Sally Furniss
Well-known member
Xinhua Fujian Channel 2010-03-22 Source: Quanzhou Evening News
19 held in Quanzhou city's conference on rural work, study and implement the central, provincial and central rural work conference on the 1st spirit of the document summing up agricultural and rural work in 2009, deployment in 2010 tasks.
市領導徐鋼、李建國、傅圓圓、林榮取、黃少萍、楊益民、顏偉勁、洪澤生、陳敬聰以及市直有關部門領導，各縣（市、區）黨委分管領導，省直駐村幹部，全市各鄉鎮（街道）幹部參加會議。
City leaders, Xu Gang, Li Jianguo, Fu Yuan Yuan, Hayashi take, Huang Shaoping, Yi-Min Yang, Yan Wei Jin, Ze-sheng, Chen Jingcong as well as the leaders of relevant departments directly under the municipal, county (city, district) party committees in charge of the leadership of provincial towns and villages cadres, The city's townships (street) cadres attend the meeting.
與以往農村工作會議不同，21家省、市品牌農業金獎企業和種糧大戶代表也出現在會場。
Different from the previous conference on rural work, 21 provinces, municipalities and Gold brand of agricultural enterprises and representatives of major producer of grain also appeared at the conference.
今年泉州農業發展有哪些新動向，農村工作有哪些新政策，農民的生活將有哪些新變化？
This year in Quanzhou What are the new trends in agricultural development, rural work, what the new policy, the farmers what life will be new changes?
帶著各自關心的焦點，這些處于農業農村的一線人員零距離地聽取了市領導的工作部署。
With their focus of attention, these are in agriculture and rural areas, front-line staff up close listened to the work plans of city leaders.
市委書記徐鋼結合貫徹黨的十七屆三中、四中全會和上級農村工作會議精神，結合廣東之行的體會，強調要立足全局，把握新時期的?三農?工作。
Party Secretary Xu Gang with implementing the party's 17 session of the Third and Fourth Plenary Session and the higher rural work conference, combined with experience trip to Guangdong, stressed the need to base the overall situation and grasp the new era, "three rural" work.
他說，黨中央、省委已為我們在新時期做好?三農?工作指明了方向，廣東農村的今天就是泉州農村的明天。
He said the CPC Central Committee, the provincial committee has been doing a good job for us in the new era, "three rural" work pointed out the direction in rural areas of Guangdong today is the future of rural areas in Quanzhou.
珠江三角等地在發展鎮村經濟、都市農業、簡政強鎮、推進城鎮和村莊改造等方面創造了國內典范，其成功經驗增強了我們做好?三農?工作的信心。
The Pearl River Delta and other places, towns and villages in the development of the economy, urban agriculture, streamline administration, strong town, to promote the transformation of towns and villages in the creation of the domestic example of the successful experience has strengthened our doing a good job, "San Nong" confidence in the work.
我們深感，加快轉變農業發展方式、推動統籌城鄉發展，不僅具有十分重要而現實的意義，也具有深刻的必要性、可能性和獨特性。
We are deeply, accelerate the transformation of agricultural development, promoting urban and rural development, not only of great realistic significance, but also has a profound necessity, possibility and uniqueness.
當前，盡管農業比重小，但農村區域廣、農民人口比例大，沒有農民、農村的現代化就沒有泉州的現代化；另一方面，泉州人均GDP已接近6000美元，其中農業佔GDP的比重下降到3.9%，具備了工業反哺農業、城市支持農村的能力；此外，許多?國?字號的產業頭銜、知名企業總部就在鄉鎮，農村發展方式直接決定了全市經濟發展水平。
At present, the agriculture and the proportion of small, but the wide rural areas, farmers large proportion of the population, there is no farmers, the modernization of rural areas there will be no modernization of Quanzhou; the other hand, Quanzhou, per-capita GDP is close to 6000 U.S. dollars, of which the proportion of agricultural GDP, dropped to 3.9 %, with the industry to support agriculture and cities support rural capacity; In addition, many "country" title font size industries, well-known corporate headquarters in townships, rural development approach will determine the city's economic development level
. 這充分說明，現代化建設的薄弱點、難點在農村，實現資源向?三農?傾斜，整體推進農業、農村、農民的現代化，任務相當繁重。
This fully shows that the modernization of the weak points and difficulties in rural areas of resources to the "three rural" bias, and overall advancement of agriculture, rural areas and farmers modernization of the task rather arduous.
