sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Scientific conference warns of crisis ?protein? in Egypt from bird flu and feed prices
كتب متولي سالم ٢٩/ ١٠/ ٢٠٠٨ Salem wrote Metwaly 10-29-2008
أكد الدكتور مصطفي بسطامي، عميد كلية طب بيطري جامعة القاهرة، أن صناعة الدواجن تعرضت لهزة عنيفة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الطيور، مما أدي إلي انخفاض حاد في الإنتاج الداجني، مشيراً إلي أن مصر خسرت ٣٠% من إنتاجها الداجني بسبب الأزمة.
Dr. Mostafa H. Bustami, Dean of the Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University, the poultry industry has been rocked by violent outbreak of avian flu, which led to a sharp drop in poultry production, noting that Egypt lost 30% of poultry production due to the crisis.
وأضاف في تصريحات صحفية، عقب الجلسة الافتتاحية لمؤتمر ?التحديث والتحديات في مجال الإنتاج الحيواني والداجني? - الذي نظمته الجمعية المصرية لرعاية الحيوان - أن مصر واجهت مشكلتين شديدتي الخطورة وهما صناعة الدواجن التي ضربت في مقتل بسبب أنفلونزا الطيور ومشكلة إنتاج اللحوم التي تأثرت بارتفاع أسعار الأعلاف.
He said in a press statement, following the opening session of the conference ?modernization and challenges in the area of animal production, poultry? - organized by the Egyptian Society for Animal Welfare - that it faced two problems are highly dangerous and the poultry industry, which struck killed by bird flu and the problem of meat affected by high feed prices .
وأوضح بسطامي أن أسعار الأعلاف تضاعفت ٣ أضعاف مقارنة بالأسعار السابقة، مما أدي إلي ارتفاع تكاليف الإنتاج والحد من عمليات التوسع في الإنتاج الحيواني ولجوء المربين إلي التخلص من حيواناتهم بالبيع، مؤكداً أن ذلك أدي إلي نقص في البروتين الحيواني.
The H. Bustami feed prices increased 3 times compared to the previous prices, which led to rising production costs and reduce the expansion in production and the use of animal breeders to get rid of their animals sale, saying that led to a shortage of animal protein.
من جانبه أكد الدكتور ربيع حسن فايد، رئيس الجمعية المصرية لرعاية الحيوان، أن صناعة الدواجن تواجه تحديات كثيرة تتعلق بمرض أنفلونزا الطيور أو نقص اللقاحات والأمصال اللازمة لحماية قطاع الإنتاج الداجني.
For his part, good spring Al Fayed, chairman of the Egyptian Society for Animal Welfare, the poultry industry faces many challenges related to bird flu or a lack of vaccines and vaccines needed to protect the poultry production sector.
وشدد علي ضرورة تكثيف الرقابة البيطرية علي مناطق الإنتاج سواء في المزارع أو التربية الريفية لمنع انتشار المرض خاصة مع قدوم فصل الشتاء الذي ينشط فيه فيروس أنفلونزا الطيور.
He stressed on the necessity of intensifying control on veterinary production areas both in the farms or rural education to prevent the spread of disease, especially with the advent of winter, which is active when the bird flu virus.
وأشار إلي أهمية متابعة التحصينات الإجبارية للتربية المنزلية للدواجن أو في مزارع تربية الحيوانات الكبيرة، مطالباً بضرورة وضع تشريعات تسمح بفرض عقوبات علي المتقاعسين عن عمليات التحصين وذلك لضمان تنمية الثروة الداجنة والحيوانية.
He pointed to the importance of follow-up vaccinations mandatory Educational domestic poultry farms or in larger animals, calling for legislation permitting the imposition of sanctions on laggards on the operations of immunization in order to ensure the development of poultry and livestock.
وطالب د. D demanded. فايد بالسماح باستيراد الحيوانات الحية من الخارج للحد من الارتفاع المستمر لأسعار اللحوم وذلك طبقاً للاشتراطات البيطرية التي تحددها الهيئة العامة للخدمات البيطرية والمنظمات الدولية المعنية مثل منظمة الأغذية والزراعة ?فاو? والمنظمة العالمية لصحة الحيوان.
