Tonka
Well-known member
http://www.am.com.mx/Nota.aspx?ID=444016
Spanish to English translation
Record absenteeism in schools due to cold temps.
ROSALBA GUZMAN AYALA
Posted: 12/9/2010
Due to the low temperatures that have occurred in recent days, students from various educational institutions recorded very high rates of absenteeism.
In the case of primary schools as the "Jos? Mar?a Cavadas" one of the rooms first year, so far this cold front is presented absenteeism ranges from one to six students per day.
And is that parents are understanding that small to register any health problems should be treated at home and remain at rest, to avoid infecting their classmates.
Those who attend, some do very well wrapped to prevent sudden change of temperature is sick.
Therefore, even though many schools are obliged to wear school uniforms, they are not prohibited above it to carry an extra jacket, hat and even a scarf, which some of them mid-morning yesterday still carrying them.
We therefore recommend that parents cherish their children well and exercise extreme care if they look sick, leading to the nearest health center and avoid self-medication.
It is estimated that the cold will continue and even further decline is forecast temperatures in the coming days.
Call extreme care
The director of the Health Center and Guadalupe Vega Mateos, Iv?n M?rquez Miranda invited citizens to exercise extreme care with the elderly and children, avoiding exposure to extreme temperature changes, in case the register under some flu , left at home to avoid infection.
Asked people in the care of adults dress warmly and before any case of influenza, take them to the nearest health unit, to avoid complications and even influenza.
Therefore stressed the importance that we take the care and precautions that were taken during the outbreak of influenza A H1N1, by installing school filters, in which it can be detected early, the warning signs such as elevated temperature, flu, fatigue, general discomfort, among others.
This, in order to be channeled to the nearest health center and apply the appropriate treatment.
The idea, he explained, is to prevent an outbreak of respiratory tract infections, but since there was the sudden change in temperature, most of the query is related to respiratory tract infections.
Yesterday, for example, the area was full medical consultation, both by adults, children and even middle-aged people, who called for extreme care and not self-medicate
Spanish to English translation
Record absenteeism in schools due to cold temps.
ROSALBA GUZMAN AYALA
Posted: 12/9/2010
Due to the low temperatures that have occurred in recent days, students from various educational institutions recorded very high rates of absenteeism.
In the case of primary schools as the "Jos? Mar?a Cavadas" one of the rooms first year, so far this cold front is presented absenteeism ranges from one to six students per day.
And is that parents are understanding that small to register any health problems should be treated at home and remain at rest, to avoid infecting their classmates.
Those who attend, some do very well wrapped to prevent sudden change of temperature is sick.
Therefore, even though many schools are obliged to wear school uniforms, they are not prohibited above it to carry an extra jacket, hat and even a scarf, which some of them mid-morning yesterday still carrying them.
We therefore recommend that parents cherish their children well and exercise extreme care if they look sick, leading to the nearest health center and avoid self-medication.
It is estimated that the cold will continue and even further decline is forecast temperatures in the coming days.
Call extreme care
The director of the Health Center and Guadalupe Vega Mateos, Iv?n M?rquez Miranda invited citizens to exercise extreme care with the elderly and children, avoiding exposure to extreme temperature changes, in case the register under some flu , left at home to avoid infection.
Asked people in the care of adults dress warmly and before any case of influenza, take them to the nearest health unit, to avoid complications and even influenza.
Therefore stressed the importance that we take the care and precautions that were taken during the outbreak of influenza A H1N1, by installing school filters, in which it can be detected early, the warning signs such as elevated temperature, flu, fatigue, general discomfort, among others.
This, in order to be channeled to the nearest health center and apply the appropriate treatment.
The idea, he explained, is to prevent an outbreak of respiratory tract infections, but since there was the sudden change in temperature, most of the query is related to respiratory tract infections.
Yesterday, for example, the area was full medical consultation, both by adults, children and even middle-aged people, who called for extreme care and not self-medicate