這也要求各級各部門進一步增強?三農?工作的責任感、緊迫感，遵循工業化、城市化發展規律，善于學習先進經驗，加快推進農業發展方式轉變，加大統籌城鄉發展力度，讓廣大農民共享改革開放成果，共同投入到建設現代化泉州的洪流中。
It also requires departments at all levels to further enhance the "three rural" sense of responsibility, a sense of urgency, following industrialization and urbanization, the law of development, good at learning advanced experience and accelerating the transformation of the mode of agricultural development and increase urban and rural development efforts, so that the majority of farmers share the fruits of reform, co-invested in building a modern flood of Quanzhou.
對于今年農業農村工作，徐鋼指出，要適應新形勢統籌推進農村改革發展。
For this year's agricultural and rural work, Xu Gang pointed out that to adapt to the new situation and co-ordination to promote rural reform and development.
農業是安天下、穩民心的戰略產業，要大力發展現代農業，加快轉變農業發展方式
。 Agriculture is an stabilizing the people's strategic industries, we should vigorously develop modern agriculture, accelerate the transformation of agricultural development.
眼下，要在抓好春耕生產的基礎上，繼續狠抓安全產品生產基地和農業標準化示范基地建設；加快農業?五新?推廣，深化泉臺農業合作，大力發展無公害、綠色、有機農產品以及基地化、品牌化、標準化的現代農業和特色農業；加大扶持力度，積極發展包括農民專業合作社在內的農業農村各種社會化服務組織，深入推進示范社建設，為農民提供便捷、高效、質優價廉的各種專業服務。
Right now, to do a good job on the basis of spring production to continue to pay close attention to safe production bases and agricultural standardization demonstration bases; to accelerate agricultural "five new" to promote, deepen the spring Taiwan agricultural cooperation, to develop pollution-free, green, organic agricultural products, as well as bases, branding, standardization of modern agriculture and specialized agriculture; intensify efforts to support actively the professional development, including farmer cooperatives in rural areas, including agriculture, social services organizations, in-depth demonstration to promote community-building, to provide farmers with convenient, efficient, quality a variety of excellent low-cost professional services.
要結合泉州實際，深化農村綜合改革，激發農村發展的活力，這些蘊含在千家萬戶中的力量，需要政府的服務、政策、創新之手來推動。
Quanzhou light of reality, to deepen the comprehensive rural reform, to stimulate the vitality of rural development, which embedded in the power of millions of households in need of government services, policies, and innovative hand-driven.
泉州要認真研究如何簡政強鎮，在3個全省綜合改革試點小城鎮的基礎上，確立一批市級試點，進一步解放思想，爭取在一些方面有所突破。
Quanzhou is necessary to seriously study how to streamline administration, strong town, in three comprehensive reform of the province of small towns on the basis of the pilot to establish a number of municipal-level pilot, further emancipate the mind, seek a breakthrough in some areas.
要加快小城鎮建設和?三舊?改造步伐，分批推進、分類進行，這既可以改造危舊房、石結構房，又可以整理土地、整治環境，拉動內需。
To speed up the construction of small towns and the "three old" the pace of transformation in batches progress, classification, this will transform inhabitable houses, stone structure, room, and can organize the land and improve our environment, stimulating domestic demand.
在此過程中，要解放思想、善于運作，注重土地管理制度的改革創新，綜合運用土地增減挂鉤、農村集體土地流轉等措施，創新土地招拍挂、財稅返還等工作舉措。
In this process, we must emancipate our minds, good operation, attention to land management system reform and innovation, linked to changes in the integrated use of land, rural collective land transfer and other measures, innovation and making the land strokes linked to the work of initiatives such as tax return.
要穩妥地推進戶籍制度改革，把促進農民工在城市落戶作為城鄉改革工作的突破口。
To steadily promote the reform of household registration system, promotion of migrant workers settled in the city as a breakthrough in urban and rural reform.
要加快發展農村公共事業，增強農村的造血功能。
To accelerate the development of rural public undertakings in rural areas to enhance hematopoietic function.
積極開展農村實用技術培訓和職業技術培訓，加快農村信息化建設步伐，持續抓好扶貧開發工作，著力推動公共財政向農村傾斜、公共設施向農村延伸、公共服務向農村覆蓋，加大農村基礎設施建設力度，大力發展農村社會事業，健全農村公共服務機構，完善農村社會保障體係，不斷提高農村公共服務水平。
A positive and practical technical training in rural areas, and vocational and technical training, information construction in rural areas to speed up the pace of poverty alleviation and development continue to do a good job, in an effort to promote public finance to rural areas, public facilities to the rural extension, public service coverage to rural areas and increase rural infrastructure building efforts, vigorously develop social undertakings in rural areas and improve public services in rural areas, improve rural social security system, and continuously improve the level of public services in rural areas.
