sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Qingdao, a cold surge is not influenza outbreak found no bird flu cases
cold surge is not influenza outbreak Qingdao not found bird flu
The city to monitor the 5374 cases of influenza-like cases confirmed three cases of influenza, found no cases of human avian influenza
Castle hospital one day a cold reception in children with 2000 views!
The reporter learned from several major hospitals Castle interview was informed that the recent surge in flu patients, many people worry about whether the flu outbreak
The afternoon of January 7, journalists from the City Health Bureau released the report noted that, as of now, the city's 18 hospitals were monitored sentinel to 5374 cases of influenza-like cases, in which influenza viruses isolated from laboratory-positive specimens 3.
?目前已经确诊这3例就是流感，不过未发现流感或流感样病例暴发疫情，也没有发现人禽流感病例，所以大家不必担心。?市疾病控制中心的专家告诉记者。
"This has been confirmed that three cases of influenza, but found no cases of influenza or influenza-like outbreak, but also found no cases of human avian influenza, which is why we do not have to worry." City Experts from the Centers for Disease Control, told reporters.
On the 7th morning, this reporter went to the Children's Hospital, the registered Department has been at the top of the long queue outside the emergency injection room is full of people, packed, and some parents can not account for position, had no choice but to play with children standing on the corridor bottle.
随后记者来到二楼内科门诊时，接诊大厅里黑压压一片，叫号处的护士不时用扩音器喊着。
Followed by the reporters came to the second floor medical clinic, a dark reception hall, called No. Department nurses choose to ignore the shouting from time to time.
据介绍，这段时间上午接的病号直到下午2时左右才能看完，专家喝水的时间都没有。
According to the briefing, this time the next morning until 14 o'clock patient can read about, the experts do not have time to drink water.
"I have a fever fast son of a week,药吃quite a bit, the needle is also playing a lot, can not improve that." Just to check the very fact that after the children, said her home is Pingdu and son have both this year years old, children start to the week before a runny nose, and later on the launch of a high fever, coughing and sometimes at night also have to sleep, to a local hospital is still a good read.
?这段时间感冒病号确实不少，现在一天能接诊近1000个小病号。?下午3时许，看完门诊的医务科主任孙广荣刚刚吃完了午饭，他告诉记者，最近内科门诊一天就能接诊600多病号，而急诊也能有300多个，加起来得有1000个人了。
"This period is indeed quite a number of influenza patients, and now nearly 1,000 a day to a small reception sick." At 3 pm, after reading the patient's Medical Services Director孙广荣just finished lunch, he told reporters that the recent internal medicine out-patient day reception will be able to more than 600 patients, and emergency can also more than 300, add up to 1,000 people may have had.
Then press医附院from Green, City Hospital, Children's Hospital, Central Hospital Castle several major hospitals, such as an interview was informed that the city children with a cold reception day total volume of more than 2,000 people.
"Such a large area of cold, influenza outbreak would ah?" In the interview, many parents are anxiously asked the doctor.
"A lot of patients as a result of pneumonia caused by influenza."孙广荣told reporters that the situation from the reception, mostly primary school level students in 2012, showing symptoms of high fever is not to reclaim, severe coughing.
7 pm, Qingdao Municipal Health Bureau in a report to a clear statement.
"Every year the September 25 to April 2 next year of 26 weeks, is the active phase of influenza virus." Municipal Center for Disease Control and prevention of infectious diseases and director of the Office of Emergency Response Act Jiang-chun told reporters that in this period, the city will be Start influenza, human avian influenza monitoring.
One City, women and children's centers, sea-chee Jiaozhou people hospital of Chinese medicine hospitals and three hospitals as a state-level monitoring points; city-level monitoring points for the Green医附院, Municipal Hospital, Central Hospital, the city of the Eighth People's Hospital, Laoshan District, maternal and child health Hospitals and other 15 hospitals.
Monitoring period, in sentinel hospitals for treatment of influenza-like patients, if more than 3 consecutive days the temperature is higher than or continuing emergence of 38 degrees Celsius, accompanied by coughing and other symptoms of acute respiratory infections will become the object of monitoring.
