A "colegio" is a high school, not a college. Just about every translator will get that wrong. This is not in Puebla, but it is another case where local officials are blaming illness on pneumonia as an excuse not to call it Pandemic H1N1.
http://translate.google.com/transla...bla+neumonia&hl=en&lr=&tbo=p&num=20&tbs=qdr:d
Alarm spread of influenza in campus director
La maestra Margarita Gutiérrez López cayó en cama desde el pasado lunes con un cuadro agudo de neumonía que, de acuerdo a la versión de madres de familia y maestras del Colegio del Valle Arizpe ubicado en la colonia Satélite Norte de Saltillo, "pudo haber contraído cuando su hija Yésica Lara Gutiérrez, que estudia en la ciudad de Monterrey, vino a visitarla en días pasados. The teacher Margarita Gutierrez Lopez took to his bed since last Monday with an acute case of pneumonia, according to the version of mothers and teachers of Arizpe Valley [High School] located in the North Satellite colony of Saltillo, "could have made when his daughter, Jessica Lara Gutierrez, who is studying in the city of Monterrey, came to visit in recent days.
Dom, 04/10/2009 - 16:46 Sun, 04/10/2009 - 16:46
El viernes se suspendieron clases. On Friday, classes were suspended. Foto: Milenio.com Photo: Milenio.com Saltillo.- Ante la sospecha de que la Directora Irene Margarita Gutiérrez López contrajo el virus de la Influenza Humana, maestros, padres de familia y alumnos de la institución decidieron este viernes suspender a media mañana las clases para realizar limpieza exhaustiva en el plantel durante el fin de semana. Saltillo .- Given the suspicion that the Principal Margarita Gutierrez Irene Lopez contracted the human influenza virus, teachers, parents and students of the institution on Friday decided to suspend classes at mid-morning for thorough cleaning on campus during the weekend.
La maestra Gutiérrez López cayó en cama desde el pasado lunes con un cuadro agudo de neumonía que, de acuerdo a la versión de madres de familia y maestras de la escuela ubicada en la colonia Satélite Norte, "pudo haber contraído cuando su hija Yésica Lara Gutiérrez, que estudia en la ciudad de Monterrey, vino a visitarla en días pasados. The teacher Gutierrez Lopez became bedridden since last Monday with an acute case of pneumonia, according to the version of mothers and teachers of the school located in the North Satellite colony, "could have made when his daughter Jessica Lara Gutierrez , who is studying in the city of Monterrey, came to visit in recent days.
Las profesoras Mayela Guadalupe Sánchez Hernández y Karla Ocegueda Gómez, señalaron que la decisión de realizar la limpieza exhaustiva en salones, baños, corredores y área administrativa de la institución se debe más que nada para tener la certeza de que el virus AH1N1 no se encuentre en el ambiente y pudiera representar un riesgo para la comunidad estudiantil. The teachers Mayela Sanchez Hernandez and Karla Guadalupe Gomez Ocegueda, said that the decision to conduct thorough cleaning in halls, bathrooms, hallways and administrative area of the institution is due mostly to make sure that the virus is not in AH1N1 the environment and could pose a risk to the student community.
Las profesoras señalaron que, "nada de ello está confirmado, tan es así que el próximo lunes las clases se reanudarán en forma normal y las madres de familia deben mandar a sus hijos a la escuela con la garantía de que todo se encuentra en orden". The teachers noted that "none of this is confirmed, so much so that next Monday will resume classes as usual and mothers are sending their children to school with the assurance that everything is in order" .
Sin embargo, el hecho causó alarma entre los padres de familia que decidieron tomar medidas preventivas, toda vez que aunque las autoridades no han confirmado defunciones por el virus, se ha dado a conocer que algunos casos de muerte en La Laguna pudieran tener alguna relación con la enfermedad que cada día se expande más. However, it caused alarm among parents who chose to take preventive measures, since although authorities have not confirmed deaths from the virus has been reported that some cases of death in La Laguna could be related to the disease spreads more every day.
Por ello, agregaron, se decidió realizar la suspensión de clases el viernes para poder realizar la limpieza exhaustiva que ofrezca a la planta docente ya los padres de familia así como a los alumnos, la certeza de que el plantel es seguro. Therefore, they added, was decided to suspend classes on Friday to carry out thorough cleaning plant that offers teachers and parents and students, the certainty that the campus is safe.
Mientras tanto, las autoridades insistieron a la población continuar las medidas de higiene y aplicar los filtros desde los hogares para mantener las estadísticas de defunciones en cero, tras insistir que en Coahuila se mantiene el control de la enfermedad. Meanwhile, the authorities insisted the population continue the hygiene measures and applying filters from households to keep statistics of deaths to zero, insisting that in Coahuila maintaining control of the disease.