農業農村工作任重道遠、幹部的責任心比什麼都重要。
Agriculture and rural work long way to go, the cadres responsible more than anything else.
徐鋼指出，要切實加強和改進黨對農村工作的領導。
Xu Gang pointed out that to effectively strengthen and improve the Party's leadership over the work in rural areas.
無論形勢如何變化，鄉鎮一級黨委、政府最重要的職責，依然是推動發展，不僅要發展農業，還要抓好改制上市、項目建設、文化旅遊等工業和服務業的發展內容，更應牢記職責、一心為民、化解矛盾，積極突破城鄉二元結構，加強農村社會事業發展、社會治安管理，暢通社情民意、公平公開辦事，把矛盾化解在萌芽狀態，真心誠意為群眾考慮、設身處地為百姓著想。
No matter how the situation changes, township-level party committees and governments of the most important responsibility is still to promote the development, not only to the development of agriculture, but also do a good job restructuring and listing, the project construction, cultural tourism and other industries and services development content, but should also bear in mind the responsibilities of , as one people, resolve conflicts, positive breakthrough in urban-rural dual structure, strengthening the development of social undertakings in rural areas, social security management, and smooth social conditions and public opinion, fair and open act, to resolve the contradictions in the bud, and sincerely for the masses to consider, let people live for the sake of.
鄉鎮幹部還要善于學習、研究、發現、思考問題，尋求改革創新的經驗，並善于總結、逐步推廣。
Township cadres should also be good at learning, research, discovery, thinking and seek reform and innovation, experience, and good at summing up, gradually.
面對農業農村工作的新機遇和挑戰，我們要認真學習貫徹黨的十七屆三中、四中全會精神，按照中央、全省農村工作會議部署，更新觀念，扎實工作，認真研究落實強農惠農政策，加強農村基層組織和幹部隊伍建設，加強農村基層黨風廉政建設，腳踏實地,一心一意促經濟發展，一門心思為百姓謀利，讓思想更解放，改革更大膽，作風更扎實，精神更振奮，不斷鞏固農村深入學習實踐科學發展觀活動成果，持續提升黨領導農村科學發展的水平，為泉州邁向經濟強市作出新貢獻。
Agriculture and rural work in the face of new opportunities and challenges, we must conscientiously study and implement the party's 17 session of the Third and Fourth Plenary Session of the spirit, according to the central, provincial rural work conference to deploy, update their concepts, do solid work, conscientiously study and implement Qiangnong preferential agricultural policies, and strengthen grassroots organizations and cadres in rural areas, and strengthening the rural grassroots party style and clean government, down to earth and whole-heartedly to promote economic development, and single-minded profit for the people, so that idea is much more free, reforms are more daring, more solid style, spirit, more inspiring and constantly consolidate the rural in-depth study and practice the scientific concept of development activities, the results continue to improve the party's leadership of the level of scientific development in rural areas, in order to make new contributions to Quanzhou towards the established City.
泉州市長李建國指出，農時不等人，各級各部門要抓緊抓好春播春種，組織好各項農耕工作，確保66.7萬畝早稻在5月1日前完成播種，密切關注天氣變化，把握好春季造林、種植的黃金季節，同時要積極組織漁民投入漁業生產，提升水產養殖的效益。
Quanzhou Long Li Jianguo pointed out that the farming season ranging from people at all levels and all departments should pay close attention to grasp the spring of kinds of spring and organize all the farming work to ensure that 66.7 million mu of early rice in the May 1 to complete planting, pay close attention to weather changes and grasp the Good spring planting, planted golden season, at the same time actively organize the fishermen into fishery production, to enhance the benefits of aquaculture.
