Re: CHINA - 8.0 earthquake near Chengdu, Sichuan Province
Re: CHINA - 8.0 earthquake near Chengdu, Sichuan Province
Dam plans bombing suspension "is -26" Tang Shan to drop excavator
2008-05-27 06:52:41
copy paper addresses passed on QQ / MSN online friends
【
大字 中字 小字 】【
打印 】【
发表评论 】
[Read the word Koaza] [Print] comment:
<STYLE id=_Custom_Style_>.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}</STYLE>
昨天上午,一架米-26重型运输直升机从绵阳机场起飞,经擂鼓镇吊运起一台挖掘机,成功空投至唐家山堰塞湖坝顶。
Yesterday morning, one m -26 heavy transport helicopters took off from the airport in Mianyang, the Leigu being lifted onto the town from a excavators, successful airdrop NO Yanse Hu Zhi Tang crest.
同时,多架次米-17军用直升机也陆续将人员和物资运抵坝顶。
At the same time, more than 000 metres -17 military helicopters will also be delivered to the top of people and goods.
这标志着唐家山堰塞湖空中抢险通道已经打通,抢险工作将提速。
This marks the Tang Shan Yan Sehu channel has opened up air rescue, rescue work will accelerate.
到昨晚记者截稿时,已有15台设备运至堰顶施工,堰顶控制高程已削下3米,由752米下降至749米。
At the time of the press, the 15 devices shipped to the top of Weir, Weir Top elevation has been cut under the control of three meters from 752 meters down to 749 meters.
同时,受唐家山堰塞湖可能溃坝的影响,四川第二大城市绵阳市昨日下午紧急启动?三分之一溃坝方案?,绵阳市下辖的5个县市区15.86万人开始向高处转移。
At the same time, the Tang Shan Yan Sehu the impact of possible dam break, the second largest city of Mianyang City, Sichuan Province yesterday afternoon launched an emergency "one-third of dam-break plan," Mianyang City administered the five urban counties have begun to 158,600 high The transfer.
?米-26?吊起13吨挖掘机直奔堰塞湖
"M -26" Diaoqi 13-ton excavator went straight to Yan Sehu
在等待4天以后,昨日上午11时,由中方租借的一架粉红色俄罗斯米-26直升飞机从绵阳北川擂鼓镇临时机场首先起飞,吊装着一台重达13.2吨的黄色推土机前往唐家山堰塞湖坝顶,执行工程抢险任务。
After waiting for four days, yesterday's 11:00, on loan from the Chinese side a pink helicopters from Russia meters -26 Leigu Mianyang, Sichuan town of North Provisional Airport first took off, hoisting a one weighing 13.2 tons of yellow bulldozers to Tang NO Yanse Hu crest, the implementation of projects and rescue missions.
此后,除去吊装和加油的时间以外,每隔15分钟左右就来回吊装一次,到下午17时30分,已经吊装了15台重型机械。
Since then, except for loading and refueling time, every 15 minutes on the back loading time, to 17:30 pm, 15 have been hoisting the heavy machinery.
到昨晚记者截稿时,唐家山堰顶控制高程已削下3米,由752米下降至749米。
At the time of the press, Tang Jiaxuan Weir Hill Top has been cut under the control of elevation three meters from 752 meters down to 749 meters.
绵阳15.86万人昨紧急转移
Mianyang 158,600 people last emergency transfer
受唐家山堰塞湖可能溃坝的影响,四川第二大城市绵阳市昨日下午紧急启动?三分之一溃坝方案?,绵阳市下辖的5个县市区15.86万人开始向高处转移。
Tang Shan Yan Sehu by the impact of possible dam break, the second largest city of Mianyang City, Sichuan Province yesterday afternoon launched an emergency "one-third of dam-break plan," Mianyang City administered the five urban counties Xianggao Chu 158,600 people began to transfer .
绵阳市副市长林新说,一旦唐家山发生全面溃堤,绵阳市区将拉响防空警报,届时全市将转移群众高达120万-130万人。
Lin, vice mayor of Mianyang City, said: Once a comprehensive Kuidi Tang Shan, Mianyang air defense will be sounding the alarm, when the city will shift the masses as much as 1.2 million -130 million.
?出现三分之一溃坝可能性最大,也是理想的情形,首先被淹没的是北川县城,洪水抵达绵阳市区则需6小时。?现场一位不愿透露姓名的绵阳市官员说。
"One-third of a dam break is most likely, is the ideal situation, the first to be submerged in the North-county, the floods arrived in Mianyang required six hours." Scene, speaking on condition of anonymity, Mianyang City, officials said.
目前群众撤离的进展如何呢?
At present the withdrawal of the progress of the masses? ?
