Re: Russia Confirms First Swine Flu Deaths - Report
Re: Russia Confirms First Swine Flu Deaths - Report
scroll for google translation in English
27 октября 2009 года
Смерть от "свиного гриппа"
Главный санитарный врач страны подтвердил первые случаи гибели жителей РФ от "свиного гриппа" ? скончались две жительницы Забайкалья, причем одна из них была беременна
Москва. 27 октября. INTERFAX.RU ?
К сожалению, это все же произошло - Россия пополнила список стран, в которых официально зарегистрированы случаи смерти от "свиного гриппа".
Первые сообщения о том, что для двух жительниц Забайкальского края вирус оказался смертельным, появились около 6 утра по московскому времени. Как рассказали в пресс-службе губернатора края, "накануне двум женщинам был поставлен диагноз "свиной грипп" и одной - ОРВИ.
Вскрытие подтвердило диагнозы, тем не менее, окончательный будет известен после исследований анализов в новосибирской лаборатории. Одна из женщин была на 9-м месяце беременности. Ее ребенка спасти не удалось". По данным пресс-службы, одной из причин гибели женщин могло стать несвоевременное обращение к врачу.
Позднее факт регистрации первых двух случаев смерти от "свиного гриппа" подтвердил глава Роспотребнадзора, главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко, который рассказал "Интерфаксу", что в Чите умерли две женщины 29 и 50 лет. "У обеих подтвержден диагноз A/H1N1, у обеих была пневмония", - сказал Онищенко, отметив также, что одна из женщин была беременна. Плод спасти не удалось.
Накануне глава Роспотребнадзора сообщил "Интерфаксу", что число подтвержденных случаев "свиного гриппа" в России превысило 1300. "Всего в России подтверждено 1349 случаев гриппа А/H1N1, в том числе 602 завозных (подтверждены у приехавших в РФ из-за рубежа)", - сказал он.
Кроме того, Онищенко рассказал, что в нескольких российских регионах превышен эпидемический порог заболеваемости гриппом и острыми респираторными вирусными инфекциями. "Мы отмечаем значительную интенсификацию эпидемического процесса, прежде всего, на юго-восточном направлении", - сказал он "Интерфаксу". По его словам, с середины прошлой недели идет рост заболеваемости ОРВИ в Хабаровске и Хабаровском крае, Амурской области, Чите, Южно-Сахалинске и Сахалинской области. "Это связано, прежде всего, с заносом с сопредельных территорий", - сказал Онищенко.
Глава Роспотребнадзора сообщил, что за прошедшую неделю впервые эпидемический порог заболеваемости гриппом и ОРВИ среди совокупного населения превышен в Якутске, Красноярске, Челябинске, Магадане, Мурманске, Амурской области и Хабаровском крае. "Мы отмечаем существенный тренд заболеваемости с легких форм на среднетяжелые, приводящие к росту пневмоний в ряде субъектов РФ", - сказал Онищенко, добавив, что медики прогнозируют возрастание напряженности эпидпроцесса на юго-восточном направлении - в Хабаровском крае, Благовещенске, Чите.
Главсанврач страны также отметил, что, к счастью, в подавляющем числе регионов России превышения эпидпорога заболеваемости гриппом и ОРВИ нет. Кроме того, по его словам, более 18 млн россиян сделали прививки против сезонного гриппа - это так называемые уязвимые категории населения, прежде всего, пенсионеры и школьники.
Геннадий Онищенко вновь призвал российских граждан носить в общественных местах на лице защитные маски, чтобы не заболеть гриппом. "Сейчас эту рекомендацию следует выполнять. То самое время", - заявил Онищенко "Интерфаксу" во вторник. По его словам, маски являются дешевым и эффективным средством неспецифической профилактики респираторной вирусной инфекции в условиях, когда в Москве эпидемический порог заболеваемости гриппом и ОРВИ превышен на 21%, в Санкт-Петербурге - на 17%, а особенно напряженная ситуация с распространением вируса складывается на юго-востоке страны.
"Маски стоит носить везде, даже дома, если в этом есть необходимость", - сказал Онищенко. При этом он сообщил, что в ряде зарубежных стран маски традиционно носят в холодный период, когда идет традиционная вспышка простудных заболеваний, и сильного распространения гриппа там удается избежать.
Что же касается прививок против "свиного гриппа", их в России начнут делать в конце года. В настоящее время разработка отечественных вакцин против гриппа А/H1N1 находится на завершающей стадии.
Тем временем глава Всемирной организации здравоохранения Маргарет Чан заявила, что наиболее бедные страны мира не в состоянии предоставить населению эффективную защиту против вируса гриппа A/H1N1.