要抓緊抓好農業基礎設施建設，抓緊有利時機扎實推進小型農田水利、水毀工程修復，以及灌區節水配套改造工程等一批項目建設；抓緊推進晉江下遊防洪岸線整治及江濱路續建等年度重大水利工程和農村飲水安全沼氣工程等基礎設施建設；進一步完善機制，加強調度，組織實施除險加固項目，增強防汛抗旱能力；抓好生物防火林帶、沿海防護林等綜合治理。
Should be good grasp of agricultural infrastructure construction, to grasp opportunities to effectively promote small-scale irrigation and water conservancy, water damage restoration project, as well as water-efficient irrigation renovation project and a number of ancillary projects; pay close attention to promoting the Jinjiang downstream flood control and shoreline remediation continued construction Jiangbin Road Annual major water conservancy projects such as safe drinking water and rural infrastructure construction such as biogas project; further improve the mechanism to enhance scheduling, organization and implementation of reinforcement projects, the ability to enhance flood control and drought; do a good job of biological fire forest, coastal protection forest and so comprehensive.
李建國要求，要抓緊抓好動植物疫病防控防治，認真做好重點養殖區域的清理、消毒、滅源等工作，突出抓好高致病性禽流感、口蹄疫等各種疫病的集中強制性免疫，同時強化林果檢疫病蟲害防控，一旦發現疫情，要迅速啟動應急預案。
Li Jianguo requirements, should be good grasp of plant and animal disease prevention and control of prevention and control, key breeding areas do a good job cleaning, disinfecting and destroying the source and so on, give prominence to the highly pathogenic avian influenza, foot and mouth disease and other diseases of the concentration of a mandatory immunization, At the same time to strengthen prevention and control of fruit quarantine pests, once the outbreak is detected, should prompt start of the emergency plan.
要抓緊抓好農業生產安全，做好農產品質量安全、森林防火、漁業安全生產工作。
Should be good grasp of agricultural production, safety, good quality and safety of agricultural products, forest fire prevention, fishery production.
統籌推進小城鎮建設和新農村建設是加大統籌城鄉發展力度、進一步夯實農村農業發展基礎的關鍵環節，李建國強調，要抓緊抓好小城鎮和新農村建設，一要規劃先行，根據我市小城鎮現有基礎設施現狀、區位以及經濟產業結構等特點，高起點、高標準、高質量編制我市小城鎮規劃。
Co-ordination to promote the building of small towns and the new rural construction is to increase urban and rural development efforts, and further consolidate the foundation for development of rural agriculture and a key link, Li Jianguo stressed the need to pay close attention to do a good job of small towns and new rural construction, the one to plan ahead, according to city status of the existing infrastructure of small cities and towns, location and economic structure and other characteristics, high starting point, high standard, high-quality preparation of the city of small town planning.
二要改革創新，主動對接省相關舉措，深入研究制定符合泉州實際、有利于小城鎮發展改革的政策和配套措施，盡快形成我市開展小城鎮綜合改革建設試點的實施方案。
Second, we must reform and innovation, take the initiative docking provincial relevant initiatives, in-depth study and draw up Quanzhou reality in favor of small cities and towns development and reform of policies and supporting measures, the city as soon as possible to carry out comprehensive reform of the building of small cities and towns to implement the pilot program.
三要統籌推進，在高起點規劃編制的基礎上，按照適度超前原則，加強道路、供電、供水等基礎設施的改造和建設，扎實推進新農村建設試點示范村、扶貧開發重點村等試點建設，由點及面，形成協調發展機制，加快城鄉一體化進程。
Third, we should promote co-ordination in the preparation of high starting point plan, based on a moderate advance in accordance with the principle of strengthening roads, electricity and water supply infrastructure rehabilitation and construction of a solid pilot and demonstration to promote the building of new countryside villages, village poverty alleviation and development pilot projects focus on building from points and surfaces to form a coordinated development of facilities to speed up the process of urban-rural integration.
李建國希望，各級各部門要振奮精神、齊心協力、奮發有為、雷厲風行，開好頭、起好步，扎實做好當前農業農村各項工作，為確保我市今年農業和農村工作躍上新臺階打下堅實基礎。
Li Jianguo hope that departments at all levels should be inspiration, work and enthusiastic, vigorous and resolute, a good start, a good start, do a solid job the current agricultural and rural work, in order to ensure that the city has leapt to this year's agricultural and rural work lay a solid foundation for a new level.
會上，泉州市委副書記黃少萍總結部署了泉州市農業農村工作，副市長洪澤生主持會議。
At the meeting, deputy secretary of Quanzhou City, Quanzhou Huang Shaoping summed up the deployment of agriculture and rural work, Deputy Mayor Hongze Health chaired the meeting. （記者林綠波） (Xinhua Lin Green Wave)
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.fj.xinhuanet.com/dszx/2010-03/22/content_19310328.htm
19 held in Quanzhou city's conference on rural work, study and implement the central, provincial and central rural work conference on the 1st spirit of the document summing up agricultural and rural work in 2009, deployment in 2010 tasks.