Sentinel Hospital weekly monitoring data will be reported to the disease control department.
According to statistics, as of now, the city's 18 hospitals were monitored sentinel to 5374 cases of influenza-like cases, the percentage of cases of influenza-like 2.54 percent; Among them, three state-level hospital sentinel influenza-like cases were collected specimens of 259 copies of the upper respiratory tract.
Reporter in this report to see, through the monitoring of influenza viruses isolated from the positive samples 3.
"This 3 is able to identify influenza." Mr JIANG to reporters explained that the clinical examination will be influenza-like cases could only be identified and reported, and then to go through laboratory isolated the virus, if found to be positive, then we can determine influenza.
However, because of changes in influenza is too complex and, therefore, can not say that these cases of influenza-like, only 3 were positive, but you can certainly have been able to identify at least three cases of influenza cases found.
Despite the isolation of influenza virus, but experts also pointed out that people do not need to panic too much.
"Judging from the current situation, influenza is only one example, the city found no cases of influenza or influenza-like outbreak." Mr JIANG told reporters.
7, Beijing found a case of human bird flu reports have caused public concern.
In this regard, City Center for Disease Control and relevant person in charge told the reporter that the annual influenza and human bird flu prevention and control work is carried out simultaneously,
and so far found no cases of pneumonia of unknown causes, there is no bird flu cases found.
It is learned that, in order to prevent human bird flu, organized by the city to participate in the province of bird flu were found in the report of the capacity of teacher training to combat infectious disease experts to serve as teachers, district municipalities and the departments and units, more than 200 medical personnel to carry out a grass-roots human avian influenza The report found that the capacity of training and the establishment of infectious disease emergency disposal team carried out 3 times desktop exercises and combat game, and improve emergency supplies reserves.
?下一步我们将继续加强对辖区内公共卫生监测点的管理，密切注视呼吸发热病人的动态情况。?市卫生局相关负责人表示，他们将指导区市以上各类医疗机构严格按照卫生部要求，继续做好不明原因肺炎病例监测、报告工作。
"Next we will continue to strengthen the area of public health monitoring of management, keeping a close watch on patients with febrile respiratory dynamic situation." Municipal Health Bureau relevant person in charge said that they will guide the district over the city all kinds of medical institutions in strict accordance with the requirements of the Ministry of Health and continue to do a good job in monitoring cases of pneumonia of unknown causes, the report of the work.
Recent influenza risk, experts have pointed out that influenza spread rapidly, endangering large, schools, kindergartens and nurseries, factories, construction sites and other crowded places, in the event of influenza cases or outbreaks of highly popular form.
To this end, schools, kindergartens and nurseries to strengthen晨检found that the patient to the hospital for timely diagnosis and treatment, pay attention to indoor air circulation, and maintain indoor air fresh; strengthen utensils, toys and so on disinfection.
The prevention of influenza is the most effective way to flu vaccination, about two weeks after vaccination can play a preventive role.
Municipal Center for Disease Control and experts reminded the public that the recent vaccination still the nearest to the influenza vaccination clinics, which have an effective immune protection.
Influenza caused by influenza viruses, a sudden onset of clinical symptoms are chills, high fever, body temperature quickly rose to 39 ℃ to 40 ℃, general weakness, back and limbs aching, and sneezing, nasal congestion, runny nose and other respiratory symptoms minor or no, can cause outbreaks of epidemic or even worldwide pandemic.
Common cold can have a variety of pathogens, such as rhinovirus, adenovirus, respiratory syncytial virus, corona virus and bacteria, Mycoplasma and so on, patients are generally cold history, onset gentler to a runny nose, sneezing, etc. The main symptoms, systemic symptoms are relatively light, not heat or only a low heat.
http://translate.google.com/transla...ttp://news.sohu.com/20090108/n261634236.shtml
2009年01月08日08:23 [ 我来说两句
At 8:23 on January 8, 2009 cold surge is not influenza outbreak Qingdao not found bird flu
本市监测5374例流感样病例确诊3例流感，未发现人禽流感病例
The city to monitor the 5374 cases of influenza-like cases confirmed three cases of influenza, found no cases of human avian influenza
岛城医院一天接诊感冒患儿2000人次！
Castle hospital one day a cold reception in children with 2000 views!
