sharon sanders
Editor-in-Chief & President
No bird flu in the wildlife of Saudi Arabia says government -
Emphasizes wildlife free of bird flu Kingdom
http://www.alriyadh.com/2008/05/04/article339909.html
Emphasizes wildlife free of bird flu Kingdom
كتب - صالح الحميدي:
BOOKS - Saleh Al-Humaidi: أوضح التقرير النهائي لمشروع الدراسة المسحية لأهم مناطق تجمعات الطيور الفطرية في المملكة التي قامت بها الهيئة الوطنية لحماية الحياة الفطرية وإنمائها خلو العينات من فيروس مرض انفلونزا الطيور.
The draft final report of the survey of the main areas of fungal bird gatherings in the kingdom by the National Authority for the protection of wildlife and development of free samples of the bird flu virus. وكانت الهيئة قد أعدت خطة عمل لجمع عينات الطيور البرية المهاجرة انفاذاً لتوصيات اللجنة الوطنية لمواجهة خطر مرض انفلونزا الطيور.
The Board has prepared an action plan to collect samples of wild birds migrating giving effect to the recommendations of the National Committee to counter the threat of bird flu. وقد تمت الدراسة من 11/13حتى 1478/12/4ه.
Has been the study of e 1478/12/4 until 11/13. وشارك في الدراسة أربعة عشر باحثاً من الهيئة، وتركزت المسوحات في مناطق تجمع الطيور المائية والأراضي الرطبة التي تعد بيئة ملائمة لاستراحة الطيور المهاجرة والمقيمة.
Participated in the study fourteen researchers from the body, and focused surveys in areas where water birds and wetlands that are a suitable environment to break migratory and resident birds. وقد سجلت الدراسة وجود بعض أنواع الطيور المائية خاصة البط ودجاج الماء والبلشونات والنوارس والنعام الكبير والغاق والغر وأبو قدران والغطاس وأبو مغزل والزقزاق وقنبرة الماء والمدروان والدريجة وأبو منجل الأسود اللامع وأبو ملعقة والواق وآكل المحار والطيطوي وبعض الطيور الجارحة مثل الحدأة والعقاب الأبقع.
The study recorded the presence of some types of aquatic birds, especially ducks, chickens and water and Albulchunat Gulls and ostriches large and Cormorant and Algr and Abu building and diver and Abu spindle and Plover and Turnstone and Almadroan, progressive and Ibis Black illustrious and Abu spoon and Bulwark and eating shellfish and Sandpiper and some birds of prey such as units and punishment obstacles. وغطت المسوحات منطقة الحائر بالرياض وسبخة الفصل بالجبيل وخليج تاروت بالقطيف وبحيرة الأصفر بالأحساء وبحيرة دومة الجندل بالجوف وبحيرة الرايس بتبوك والسواحل الطينية جنوب جدة وسد وادي جازان.
The surveys covered the area confuses sabkha chapter in Riyadh and Jubail and the Gulf of Tarot Katif and the Yellow King Lake and Lake Domat Jandal groundwater and Lake Rice wrote and South Coast mud and filling Jeddah Jizan Valley. وتمكن فريق العمل من جمع 321عينة تم إرسالها إلى مختبر التشخيص البيطري بالرياض التابع لوزارة الزراعة وقد جاءت جميع نتائج العينة سلبية لاختبارات الحمض النووي لفيروس مرض انفلونزا الطيور.
The team was able to collect 321 samples have been sent to the veterinary diagnostic laboratory in Riyadh belonging to the Ministry of Agriculture has come all the negative results of the sample for DNA testing for the bird flu virus. وأوصى التقرير بأهمية إجراء المسح ثلاث مرات خلال العام ووضع خطة طوارئ وتأمين الأجهزة والأدوات والمعدات اللازمة وتوعية كافة شرائح المجتمع عن المرض وتأكيد منع دخول الطيور الفطرية إلى المملكة إلا من خلال الطرائق الشرعية من استمرار حظر صيد الطيور المهاجرة هذا العام لحين زوال خطر المرض من الدول المجاورة التي تقع بمسارات الهجرة الرئيسة.
The report recommended the importance of the survey three times during the year and develop a contingency plan and securing devices, tools and equipment needed and educate all segments of society about the disease and prevent its entry to the Kingdom of bird fungal only through legitimate methods of the continuing ban hunting migratory birds this year until the demise of risk of disease from neighboring countries Which is the major migratory routes. وكانت الهيئة قد أقامت ورشة عمل قبيل بدء عملية المسح الميداني للمرض بعنوان "نحن وانفلونزا الطيور: نحو برنامج وطني لمتابعة الفيروس في الطيور الفطرية" تناولت الورشة تاريخ المرض والوضع الراهن لوبائيات المرض حول العالم والتدابير الاحترازية الدولية والوطنية لاحتواء الفيروس والطرائق والأساليب الوقائية الصحيحة والسليمة التي جب اتباعها للتعامل مع الفيروس خلال عملية جمع العينات.
The Board has established a workshop prior to the commencement of a field survey of the disease entitled "We and avian influenza: a national programme to pursue the virus in birds instinctive" workshop dealt with the history of the disease and the current situation of the epidemiology of the disease around the world and precautionary measures of international and national levels to contain the virus, methods and techniques of preventive correct and sound Jeb Followed to deal with the virus during the process of collecting samples.http://www.alriyadh.com/2008/05/04/article339909.html