林新介绍,北川县和江油市香水镇以上的区域已完成撤离,江油市香水镇以下至河口已完成距初始水位5米以内的人员撤离,共完成撤离人员3.5792万人。
Lin new, Beichuan County and the town of Jiangyou City perfume over the region has completed the withdrawal, following the town of Jiangyou City perfume to the estuary from the initial water level has been completed within five meters of evacuations, completed a total of 3.5792 million evacuees.
另据不完全统计,截至目前,绵阳市已有11.6万群众撤离到安全位置。
According to incomplete statistics, as of now, Mianyang City, 116,000 people have been evacuated to a safe location.
唐家山堰塞湖泄流槽有望10天之内修成
Tang Shan Yan Sehu discharge trough is expected within 10 days Xiu
水利部总工程师、唐家山堰塞湖抗震救灾前线指挥部副指挥长刘宁26日告诉记者,如果天气情况正常,应急疏导泄流槽将于10天之内修成。
Chief Engineer of the Ministry of Water Resources, Tang Shan Yan Sehu earthquake relief frontline command post, deputy director Liu Ning told reporters on the 26th, if normal weather conditions, emergency chutes will divert discharge within 10 days of Xiu.
刘宁说,大型设备运到唐家山之后,当务之急就是尽快把堰塞湖中不断增加的水尽快疏导至下游。
Liu Ning said that large-scale equipment transported to the Tang-shan, as soon as possible Yanse Hu is the top priority in the ever-increasing downstream to divert water as soon as possible.
关于泄流槽施工的具体方案,随时可能根据实际情况作出调整。
Construction on the discharge chutes of specific programmes, at any time may be adjusted according to actual situation.
炸坝计划为何中途搁浅?
Dam plans of the bombing ran aground in the middle ?
昨日各大媒体纷纷报道,有1800名部队官兵身背炸药挺进堰塞湖,准备实施炸坝计划,至昨晚,该计划并未实施。
Yesterday's major media have reported that some 1,800 troops than he led explosives into Yanse Hu, preparing for the implementation of planned bombing dam, to last night, the plan has not been implemented.
不少群众提出疑问:炸坝计划为何中途搁浅?
Many people ask: Why bombing dam plan ran aground in the middle ?
既然有这么危险的大坝,为什么不早点炸掉它呢?
Since there are so dangerous to the dam, why not it be blown up as soon as possible ?
绵阳市副市长林新回应说,第一,危险性很大。
Lin, vice mayor of Mianyang City, the new response to that first, very dangerous.
堵塞体的体积非常大,而且两边的山体在地震后极不稳定,都有裂口。
Plug the size of very large, and on both sides of the mountain in extremely unstable after the earthquake, have split.
怎么炸?
How bombing ?
放多少炸药?
Put the number of explosives ?
既能保证炸开一个缺口放水,又能保证上面的山坡山体不再垮塌,又不至于把大坝炸掉一半或完全炸垮,所以水利专家、地质专家们均认为很难实现。
Blast can guarantee a water shortage, can guarantee that the hillside above Mountain no longer meltdown, not the dam blown up half or completely collapse bombing, water conservancy experts, geology experts are of the view that it is hard to achieve.
其二,难以运送炸药。
Second, difficult to transport explosives.
因为堰塞湖四周的道路全部被垮掉的山体破坏,此前派出了多批专家人员试图登山,没有一个人能徒步登上坝顶,全部返回了。
Yan Sehu because all the roads surrounding the collapse of the mountain were destroyed, sent more than previously approved staff of experts trying to mountain climbing, no one can be boarded on foot crest, all returned.
直到23日采用直升飞机才将二十多个武警水电部队士兵和两个防疫人员送上了坝顶。
Until the 23rd by helicopter before water and electricity more than 20 armed police soldiers and two officers into the vaccination crest.
即使现在做出放水一部分的炸坝方案,光是炸药量就要10吨,将这么多炸药徒步背上山,难度很大。
Even now part of the bombing of a water dam programme, to just 10 tons of explosives, so many explosives the back foot mountain, it is very difficult.
另外,炸坝属于不得已才采取的行动,昨天天气转好,用直升机运送重型设备的工作终于取得突破性进展,因此炸坝计划中途搁浅也是必然的,重新成为后备方案。
In addition, the dam is no alternative to bombing the action taken yesterday, the weather turned for the better, by helicopter transporting heavy equipment work finally achieve a breakthrough, the bombing ran aground in the middle of dam plan is inevitable, and once again become the reserve programme.
据广州日报
According to Guangzhou Daily :tiphat:
http://209.85.171.104/translate_c?h....com/zt/sxwc/zxxx/200805/t20080527_450238.htm