市領導徐鋼、李建國、傅圓圓、林榮取、黃少萍、楊益民、顏偉勁、洪澤生、陳敬聰以及市直有關部門領導，各縣（市、區）黨委分管領導，省直駐村幹部，全市各鄉鎮（街道）幹部參加會議。
City leaders, Xu Gang, Li Jianguo, Fu Yuan Yuan, Hayashi take, Huang Shaoping, Yi-Min Yang, Yan Wei Jin, Ze-sheng, Chen Jingcong as well as the leaders of relevant departments directly under the municipal, county (city, district) party committees in charge of the leadership of provincial towns and villages cadres, The city's townships (street) cadres attend the meeting.
與以往農村工作會議不同，21家省、市品牌農業金獎企業和種糧大戶代表也出現在會場。
Different from the previous conference on rural work, 21 provinces, municipalities and Gold brand of agricultural enterprises and representatives of major producer of grain also appeared at the conference.
今年泉州農業發展有哪些新動向，農村工作有哪些新政策，農民的生活將有哪些新變化？
This year in Quanzhou What are the new trends in agricultural development, rural work, what the new policy, the farmers what life will be new changes?
帶著各自關心的焦點，這些處于農業農村的一線人員零距離地聽取了市領導的工作部署。
With their focus of attention, these are in agriculture and rural areas, front-line staff up close listened to the work plans of city leaders.
市委書記徐鋼結合貫徹黨的十七屆三中、四中全會和上級農村工作會議精神，結合廣東之行的體會，強調要立足全局，把握新時期的?三農?工作。
Party Secretary Xu Gang with implementing the party's 17 session of the Third and Fourth Plenary Session and the higher rural work conference, combined with experience trip to Guangdong, stressed the need to base the overall situation and grasp the new era, "three rural" work.
他說，黨中央、省委已為我們在新時期做好?三農?工作指明了方向，廣東農村的今天就是泉州農村的明天。
He said the CPC Central Committee, the provincial committee has been doing a good job for us in the new era, "three rural" work pointed out the direction in rural areas of Guangdong today is the future of rural areas in Quanzhou.
珠江三角等地在發展鎮村經濟、都市農業、簡政強鎮、推進城鎮和村莊改造等方面創造了國內典范，其成功經驗增強了我們做好?三農?工作的信心。
The Pearl River Delta and other places, towns and villages in the development of the economy, urban agriculture, streamline administration, strong town, to promote the transformation of towns and villages in the creation of the domestic example of the successful experience has strengthened our doing a good job, "San Nong" confidence in the work.
我們深感，加快轉變農業發展方式、推動統籌城鄉發展，不僅具有十分重要而現實的意義，也具有深刻的必要性、可能性和獨特性。
We are deeply, accelerate the transformation of agricultural development, promoting urban and rural development, not only of great realistic significance, but also has a profound necessity, possibility and uniqueness.
當前，盡管農業比重小，但農村區域廣、農民人口比例大，沒有農民、農村的現代化就沒有泉州的現代化；另一方面，泉州人均GDP已接近6000美元，其中農業佔GDP的比重下降到3.9%，具備了工業反哺農業、城市支持農村的能力；此外，許多?國?字號的產業頭銜、知名企業總部就在鄉鎮，農村發展方式直接決定了全市經濟發展水平。
At present, the agriculture and the proportion of small, but the wide rural areas, farmers large proportion of the population, there is no farmers, the modernization of rural areas there will be no modernization of Quanzhou; the other hand, Quanzhou, per-capita GDP is close to 6000 U.S. dollars, of which the proportion of agricultural GDP, dropped to 3.9 %, with the industry to support agriculture and cities support rural capacity; In addition, many "country" title font size industries, well-known corporate headquarters in townships, rural development approach will determine the city's economic development level
. 這充分說明，現代化建設的薄弱點、難點在農村，實現資源向?三農?傾斜，整體推進農業、農村、農民的現代化，任務相當繁重。
This fully shows that the modernization of the weak points and difficulties in rural areas of resources to the "three rural" bias, and overall advancement of agriculture, rural areas and farmers modernization of the task rather arduous.
