sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Renewed disturbances and riots in several parts of the world due to high prices
Such popular Isogah Nquinte Simon, President of the Teachers Association of Cameroon, calling for world leaders to realize their well in mind, while poor people struggling to increase food prices, which had risen more and more a result of the rise in oil prices and a record of climate change and transactions speculators in the local markets and exchanges futures contracts .
This warning coincides with the renewed and continued riots and unrest in several regions of the world because of the high prices, in Ivory Coast President Laurent Gbagbo ?appeal for calm? in the second day of demonstrations to protest at the ?cost-of-living? in Abidjan after that resulted feet of the police to release fire, killing one man and injuring 10 others injured, and said Gbagbo: make this appeal for calm prelude to lead our country to peace in the end.
And the anger caused by the high prices of food and fuel had exploded disorders characterized by violence in various parts of the world during the past six months.
From deserts to the State of Mauritania, Mozambique saturated moisture on the African coast overlooking the Indian Ocean, then stayed citizens to the streets, and in Cameroon in Central Africa, disturbances broke out in which dozens of people were killed, and Mexico witnessed protests bread, and farmers clashed with police in eastern India, participated Hundreds of Muslims in the marches claim to reduce the prices of food in Indonesia.
They resorted governments to impose restrictions on prices and a ceiling for export, also reduced customs duties to calm the people who ascribe their votes in the elections but in the streets of all of Africa called voters to make their governments more effort.
For African families can be simple if any increase in prices of food devastating impact, as the majority of these families spend their income to provide meals.
In South Africa, called Tito MBOWENI, Governor of the Central Bank of consumers linking belts on bellies, having arrived inflation in February to 9.4% compared with the 8.8% in January to the highest increase since 5 years.
In Mauritania, which imports 70% of its food needs most affected, complaining Lamy Jandeja ?36 years? a government official in the capital, Nouakchott, saying: ?I can not assume it is more than this, it did not touch prepared meal dinner?.
The World Food Programme of the United Nations, the prices of basic food commodities in some regions of Africa rose 40% or more in 6 months, as announced by the IMF that the inflation rate in food commodities in Africa increased 8.2 percentage point from the rate of general inflation.
Although the famines like those that occurred in the eighties had become less common thanks to relief and development programmes, there is a risk of a return to the chronic inflation could threaten economic systems relatively stable in a large number of African countries.
Governments have worldwide consequences, I have requested the President of the Philippines Gloria Macapagal Arroyo from Vietnam earlier in the year to extend their annual Manila rice amounting to 1.5 million tons because of fears that blows no shortage of political problems.
In Indonesia, President Susilo Bambang revealed Yudhoyono who is expected to seek next year to stay in the presidency for a second term, the new measures to deal with the problem of high prices especially food prices as the main cooking oil, flour, rice and soybeans.
http://www.almasry-alyoum.com/section.aspx?SectionID=294
</td></tr></tbody></table>
كتب ياوندي ـ رويترز ٣/٤/٢٠٠٨
Reuters wrote Yaounde 3/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>?الرجل الجائع رجل غاضب?..
?Men hungry man angry? .. مثل شعبي يسوقه سايمون نكوينتي، رئيس نقابة المعلمين في الكاميرون، مطالبا زعماء العالم بأن يعوه جيدا ويضعونه نصب أعينهم، بينما تكافح شعوبهم الفقيرة زيادة أسعار الأغذية التي ارتفعت أكثر فأكثر نتيجة لارتفاع أسعار النفط بشكل قياسي وتغير المناخ ومعاملات المضاربين في الأسواق المحلية وفي بورصات العقود الآجلة.
Such popular Isogah Nquinte Simon, President of the Teachers Association of Cameroon, calling for world leaders to realize their well in mind, while poor people struggling to increase food prices, which had risen more and more a result of the rise in oil prices and a record of climate change and transactions speculators in the local markets and exchanges futures contracts .
ويتزامن هذا التحذير مع تجدد واستمرار أعمال الشغب والاضطرابات في عدة مناطق من العالم بسبب ارتفاع الأسعار، ففي ساحل العاج وجه الرئيس لوران غباغبو ?نداء إلي الهدوء? في اليوم الثاني من مظاهرات الاحتجاج علي ?غلاء المعيشة? في أبيدجان بعد أن أسفر إقدام الشرطة علي إطلاق النار عن مقتل شخص وإصابة ١٠ آخرين بجروح، وقال غباغبو: أوجه هذا النداء إلي الهدوء تمهيدا لقيادة بلادنا إلي السلام في نهاية المطاف.
This warning coincides with the renewed and continued riots and unrest in several regions of the world because of the high prices, in Ivory Coast President Laurent Gbagbo ?appeal for calm? in the second day of demonstrations to protest at the ?cost-of-living? in Abidjan after that resulted feet of the police to release fire, killing one man and injuring 10 others injured, and said Gbagbo: make this appeal for calm prelude to lead our country to peace in the end.
وكان الغضب الناجم عن ارتفاع أسعار الطعام والوقود قد فجر اضطرابات اتسمت بالعنف في مناطق متفرقة من العالم خلال الشهور الستة الماضية.
And the anger caused by the high prices of food and fuel had exploded disorders characterized by violence in various parts of the world during the past six months.