记者从岛城几家大医院采访获悉，近期感冒患者激增，不少市民担心是否流感暴发。
The reporter learned from several major hospitals Castle interview was informed that the recent surge in flu patients, many people worry about whether the flu outbreak
The afternoon of January 7, journalists from the City Health Bureau released the report noted that, as of now, the city's 18 hospitals were monitored sentinel to 5374 cases of influenza-like cases, in which influenza viruses isolated from laboratory-positive specimens 3.
?目前已经确诊这3例就是流感，不过未发现流感或流感样病例暴发疫情，也没有发现人禽流感病例，所以大家不必担心。?市疾病控制中心的专家告诉记者。
"This has been confirmed that three cases of influenza, but found no cases of influenza or influenza-like outbreak, but also found no cases of human avian influenza, which is why we do not have to worry." City Experts from the Centers for Disease Control, told reporters.
7
日上午，记者来到儿童医院时，挂号处的长龙已经排到了门外，急诊注射室里更是人头攒动，座无虚席，有的家长没有占到位子，只好抱着孩子站在走廊打吊瓶。
日上午，记者来到儿童医院时，挂号处的长龙已经排到了门外，急诊注射室里更是人头攒动，座无虚席，有的家长没有占到位子，只好抱着孩子站在走廊打吊瓶。
On the 7th morning, this reporter went to the Children's Hospital, the registered Department has been at the top of the long queue outside the emergency injection room is full of people, packed, and some parents can not account for position, had no choice but to play with children standing on the corridor bottle.
随后记者来到二楼内科门诊时，接诊大厅里黑压压一片，叫号处的护士不时用扩音器喊着。
Followed by the reporters came to the second floor medical clinic, a dark reception hall, called No. Department nurses choose to ignore the shouting from time to time.
据介绍，这段时间上午接的病号直到下午2时左右才能看完，专家喝水的时间都没有。
According to the briefing, this time the next morning until 14 o'clock patient can read about, the experts do not have time to drink water.
?俺儿子都发烧快一周了，药吃了不少，针也打了不少，可就是不见好转。?刚刚给孩子做完检查的张女士说，她家是平度的，儿子今年已经两岁了，一周前孩子开始流鼻涕，后来就发起高烧，有时候晚上还咳嗽得睡不着觉，到当地医院看了仍不好。
"I have a fever fast son of a week,药吃quite a bit, the needle is also playing a lot, can not improve that." Just to check the very fact that after the children, said her home is Pingdu and son have both this year years old, children start to the week before a runny nose, and later on the launch of a high fever, coughing and sometimes at night also have to sleep, to a local hospital is still a good read.
?这段时间感冒病号确实不少，现在一天能接诊近1000个小病号。?下午3时许，看完门诊的医务科主任孙广荣刚刚吃完了午饭，他告诉记者，最近内科门诊一天就能接诊600多病号，而急诊也能有300多个，加起来得有1000个人了。
"This period is indeed quite a number of influenza patients, and now nearly 1,000 a day to a small reception sick." At 3 pm, after reading the patient's Medical Services Director孙广荣just finished lunch, he told reporters that the recent internal medicine out-patient day reception will be able to more than 600 patients, and emergency can also more than 300, add up to 1,000 people may have had.
记者随后从青医附院、市立医院、儿童医院、市中心医院等岛城几家大医院采访获悉，市内感冒患儿一天的接诊量加起来超过了2000人次。
Then press医附院from Green, City Hospital, Children's Hospital, Central Hospital Castle several major hospitals, such as an interview was informed that the city children with a cold reception day total volume of more than 2,000 people.
大都高烧不退伴咳嗽
Most of cough with high fever returned ?这么大面积的感冒，会不会是流感暴发啊？?在采访中，不少家长都焦急地询问医生。
"Such a large area of cold, influenza outbreak would ah?" In the interview, many parents are anxiously asked the doctor.
