتهم وفوجئنا بنقلهم الي مستشفي الصدر بالعباسية بعد تأكد اصابتهم بالمرض وظلوا به لمدة ثلاثة ايام حتي توفت شقيقتي انتصار وبعدها شفية فلذة كبدي والتي كتب عليها القدر ان تتوفي قبل زفافها بأيام قليلة. واصبحنا ننتظر خبر وفاة شقيقي ?رضا? بين الحين والآخر لانه يرقد في حالة خطرة داخل مستشفي العباسية.

We met father Halim Farid Badawi, the, who said with tears from the eyes of that his daughter moved there disease after doing the participation of namely her aunt to the slaughter of a number of ducks and poultry after death of the number of him in preparation for the ceremony the wedding to place him in the fridge until a later your wedding which has been deferred for one week to the presence of the event of the death of the village and was little number of his brother Reza to the slaughter of poultry then hurt feelings a strong rise in temperature, coughing lasting peace and the mother of the bone and immediately, we directed our them to the general hospital Pzfti and, who by turning them to the hospital in pathogenesis of Zifta on suspicion of illness avian influenza been interned within the hospital in at an indoor location and prevent anyone from visiting them and we were surprised to to transfer them to the Hospital Al-Sadr Abbassiya after make sure illness, and they remained for a period of three days even died my sister the triumph of and after the Shafih Flth hepatitis and which was written the ironic that the die before the wedding a few days. We are waiting for news of the death of my brother Reza ?? From time to time, it is buried in a dangerous situation inside the Abbasiya Hospital.