Agencias Agencies
http://translate.google.com/transla...bla+neumonia&hl=en&lr=&tbo=p&num=20&tbs=qdr:d
Alarm spread of influenza in campus director
La maestra Margarita Gutiérrez López cayó en cama desde el pasado lunes con un cuadro agudo de neumonía que, de acuerdo a la versión de madres de familia y maestras del Colegio del Valle Arizpe ubicado en la colonia Satélite Norte de Saltillo, "pudo haber contraído cuando su hija Yésica Lara Gutiérrez, que estudia en la ciudad de Monterrey, vino a visitarla en días pasados. The teacher Margarita Gutierrez Lopez took to his bed since last Monday with an acute case of pneumonia, according to the version of mothers and teachers of Arizpe Valley [High School] located in the North Satellite colony of Saltillo, "could have made when his daughter, Jessica Lara Gutierrez, who is studying in the city of Monterrey, came to visit in recent days.
Dom, 04/10/2009 - 16:46 Sun, 04/10/2009 - 16:46
El viernes se suspendieron clases. On Friday, classes were suspended. Foto: Milenio.com Photo: Milenio.com Saltillo.- Ante la sospecha de que la Directora Irene Margarita Gutiérrez López contrajo el virus de la Influenza Humana, maestros, padres de familia y alumnos de la institución decidieron este viernes suspender a media mañana las clases para realizar limpieza exhaustiva en el plantel durante el fin de semana. Saltillo .- Given the suspicion that the Principal Margarita Gutierrez Irene Lopez contracted the human influenza virus, teachers, parents and students of the institution on Friday decided to suspend classes at mid-morning for thorough cleaning on campus during the weekend.
La maestra Gutiérrez López cayó en cama desde el pasado lunes con un cuadro agudo de neumonía que, de acuerdo a la versión de madres de familia y maestras de la escuela ubicada en la colonia Satélite Norte, "pudo haber contraído cuando su hija Yésica Lara Gutiérrez, que estudia en la ciudad de Monterrey, vino a visitarla en días pasados. The teacher Gutierrez Lopez became bedridden since last Monday with an acute case of pneumonia, according to the version of mothers and teachers of the school located in the North Satellite colony, "could have made when his daughter Jessica Lara Gutierrez , who is studying in the city of Monterrey, came to visit in recent days.
Las profesoras Mayela Guadalupe Sánchez Hernández y Karla Ocegueda Gómez, señalaron que la decisión de realizar la limpieza exhaustiva en salones, baños, corredores y área administrativa de la institución se debe más que nada para tener la certeza de que el virus AH1N1 no se encuentre en el ambiente y pudiera representar un riesgo para la comunidad estudiantil. The teachers Mayela Sanchez Hernandez and Karla Guadalupe Gomez Ocegueda, said that the decision to conduct thorough cleaning in halls, bathrooms, hallways and administrative area of the institution is due mostly to make sure that the virus is not in AH1N1 the environment and could pose a risk to the student community.
Las profesoras señalaron que, "nada de ello está confirmado, tan es así que el próximo lunes las clases se reanudarán en forma normal y las madres de familia deben mandar a sus hijos a la escuela con la garantía de que todo se encuentra en orden". The teachers noted that "none of this is confirmed, so much so that next Monday will resume classes as usual and mothers are sending their children to school with the assurance that everything is in order" .
Sin embargo, el hecho causó alarma entre los padres de familia que decidieron tomar medidas preventivas, toda vez que aunque las autoridades no han confirmado defunciones por el virus, se ha dado a conocer que algunos casos de muerte en La Laguna pudieran tener alguna relación con la enfermedad que cada día se expande más. However, it caused alarm among parents who chose to take preventive measures, since although authorities have not confirmed deaths from the virus has been reported that some cases of death in La Laguna could be related to the disease spreads more every day.
Por ello, agregaron, se decidió realizar la suspensión de clases el viernes para poder realizar la limpieza exhaustiva que ofrezca a la planta docente ya los padres de familia así como a los alumnos, la certeza de que el plantel es seguro. Therefore, they added, was decided to suspend classes on Friday to carry out thorough cleaning plant that offers teachers and parents and students, the certainty that the campus is safe.
Mientras tanto, las autoridades insistieron a la población continuar las medidas de higiene y aplicar los filtros desde los hogares para mantener las estadísticas de defunciones en cero, tras insistir que en Coahuila se mantiene el control de la enfermedad. Meanwhile, the authorities insisted the population continue the hygiene measures and applying filters from households to keep statistics of deaths to zero, insisting that in Coahuila maintaining control of the disease.
Agencias Agencies