Russia - Flu and ARI Up in 12 Cities - 85 Hospitalized in Last Week - Chelyabinsk region

[sharon sanders]

In 12 municipalities of the Southern Urals growing incidence of SARS and influenza

10.03.10 08:15​

10.03.10 08:15 <noindex></noindex>
<index>

Челябинск, Март 10 (Новый Регион, Алла Александрова) ? В 12 территориях Южного Урала сохраняется рост заболеваемости вирусными инфекциями.​

Chelyabinsk, March 10 (New Region, Alla Alexandrova) -



In the 12 territories of the Southern Urals still increased incidence of viral infections.

Как сообщили ?Новому Региону? в пресс-службе южноуральского Роспотребнадзора, за минувшую неделю 19 тысяч 332 жителя области обратились к врачам с симптомами гриппа и ОРВИ.​

According to "New Region" in the press service yuzhnoural'skogo Rospotrebnadzor, for the past week 19 thousand 332 residents of the area appealed to doctors with symptoms of influenza and SARS.

Уровень заболеваемости на сегодня ниже эпидпорога на 32%.​

The incidence of lower today epidporoga by 32%.

За неделю заболеваемость снизилась на 8,4%.​

Last week, the incidence decreased by 8,4%.

При этом в 12 муниципалитетах Челябинской области сохраняется ее рост: в Уйском районе ? 39%, в Красноармейском ? 24%, Увельском ? 16,8%, Троицком ? 16%, Кусинском ? 13,5%, Каслинском ? 13%, Чебаркульском ? 13%, Троицке- 11,8%.​

At the same time in the 12 municipalities in the Chelyabinsk region retained its growth: in Ujskij area - 39% in the Krasnoarmeysk - 24%, Uvelskom - 16,8%, the Trinity - 16%, Kusinsk - 13,5%, Kasli - 13%, Chebarcul -- 13%, Troitsk, 11,8%.

В Октябрьском, Аргаяшском, Кунашакском и Сосновском районах недельный прирост заболеваемости не превысил 10%.​

In the October, Argayashskaya, Kunashakskom and Sosnovsky areas weekly increase morbidity has not exceeded 10%.

Снижение заболеваемости гриппом и ОРВИ отмечается как среди взрослых, так и среди детей.​

Reducing the incidence of influenza and acute respiratory been observed among adults and children alike.

За минувшую неделю среди школьников зарегистрировано 3 тысячи 810 случаев заболевания.​

Over the past week among schoolchildren 3 thousand 810 registered cases.

А в13 территориях ученики школ стали болеть чаще.​

A B13 territories schoolchildren became sick more often.

В Челябинске за неделю зафиксировано 8 тысяч 804 случая ОРВИ.​

In Chelyabinsk week 8 thousand recorded 804 cases of SARS.

Отмечается снижение заболеваемости среди всех возрастных групп.​

There is a decrease in morbidity among all age groups.

Однако среди детей в возрасте до 2 лет она по-прежнему сохраняется на уровне эпидпорога.​

However, among children younger than 2 years it still remains at epidporoga.

За прошедшую неделю в больницы города госпитализировано 96 больных с диагнозами ?грипп? и ОРВИ, в том числе 85 детей.​

Over the past week in a hospital in hospitalized 96 patients diagnosed with influenza and SARS, including 85 children.


</index>

http://translate.google.com/translate?langpair=auto|en&u=http://www.nr2.ru/pmr/272656.html
​

 

[sharon sanders]

Re: Russia - Flu and ARI Up in 12 Cities - 85 Hospitalized in Last Week - Chelyabinsk region

In the Chelyabinsk region received another batch of vaccine against swine flu

10.03.10 07:58​

10.03.10 07:58 <noindex></noindex>
<index>

Челябинск, Март 10 (Новый Регион, Алла Александрова) ? На Южный Урал поступила вторая партия вакцины против пандемического гриппа А (H1N1).​

Chelyabinsk, March 10 (New Region, Alla Alexandrova) -



At the Southern Urals came second batch of vaccine against pandemic influenza A (H1N1).

Как сообщили ?Новому Региону? в пресс-службе южноуральского Роспотребнадзора, 140 тысяч 800 доз вакцины ?Моно Гриппол плюс? предназначены для иммунизации воспитанников детских садов, школьников и учащихся средних учебных заведений профессионального образования.​

According to "New Region" in the press service yuzhnoural'skogo Rospotrebnadzor, 140 thousand 800 doses of vaccine "Mono Grippol plus" meant to immunize kindergarten, school and secondary education, vocational education.

Еще 107 тысяч 19 доз вакцины ?Моно Гриппол? будут использованы для вакцинации взрослых южноуральцев, в первую очередь, больных с хроническими заболеваниями сердца, легких, печени, больных сахарным диабетом, с гематологическими заболеваниями, ВИЧ-инфекцией.​

Another 107 thousand doses of vaccine 19 "Mono Grippol" will be used to vaccinate adults yuzhnouraltsev, primarily in patients with chronic heart, lung, liver, diabetes mellitus, with hematological diseases, HIV infection.

На сегодняшний день на Южном Урале против высокопатогенного гриппа привито 297 тысяч 646 человек, что составляет 9,1% населения.​

To date, the Southern Urals highly flu vaccinated against 297 thousand 646 people, representing 9.1% of the population.

Напомним, начиная с августа 2009 года, в Челябинской области зарегистрировано 693 случая высокопатогенного гриппа, которые были подтверждены лабораторным путем.​

Recall, from August 2009, in the Chelyabinsk region recorded 693 cases of highly flu, which were confirmed by laboratory methods.

Однако сами медики предполагают, что ?свиным гриппом? переболело минимум 300 тысяч жителей области.​

However, physicians themselves suggest that the "swine flu" ill with a minimum of 300 thousand inhabitants of the area.

Наибольшее число случаев отмечено в Челябинске ? более 33%.​

The largest number of cases observed in Chelyabinsk - more than 33%.
</index>

http://translate.google.com/translate?langpair=auto|en&u=http://www.nr2.ru/pmr/272656.html