Gert van der Hoek
In Memoriam - Editor, Senior Moderator
google translated
Vaccination Russians influenza A/H1N1 will begin in December
October 21, 2009, 16:34 Print
Вставить в блог
Vaccination against influenza A/H1N1 will begin in Russia in December, said Deputy MHSD Veronika Skvortsova.
"We plan to start vaccination in December. By this time, will be completed clinical trials of vaccines in children, which begin next week and will end a month, as required interval between seasonal and pandemic vaccine "- Skvortsova said on the radio station Ekho Moskvy.
According to her, "continued clinical trials of vaccine.
"The first stage of testing is over. Prove the safety and good tolerability of the four basic vaccines. Continues the second phase of tests aimed at studying the immunogenicity - the question of whether there should be a second vaccination after the first, and if necessary, through a period ", - said the representative MHSD.
Skvortsov noted that vaccination will take place in stages.
"At the first stage will be vaccinated 7% of the population of our country. This is about 10 million (people). It is adults who participate in the livelihood of the country "- he said.
According to her, to this category include medical contingent, which will deal with vaccinations, medical students are attracted to mass vaccination, as well as officers of transport, communications and utilities. In addition, the first category of classified staff members from the Interior Ministry and the Ministry of Emergencies.
In the second stage, according to the deputy minister, will be vaccinated 30 million people.
"It's citizens at risk for severe disease course. First of all, children, adolescents, youth, pregnant women. In addition, it is adults with chronic diseases ", - she said.
"If the pandemic will evolve and gain momentum, then we move on to the third phase of vaccination. It is already 70% of our population, or approximately 100 million people ", - she said.
Asked about the reality of the pandemic Skvortsov said: "Life will show. We are ready for it.
MHSD representative described the situation with the virus A/H1N1 as quiet.
"The great work done by our country so that we can confront the pandemic. At present, not just worked out, but has already started commercial production of four different vaccinal preparations. They are of the highest quality ", - reported Skvortsova.
As she noted, the strain of influenza A/H1N1 will occupy an increasingly prominent place among other highly migratory species the virus.
"Today definitely say how will the infection is impossible. We look forward to a favorable scenario, what is shown: the southern hemisphere, which has already gone through a period of seasonal influenza, allowed us to conclude that these strains have not miksiruyutsya - this is a big plus, "- she said.
"If all goes well, as now, the voltage will be the next two to two and a half months", - added the deputy head of department, reports "Interfax".
http://www.vz.ru/news/2009/10/21/340285.html
Прививать россиян от гриппа A/H1N1 начнут в декабре
21 октября 2009, 16:34Версия для печати
Вставить в блог
Вакцинация от гриппа A/H1N1 начнется в России с декабря, сообщила замглавы Минздравсоцразвития Вероника Скворцова.
?Мы планируем начинать вакцинацию в декабре. К этому времени будут закончены клинические испытания вакцины у детей, которые начинаются со следующей недели и закончится месяц, необходимый как интервал между сезонной и пандемической вакцинацией?, - сказала Скворцова в эфире радиостанции ?Эхо Москвы?.
По ее словам, ?продолжаются клинические испытания вакцины?.
?Первая стадия испытаний закончена. Доказана безопасность и хорошая переносимость всех четырех основных вакцин. Продолжается вторая фаза испытаний, направленная на изучение иммуногенности - вопрос о том, нужна ли вторая вакцинация после первой, и если нужна, через какой период?, - сказала представитель Минздравсоцразвития.
Скворцова отметила, что вакцинация будет проходить поэтапно.
?На первом этапе будет привито 7% населения нашей страны. Это примерно 10 млн (человек). Это взрослые, которые участвуют в жизнеобеспечении страны?, - сказала он.
По ее словам, к данной категории относятся медицинский контингент, который будет заниматься вакцинацией, студенты медицинских вузов, привлеченные к массовой вакцинации, а также сотрудники службы транспорта, связи и коммунальных служб. Кроме того, к первой категории отнесены сотрудники подразделений МВД и МЧС.
На втором этапе, по словам замминистра, будут привиты 30 млн человек.
?Это граждане из групп риска по тяжелому течению заболеваний. Прежде всего, дети, подростки, молодежь, беременные женщины. Кроме того, это взрослые с хроническими заболеваниями?, - отметила она.
?Если пандемия будет развиваться и набирать обороты, то мы перейдем к третьему этапу вакцинации. Это уже 70% нашего населения, или примерно 100 млн человек?, - сказал она.
На вопрос о степени реальности развития пандемии Скворцова сказала: ?Жизнь покажет. Мы готовы к этому?.
Представитель Минздравсоцразвития охарактеризовала ситуацию с вирусом A/H1N1 как спокойную.
?Огромная работа проведена нашей страной, чтобы мы могли противостоять пандемии. В настоящее время не просто отработано, но уже начато промышленное производство четырех разных вакцинальных препаратов. Они самого высокого качества?, - сообщила Скворцова.
Как отметила она, штамм гриппа A/H1N1 будет занимать все большее место среди других мигрирующих разновидностей вируса.
?На сегодняшний день определенно сказать, как пойдет эта инфекция, невозможно. Мы надеемся на благоприятный сценарий, тому есть подтверждения: южное полушарие, которое уже прошло через период сезонного гриппа, позволило нам сделать вывод о том, что эти штаммы не миксируются - это тоже большой плюс?, - сказала она.
?Если все будет идти так, как сейчас, то напряженными будут ближайшие два-два с половиной месяца?, - добавила замглавы ведомства, передает ?Интерфакс?