Во время визита в Гавану она пояснила, что для развивающихся государств необходимо произвести "несколько миллиардов" доз вакцины от "свиного гриппа". "Совокупная способность покупки вакцины ограничена, и нам нужны еще миллиарды доз, чтобы защитить всех жителей", - пояснила она. Чан также напомнила, что с ноября этого года ВОЗ приступит к отправке вакцины от гриппа A/H1N1 в развивающиеся страны.
В настоящее время в мире от "свиного гриппа" умерли около 5 тыс. человек.
October 27, 2009
Death from the "swine flu"
Chief Sanitary Doctor of the country's first confirmed deaths of the inhabitants of Russia from the "swine flu" - died two resident Baikal, one of whom was pregnant
Moscow. October 27. INTERFAX.RU - Unfortunately, it all happened - Russia added to the list of countries that are officially registered cases of death from the "swine flu".
The first reports that two residents of the Trans-Baikal region was deadly virus, appeared about 6 am, Moscow time. As described in the press service of the governor of the Territory, before the two women had been diagnosed as "swine flu" and one - SARS.
The autopsy confirmed the diagnosis, however, the final will be known after the analysis of research laboratories in Novosibirsk. One of the women had a 9 -- month of pregnancy.
Her child could not be saved. " According to the press service, one of the causes of death of women could be delayed access to a doctor.
Later, the fact of registration of the first two deaths from the "swine flu" confirmed head of Rospotrebnadzor, chief state sanitary doctor, Gennady Onishchenko, Russia, who told Interfax that the city of Chita, two women died 29 and 50 years. "They both confirmed the diagnosis A/H1N1, have both had pneumonia" - Onishchenko said, noting also that one of the women was pregnant. The fruit could not be saved.
On the eve of the head of Rospotrebnadzor told Interfax that the number of confirmed cases of "swine flu" in Russia has exceeded 1300. "In Russia in 1349 confirmed cases of influenza A/H1N1, including 602 importations (confirmed by who came to Russia from abroad)," - he said.
In addition, Onishchenko said that in several Russian regions exceeded the epidemic threshold for the incidence of influenza and acute respiratory viral infections. "We note the significant intensification of the epidemic process, especially in the south-easterly direction," - he said to Interfax. According to him, from the middle of last week, is the growth of acute respiratory disease in Khabarovsk and the Khabarovsk Territory, Amur Region, Chita, and Yuzhno-Sakhalinsk, Sakhalin Region. "This is due primarily to drift from adjacent areas", - said Onishchenko.
Rospotrebnadzor head said that over the past week for the first time the epidemic threshold for the incidence of influenza and SARS among the total population exceeded in Yakutsk, Krasnoyarsk, Chelyabinsk, Magadan, Murmansk, Amur Oblast and Khabarovsk Krai.
"We are seeing a significant trend in the incidence of mild to Medium-weight, leading to an increase in pneumonia in a number of actors - Russia," Onishchenko said, adding that doctors predict increasing tension epidprotsessa south-easterly direction - in Khabarovsk, Blagoveshchensk, Chita.
Glavsanvrach countries also noted that, fortunately, the vast majority of regions of Russia exceeded epidporoga incidence of influenza and SARS no. In addition, he said, more than 18 million Russians have vaccinated against seasonal flu - the so-called vulnerable groups, especially pensioners and students.
Gennady Onishchenko again called on Russian citizens to wear in public places on the face protective masks to avoid the flu.
"Right now, this recommendation should be implemented. It's time" - said Onishchenko, "Interfax on Tuesday. According to him, the masks are cheap and effective means of preventing non-specific respiratory viral infection at a time when Moscow epidemic threshold incidence of influenza and SARS exceeded by 21% in St Petersburg - 17%, and particularly the tense situation with the spread of the virus consists of south-east.
Masks should be everywhere, even at home, if there is a need, "- said Onishchenko. He said that in some foreign countries masks traditionally worn in the cold period, when there is a traditional flash colds, and a strong spread of influenza there is avoided.
With regard to vaccinations against "swine flu", they will do in Russia at the end of the year. At present, the development of domestic influenza vaccine A/H1N1 in the final stages.
Meanwhile, the head of the World Health Organization Margaret Chan said that the world's poorest countries are unable to provide the population with effective protection against influenza virus A/H1N1. During a visit to Havana, she explained that developing countries need to make "several billion" doses of vaccine from the "swine flu".
"The combined ability to purchase vaccines is limited, and we need more billions of doses, to protect all citizens," - she explained. Chan also reminded that in November this year, WHO will send a vaccine against influenza A/H1N1 in developing countries.
In today's world of "swine flu" died around 5 thousand people.
http://www.interfax.ru/society/txt.asp?id=107164