فمن صحاري موريتانيا إلي دولة موزمبيق المشبعة بالرطوبة علي الساحل الأفريقي المطل علي المحيط الهندي نزل المواطنون الغاضبون إلي الشوارع، وفي الكاميرون الواقعة في وسط أفريقيا، اندلعت اضطرابات قتل فيها عشرات الأشخاص، وشهدت المكسيك احتجاجات رغيف الخبز، واشتبك المزارعون مع الشرطة في شرق الهند، وشارك مئات المسلمين في مسيرات مطالبة بخفض أسعار الطعام في إندونيسيا.
From deserts to the State of Mauritania, Mozambique saturated moisture on the African coast overlooking the Indian Ocean, then stayed citizens to the streets, and in Cameroon in Central Africa, disturbances broke out in which dozens of people were killed, and Mexico witnessed protests bread, and farmers clashed with police in eastern India, participated Hundreds of Muslims in the marches claim to reduce the prices of food in Indonesia.
ولجأت الحكومات إلي فرض قيود علي الأسعار ووضع سقف للتصدير، كما خفضت الرسوم الجمركية لتهدئة الناس الذين يعطونها أصواتهم في الانتخابات لكن في شوارع أفريقيا كلها طالب الناخبون حكوماتهم ببذل مزيد من الجهد.
They resorted governments to impose restrictions on prices and a ceiling for export, also reduced customs duties to calm the people who ascribe their votes in the elections but in the streets of all of Africa called voters to make their governments more effort.
وبالنسبة للأسر الأفريقية يمكن أن يكون لأي زيادة ولو بسيطة في أسعار الطعام تأثير مدمر، حيث تنفق هذه الأسر غالبية دخلها علي توفير وجبات الطعام.
For African families can be simple if any increase in prices of food devastating impact, as the majority of these families spend their income to provide meals.
وفي جنوب أفريقيا، طالب تيتو مبويني، محافظ البنك المركزي المستهلكين بربط الأحزمة علي البطون، بعد أن وصل التضخم في فبراير إلي ٩.٤% مقارنة بما بلغ ٨.٨% في يناير في أعلي زيادة منذ ٥ سنوات.
In South Africa, called Tito MBOWENI, Governor of the Central Bank of consumers linking belts on bellies, having arrived inflation in February to 9.4% compared with the 8.8% in January to the highest increase since 5 years.
وفي موريتانيا التي تستورد ٧٠% من احتياجاتها الغذائية الأكثر تضررا، يشتكي آمي جانديجا ?٣٦ عاما? وهو موظف حكومي في العاصمة نواكشوط قائلا: ?لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من هذا، لم أعد أتناول وجبة العشاء?.
In Mauritania, which imports 70% of its food needs most affected, complaining Lamy Jandeja ?36 years? a government official in the capital, Nouakchott, saying: ?I can not assume it is more than this, it did not touch prepared meal dinner?.
وأعلن برنامج الأغذية العالمي التابع للأمم المتحدة أن أسعار السلع الغذائية الأساسية في بعض مناطق أفريقيا ارتفعت ٤٠% أو أكثر خلال ٦ أشهر، كما أعلن صندوق النقد الدولي أن معدل التضخم في السلع الغذائية في أفريقيا زاد ٨.٢ نقطة مئوية عن معدل التضخم العام.
The World Food Programme of the United Nations, the prices of basic food commodities in some regions of Africa rose 40% or more in 6 months, as announced by the IMF that the inflation rate in food commodities in Africa increased 8.2 percentage point from the rate of general inflation.
ورغم أن مجاعات مثل التي حدثت في الثمانينيات أصبحت أقل شيوعا بفضل برامج الإغاثة والتنمية، فإن هناك خطر العودة إلي التضخم المزمن الذي يمكن أن يهدد أنظمة اقتصادية مستقرة نسبيا في عدد كبير من الدول الأفريقية.
Although the famines like those that occurred in the eighties had become less common thanks to relief and development programmes, there is a risk of a return to the chronic inflation could threaten economic systems relatively stable in a large number of African countries.
وتتحمل الحكومات في شتي أنحاء العالم العواقب، فقد طلبت رئيسة الفلبين جلوريا ماكاباجال أرويو من فيتنام في وقت سابق من العام أن تمد مانيلا باحتياجاتها السنوية من الأرز التي تصل إلي ١.٥ مليون طن بسبب مخاوف من أن يفجر أي نقص مشاكل سياسية.
Governments have worldwide consequences, I have requested the President of the Philippines Gloria Macapagal Arroyo from Vietnam earlier in the year to extend their annual Manila rice amounting to 1.5 million tons because of fears that blows no shortage of political problems.
وفي إندونيسيا، كشف الرئيس سوسيلو بامبانج يودويونو الذي من المتوقع أن يسعي العام المقبل للبقاء في الرئاسة لفترة ثانية، عن إجراءات جديدة لمواجهة مشكلة ارتفاع الأسعار خاصة أسعار الغذاء الرئيسية مثل زيت الطهي والدقيق والأرز وفول الصويا.
In Indonesia, President Susilo Bambang revealed Yudhoyono who is expected to seek next year to stay in the presidency for a second term, the new measures to deal with the problem of high prices especially food prices as the main cooking oil, flour, rice and soybeans.
http://www.almasry-alyoum.com/section.aspx?SectionID=294