Fayed to allow the import of live animals from abroad to curb the continuing rise of prices of meat, according to veterinary requirements set by the General Authority for Veterinary Services and relevant international organizations such as FAO ?FAO? and the World Organization for Animal Health.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=184264&IssueID=1208
كتب متولي سالم ٢٩/ ١٠/ ٢٠٠٨ Salem wrote Metwaly 10-29-2008
أكد الدكتور مصطفي بسطامي، عميد كلية طب بيطري جامعة القاهرة، أن صناعة الدواجن تعرضت لهزة عنيفة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الطيور، مما أدي إلي انخفاض حاد في الإنتاج الداجني، مشيراً إلي أن مصر خسرت ٣٠% من إنتاجها الداجني بسبب الأزمة.
Dr. Mostafa H. Bustami, Dean of the Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University, the poultry industry has been rocked by violent outbreak of avian flu, which led to a sharp drop in poultry production, noting that Egypt lost 30% of poultry production due to the crisis.
وأضاف في تصريحات صحفية، عقب الجلسة الافتتاحية لمؤتمر ?التحديث والتحديات في مجال الإنتاج الحيواني والداجني? - الذي نظمته الجمعية المصرية لرعاية الحيوان - أن مصر واجهت مشكلتين شديدتي الخطورة وهما صناعة الدواجن التي ضربت في مقتل بسبب أنفلونزا الطيور ومشكلة إنتاج اللحوم التي تأثرت بارتفاع أسعار الأعلاف.
He said in a press statement, following the opening session of the conference ?modernization and challenges in the area of animal production, poultry? - organized by the Egyptian Society for Animal Welfare - that it faced two problems are highly dangerous and the poultry industry, which struck killed by bird flu and the problem of meat affected by high feed prices .
وأوضح بسطامي أن أسعار الأعلاف تضاعفت ٣ أضعاف مقارنة بالأسعار السابقة، مما أدي إلي ارتفاع تكاليف الإنتاج والحد من عمليات التوسع في الإنتاج الحيواني ولجوء المربين إلي التخلص من حيواناتهم بالبيع، مؤكداً أن ذلك أدي إلي نقص في البروتين الحيواني.
The H. Bustami feed prices increased 3 times compared to the previous prices, which led to rising production costs and reduce the expansion in production and the use of animal breeders to get rid of their animals sale, saying that led to a shortage of animal protein.
من جانبه أكد الدكتور ربيع حسن فايد، رئيس الجمعية المصرية لرعاية الحيوان، أن صناعة الدواجن تواجه تحديات كثيرة تتعلق بمرض أنفلونزا الطيور أو نقص اللقاحات والأمصال اللازمة لحماية قطاع الإنتاج الداجني.
For his part, good spring Al Fayed, chairman of the Egyptian Society for Animal Welfare, the poultry industry faces many challenges related to bird flu or a lack of vaccines and vaccines needed to protect the poultry production sector.
وشدد علي ضرورة تكثيف الرقابة البيطرية علي مناطق الإنتاج سواء في المزارع أو التربية الريفية لمنع انتشار المرض خاصة مع قدوم فصل الشتاء الذي ينشط فيه فيروس أنفلونزا الطيور.
He stressed on the necessity of intensifying control on veterinary production areas both in the farms or rural education to prevent the spread of disease, especially with the advent of winter, which is active when the bird flu virus.
وأشار إلي أهمية متابعة التحصينات الإجبارية للتربية المنزلية للدواجن أو في مزارع تربية الحيوانات الكبيرة، مطالباً بضرورة وضع تشريعات تسمح بفرض عقوبات علي المتقاعسين عن عمليات التحصين وذلك لضمان تنمية الثروة الداجنة والحيوانية.
He pointed to the importance of follow-up vaccinations mandatory Educational domestic poultry farms or in larger animals, calling for legislation permitting the imposition of sanctions on laggards on the operations of immunization in order to ensure the development of poultry and livestock.
وطالب د. D demanded. فايد بالسماح باستيراد الحيوانات الحية من الخارج للحد من الارتفاع المستمر لأسعار اللحوم وذلك طبقاً للاشتراطات البيطرية التي تحددها الهيئة العامة للخدمات البيطرية والمنظمات الدولية المعنية مثل منظمة الأغذية والزراعة ?فاو? والمنظمة العالمية لصحة الحيوان.
Fayed to allow the import of live animals from abroad to curb the continuing rise of prices of meat, according to veterinary requirements set by the General Authority for Veterinary Services and relevant international organizations such as FAO ?FAO? and the World Organization for Animal Health.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=184264&IssueID=1208