Vaccination Russians influenza A/H1N1 will begin in December
October 21, 2009, 16:34 Print
Вставить в блог
Vaccination against influenza A/H1N1 will begin in Russia in December, said Deputy MHSD Veronika Skvortsova.
"We plan to start vaccination in December. By this time, will be completed clinical trials of vaccines in children, which begin next week and will end a month, as required interval between seasonal and pandemic vaccine "- Skvortsova said on the radio station Ekho Moskvy.
According to her, "continued clinical trials of vaccine.
"The first stage of testing is over. Prove the safety and good tolerability of the four basic vaccines. Continues the second phase of tests aimed at studying the immunogenicity - the question of whether there should be a second vaccination after the first, and if necessary, through a period ", - said the representative MHSD.
Skvortsov noted that vaccination will take place in stages.
"At the first stage will be vaccinated 7% of the population of our country. This is about 10 million (people). It is adults who participate in the livelihood of the country "- he said.
According to her, to this category include medical contingent, which will deal with vaccinations, medical students are attracted to mass vaccination, as well as officers of transport, communications and utilities. In addition, the first category of classified staff members from the Interior Ministry and the Ministry of Emergencies.
In the second stage, according to the deputy minister, will be vaccinated 30 million people.
"It's citizens at risk for severe disease course. First of all, children, adolescents, youth, pregnant women. In addition, it is adults with chronic diseases ", - she said.
"If the pandemic will evolve and gain momentum, then we move on to the third phase of vaccination. It is already 70% of our population, or approximately 100 million people ", - she said.
Asked about the reality of the pandemic Skvortsov said: "Life will show. We are ready for it.
MHSD representative described the situation with the virus A/H1N1 as quiet.
"The great work done by our country so that we can confront the pandemic. At present, not just worked out, but has already started commercial production of four different vaccinal preparations. They are of the highest quality ", - reported Skvortsova.
As she noted, the strain of influenza A/H1N1 will occupy an increasingly prominent place among other highly migratory species the virus.
"Today definitely say how will the infection is impossible. We look forward to a favorable scenario, what is shown: the southern hemisphere, which has already gone through a period of seasonal influenza, allowed us to conclude that these strains have not miksiruyutsya - this is a big plus, "- she said.
"If all goes well, as now, the voltage will be the next two to two and a half months", - added the deputy head of department, reports "Interfax".
http://www.vz.ru/news/2009/10/21/340285.html
Прививать россиян от гриппа A/H1N1 начнут в декабре
21 октября 2009, 16:34Версия для печати
Вставить в блог
Вакцинация от гриппа A/H1N1 начнется в России с декабря, сообщила замглавы Минздравсоцразвития Вероника Скворцова.
?Мы планируем начинать вакцинацию в декабре. К этому времени будут закончены клинические испытания вакцины у детей, которые начинаются со следующей недели и закончится месяц, необходимый как интервал между сезонной и пандемической вакцинацией?, - сказала Скворцова в эфире радиостанции ?Эхо Москвы?.
По ее словам, ?продолжаются клинические испытания вакцины?.
?Первая стадия испытаний закончена. Доказана безопасность и хорошая переносимость всех четырех основных вакцин. Продолжается вторая фаза испытаний, направленная на изучение иммуногенности - вопрос о том, нужна ли вторая вакцинация после первой, и если нужна, через какой период?, - сказала представитель Минздравсоцразвития.
Скворцова отметила, что вакцинация будет проходить поэтапно.
?На первом этапе будет привито 7% населения нашей страны. Это примерно 10 млн (человек). Это взрослые, которые участвуют в жизнеобеспечении страны?, - сказала он.
По ее словам, к данной категории относятся медицинский контингент, который будет заниматься вакцинацией, студенты медицинских вузов, привлеченные к массовой вакцинации, а также сотрудники службы транспорта, связи и коммунальных служб. Кроме того, к первой категории отнесены сотрудники подразделений МВД и МЧС.
На втором этапе, по словам замминистра, будут привиты 30 млн человек.
?Это граждане из групп риска по тяжелому течению заболеваний. Прежде всего, дети, подростки, молодежь, беременные женщины. Кроме того, это взрослые с хроническими заболеваниями?, - отметила она.
?Если пандемия будет развиваться и набирать обороты, то мы перейдем к третьему этапу вакцинации. Это уже 70% нашего населения, или примерно 100 млн человек?, - сказал она.
На вопрос о степени реальности развития пандемии Скворцова сказала: ?Жизнь покажет. Мы готовы к этому?.
Представитель Минздравсоцразвития охарактеризовала ситуацию с вирусом A/H1N1 как спокойную.
?Огромная работа проведена нашей страной, чтобы мы могли противостоять пандемии. В настоящее время не просто отработано, но уже начато промышленное производство четырех разных вакцинальных препаратов. Они самого высокого качества?, - сообщила Скворцова.
Как отметила она, штамм гриппа A/H1N1 будет занимать все большее место среди других мигрирующих разновидностей вируса.
?На сегодняшний день определенно сказать, как пойдет эта инфекция, невозможно. Мы надеемся на благоприятный сценарий, тому есть подтверждения: южное полушарие, которое уже прошло через период сезонного гриппа, позволило нам сделать вывод о том, что эти штаммы не миксируются - это тоже большой плюс?, - сказала она.
?Если все будет идти так, как сейчас, то напряженными будут ближайшие два-два с половиной месяца?, - добавила замглавы ведомства, передает ?Интерфакс?