這也要求各級各部門進一步增強?三農?工作的責任感、緊迫感，遵循工業化、城市化發展規律，善于學習先進經驗，加快推進農業發展方式轉變，加大統籌城鄉發展力度，讓廣大農民共享改革開放成果，共同投入到建設現代化泉州的洪流中。
It also requires departments at all levels to further enhance the "three rural" sense of responsibility, a sense of urgency, following industrialization and urbanization, the law of development, good at learning advanced experience and accelerating the transformation of the mode of agricultural development and increase urban and rural development efforts, so that the majority of farmers share the fruits of reform, co-invested in building a modern flood of Quanzhou.
對于今年農業農村工作，徐鋼指出，要適應新形勢統籌推進農村改革發展。
For this year's agricultural and rural work, Xu Gang pointed out that to adapt to the new situation and co-ordination to promote rural reform and development.
農業是安天下、穩民心的戰略產業，要大力發展現代農業，加快轉變農業發展方式
。 Agriculture is an stabilizing the people's strategic industries, we should vigorously develop modern agriculture, accelerate the transformation of agricultural development.
眼下，要在抓好春耕生產的基礎上，繼續狠抓安全產品生產基地和農業標準化示范基地建設；加快農業?五新?推廣，深化泉臺農業合作，大力發展無公害、綠色、有機農產品以及基地化、品牌化、標準化的現代農業和特色農業；加大扶持力度，積極發展包括農民專業合作社在內的農業農村各種社會化服務組織，深入推進示范社建設，為農民提供便捷、高效、質優價廉的各種專業服務。
Right now, to do a good job on the basis of spring production to continue to pay close attention to safe production bases and agricultural standardization demonstration bases; to accelerate agricultural "five new" to promote, deepen the spring Taiwan agricultural cooperation, to develop pollution-free, green, organic agricultural products, as well as bases, branding, standardization of modern agriculture and specialized agriculture; intensify efforts to support actively the professional development, including farmer cooperatives in rural areas, including agriculture, social services organizations, in-depth demonstration to promote community-building, to provide farmers with convenient, efficient, quality a variety of excellent low-cost professional services.
要結合泉州實際，深化農村綜合改革，激發農村發展的活力，這些蘊含在千家萬戶中的力量，需要政府的服務、政策、創新之手來推動。
Quanzhou light of reality, to deepen the comprehensive rural reform, to stimulate the vitality of rural development, which embedded in the power of millions of households in need of government services, policies, and innovative hand-driven.
泉州要認真研究如何簡政強鎮，在3個全省綜合改革試點小城鎮的基礎上，確立一批市級試點，進一步解放思想，爭取在一些方面有所突破。
Quanzhou is necessary to seriously study how to streamline administration, strong town, in three comprehensive reform of the province of small towns on the basis of the pilot to establish a number of municipal-level pilot, further emancipate the mind, seek a breakthrough in some areas.
要加快小城鎮建設和?三舊?改造步伐，分批推進、分類進行，這既可以改造危舊房、石結構房，又可以整理土地、整治環境，拉動內需。
To speed up the construction of small towns and the "three old" the pace of transformation in batches progress, classification, this will transform inhabitable houses, stone structure, room, and can organize the land and improve our environment, stimulating domestic demand.
在此過程中，要解放思想、善于運作，注重土地管理制度的改革創新，綜合運用土地增減挂鉤、農村集體土地流轉等措施，創新土地招拍挂、財稅返還等工作舉措。
In this process, we must emancipate our minds, good operation, attention to land management system reform and innovation, linked to changes in the integrated use of land, rural collective land transfer and other measures, innovation and making the land strokes linked to the work of initiatives such as tax return.
要穩妥地推進戶籍制度改革，把促進農民工在城市落戶作為城鄉改革工作的突破口。
To steadily promote the reform of household registration system, promotion of migrant workers settled in the city as a breakthrough in urban and rural reform.
要加快發展農村公共事業，增強農村的造血功能。
To accelerate the development of rural public undertakings in rural areas to enhance hematopoietic function.
積極開展農村實用技術培訓和職業技術培訓，加快農村信息化建設步伐，持續抓好扶貧開發工作，著力推動公共財政向農村傾斜、公共設施向農村延伸、公共服務向農村覆蓋，加大農村基礎設施建設力度，大力發展農村社會事業，健全農村公共服務機構，完善農村社會保障體係，不斷提高農村公共服務水平。
A positive and practical technical training in rural areas, and vocational and technical training, information construction in rural areas to speed up the pace of poverty alleviation and development continue to do a good job, in an effort to promote public finance to rural areas, public facilities to the rural extension, public service coverage to rural areas and increase rural infrastructure building efforts, vigorously develop social undertakings in rural areas and improve public services in rural areas, improve rural social security system, and continuously improve the level of public services in rural areas.
農業農村工作任重道遠、幹部的責任心比什麼都重要。
Agriculture and rural work long way to go, the cadres responsible more than anything else.
徐鋼指出，要切實加強和改進黨對農村工作的領導。
Xu Gang pointed out that to effectively strengthen and improve the Party's leadership over the work in rural areas.
無論形勢如何變化，鄉鎮一級黨委、政府最重要的職責，依然是推動發展，不僅要發展農業，還要抓好改制上市、項目建設、文化旅遊等工業和服務業的發展內容，更應牢記職責、一心為民、化解矛盾，積極突破城鄉二元結構，加強農村社會事業發展、社會治安管理，暢通社情民意、公平公開辦事，把矛盾化解在萌芽狀態，真心誠意為群眾考慮、設身處地為百姓著想。
No matter how the situation changes, township-level party committees and governments of the most important responsibility is still to promote the development, not only to the development of agriculture, but also do a good job restructuring and listing, the project construction, cultural tourism and other industries and services development content, but should also bear in mind the responsibilities of , as one people, resolve conflicts, positive breakthrough in urban-rural dual structure, strengthening the development of social undertakings in rural areas, social security management, and smooth social conditions and public opinion, fair and open act, to resolve the contradictions in the bud, and sincerely for the masses to consider, let people live for the sake of.
鄉鎮幹部還要善于學習、研究、發現、思考問題，尋求改革創新的經驗，並善于總結、逐步推廣。
Township cadres should also be good at learning, research, discovery, thinking and seek reform and innovation, experience, and good at summing up, gradually.
面對農業農村工作的新機遇和挑戰，我們要認真學習貫徹黨的十七屆三中、四中全會精神，按照中央、全省農村工作會議部署，更新觀念，扎實工作，認真研究落實強農惠農政策，加強農村基層組織和幹部隊伍建設，加強農村基層黨風廉政建設，腳踏實地,一心一意促經濟發展，一門心思為百姓謀利，讓思想更解放，改革更大膽，作風更扎實，精神更振奮，不斷鞏固農村深入學習實踐科學發展觀活動成果，持續提升黨領導農村科學發展的水平，為泉州邁向經濟強市作出新貢獻。
Agriculture and rural work in the face of new opportunities and challenges, we must conscientiously study and implement the party's 17 session of the Third and Fourth Plenary Session of the spirit, according to the central, provincial rural work conference to deploy, update their concepts, do solid work, conscientiously study and implement Qiangnong preferential agricultural policies, and strengthen grassroots organizations and cadres in rural areas, and strengthening the rural grassroots party style and clean government, down to earth and whole-heartedly to promote economic development, and single-minded profit for the people, so that idea is much more free, reforms are more daring, more solid style, spirit, more inspiring and constantly consolidate the rural in-depth study and practice the scientific concept of development activities, the results continue to improve the party's leadership of the level of scientific development in rural areas, in order to make new contributions to Quanzhou towards the established City.
泉州市長李建國指出，農時不等人，各級各部門要抓緊抓好春播春種，組織好各項農耕工作，確保66.7萬畝早稻在5月1日前完成播種，密切關注天氣變化，把握好春季造林、種植的黃金季節，同時要積極組織漁民投入漁業生產，提升水產養殖的效益。
Quanzhou Long Li Jianguo pointed out that the farming season ranging from people at all levels and all departments should pay close attention to grasp the spring of kinds of spring and organize all the farming work to ensure that 66.7 million mu of early rice in the May 1 to complete planting, pay close attention to weather changes and grasp the Good spring planting, planted golden season, at the same time actively organize the fishermen into fishery production, to enhance the benefits of aquaculture.
要抓緊抓好農業基礎設施建設，抓緊有利時機扎實推進小型農田水利、水毀工程修復，以及灌區節水配套改造工程等一批項目建設；抓緊推進晉江下遊防洪岸線整治及江濱路續建等年度重大水利工程和農村飲水安全沼氣工程等基礎設施建設；進一步完善機制，加強調度，組織實施除險加固項目，增強防汛抗旱能力；抓好生物防火林帶、沿海防護林等綜合治理。
Should be good grasp of agricultural infrastructure construction, to grasp opportunities to effectively promote small-scale irrigation and water conservancy, water damage restoration project, as well as water-efficient irrigation renovation project and a number of ancillary projects; pay close attention to promoting the Jinjiang downstream flood control and shoreline remediation continued construction Jiangbin Road Annual major water conservancy projects such as safe drinking water and rural infrastructure construction such as biogas project; further improve the mechanism to enhance scheduling, organization and implementation of reinforcement projects, the ability to enhance flood control and drought; do a good job of biological fire forest, coastal protection forest and so comprehensive.
李建國要求，要抓緊抓好動植物疫病防控防治，認真做好重點養殖區域的清理、消毒、滅源等工作，突出抓好高致病性禽流感、口蹄疫等各種疫病的集中強制性免疫，同時強化林果檢疫病蟲害防控，一旦發現疫情，要迅速啟動應急預案。
Li Jianguo requirements, should be good grasp of plant and animal disease prevention and control of prevention and control, key breeding areas do a good job cleaning, disinfecting and destroying the source and so on, give prominence to the highly pathogenic avian influenza, foot and mouth disease and other diseases of the concentration of a mandatory immunization, At the same time to strengthen prevention and control of fruit quarantine pests, once the outbreak is detected, should prompt start of the emergency plan.
要抓緊抓好農業生產安全，做好農產品質量安全、森林防火、漁業安全生產工作。
Should be good grasp of agricultural production, safety, good quality and safety of agricultural products, forest fire prevention, fishery production.
統籌推進小城鎮建設和新農村建設是加大統籌城鄉發展力度、進一步夯實農村農業發展基礎的關鍵環節，李建國強調，要抓緊抓好小城鎮和新農村建設，一要規劃先行，根據我市小城鎮現有基礎設施現狀、區位以及經濟產業結構等特點，高起點、高標準、高質量編制我市小城鎮規劃。
Co-ordination to promote the building of small towns and the new rural construction is to increase urban and rural development efforts, and further consolidate the foundation for development of rural agriculture and a key link, Li Jianguo stressed the need to pay close attention to do a good job of small towns and new rural construction, the one to plan ahead, according to city status of the existing infrastructure of small cities and towns, location and economic structure and other characteristics, high starting point, high standard, high-quality preparation of the city of small town planning.
二要改革創新，主動對接省相關舉措，深入研究制定符合泉州實際、有利于小城鎮發展改革的政策和配套措施，盡快形成我市開展小城鎮綜合改革建設試點的實施方案。
Second, we must reform and innovation, take the initiative docking provincial relevant initiatives, in-depth study and draw up Quanzhou reality in favor of small cities and towns development and reform of policies and supporting measures, the city as soon as possible to carry out comprehensive reform of the building of small cities and towns to implement the pilot program.
三要統籌推進，在高起點規劃編制的基礎上，按照適度超前原則，加強道路、供電、供水等基礎設施的改造和建設，扎實推進新農村建設試點示范村、扶貧開發重點村等試點建設，由點及面，形成協調發展機制，加快城鄉一體化進程。
Third, we should promote co-ordination in the preparation of high starting point plan, based on a moderate advance in accordance with the principle of strengthening roads, electricity and water supply infrastructure rehabilitation and construction of a solid pilot and demonstration to promote the building of new countryside villages, village poverty alleviation and development pilot projects focus on building from points and surfaces to form a coordinated development of facilities to speed up the process of urban-rural integration.
李建國希望，各級各部門要振奮精神、齊心協力、奮發有為、雷厲風行，開好頭、起好步，扎實做好當前農業農村各項工作，為確保我市今年農業和農村工作躍上新臺階打下堅實基礎。
Li Jianguo hope that departments at all levels should be inspiration, work and enthusiastic, vigorous and resolute, a good start, a good start, do a solid job the current agricultural and rural work, in order to ensure that the city has leapt to this year's agricultural and rural work lay a solid foundation for a new level.
會上，泉州市委副書記黃少萍總結部署了泉州市農業農村工作，副市長洪澤生主持會議。
At the meeting, deputy secretary of Quanzhou City, Quanzhou Huang Shaoping summed up the deployment of agriculture and rural work, Deputy Mayor Hongze Health chaired the meeting. （記者林綠波） (Xinhua Lin Green Wave)
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.fj.xinhuanet.com/dszx/2010-03/22/content_19310328.htm