孙广荣介绍说，就他目前掌握的情况，这些病号病毒性感冒的能占到80%，细菌性的能有20%。
孙广荣said he currently available, these patients with viral influenza can account for 80% of bacteria can have 20%. ?不少病号由于感冒引起了肺炎。?孙广荣告诉记者，从接诊的情况看，大都是上小学一二年级的学生，表现症状就是高烧不退，咳嗽厉害。
"A lot of patients as a result of pneumonia caused by influenza."孙广荣told reporters that the situation from the reception, mostly primary school level students in 2012, showing symptoms of high fever is not to reclaim, severe coughing.
7日下午，青岛市卫生局的一份报告给了明确的说法。
7 pm, Qingdao Municipal Health Bureau in a report to a clear statement.
?每年的9月25日到次年4月2日的26个周，是流感病毒活跃期。?市疾病控制中心传染病防治与应急反应办公室主任姜法春告诉记者，在这个期间，本市都将启动流感、人禽流感监测。
"Every year the September 25 to April 2 next year of 26 weeks, is the active phase of influenza virus." Municipal Center for Disease Control and prevention of infectious diseases and director of the Office of Emergency Response Act Jiang-chun told reporters that in this period, the city will be Start influenza, human avian influenza monitoring.
其中市妇儿中心、海慈医院和胶州人民中医院3家医院为国家级监测点；市级监测点为青医附院、市立医院、市中心医院、市第八人民医院、崂山区妇幼保健院等15家医院。
One City, women and children's centers, sea-chee Jiaozhou people hospital of Chinese medicine hospitals and three hospitals as a state-level monitoring points; city-level monitoring points for the Green医附院, Municipal Hospital, Central Hospital, the city of the Eighth People's Hospital, Laoshan District, maternal and child health Hospitals and other 15 hospitals.
监测期内，在哨点医院内就诊的流感样病人，若连续3天以上出现体温高于或持续38摄氏度，伴有咳嗽等症状的急性呼吸道感染病例的将成为监测的对象。
Monitoring period, in sentinel hospitals for treatment of influenza-like patients, if more than 3 consecutive days the temperature is higher than or continuing emergence of 38 degrees Celsius, accompanied by coughing and other symptoms of acute respiratory infections will become the object of monitoring.
哨点医院每周将监测数据报告给疾病控制部门。
Sentinel Hospital weekly monitoring data will be reported to the disease control department.
据统计，截至目前，全市18家哨点医院共监测到流感样病例5374例，流感样病例百分比为2.54%；其中，3家国家级哨点医院共采集流感样病例上呼吸道标本259份。
According to statistics, as of now, the city's 18 hospitals were monitored sentinel to 5374 cases of influenza-like cases, the percentage of cases of influenza-like 2.54 percent; Among them, three state-level hospital sentinel influenza-like cases were collected specimens of 259 copies of the upper respiratory tract.
未现人禽流感病例
No cases of human avian influenza is 记者在这份报告中看到，通过监测，流感病毒分离出阳性标本3份。
Reporter in this report to see, through the monitoring of influenza viruses isolated from the positive samples 3.
?这3份能够确定就是流感。?姜主任向记者解释说，临床检查只能将流感样病例分辨出来并且上报，然后要经过实验室进行病毒的分离，如果发现呈阳性，那么就能够确定是流感。
"This 3 is able to identify influenza." Mr JIANG to reporters explained that the clinical examination will be influenza-like cases could only be identified and reported, and then to go through laboratory isolated the virus, if found to be positive, then we can determine influenza.
不过，因为流感的变化太复杂，因此并不能说这些流感样病例中只有3份是阳性的，但是可以肯定至少已经能够确定发现3例流感病例。
However, because of changes in influenza is too complex and, therefore, can not say that these cases of influenza-like, only 3 were positive, but you can certainly have been able to identify at least three cases of influenza cases found.
尽管已经分离出流感病毒，但是专家也特别指出，市民不需要过分惊慌。
Despite the isolation of influenza virus, but experts also pointed out that people do not need to panic too much.
?从目前的情况看
，流感还只是个例，全市未发现流感或流感样病例暴发疫情。?姜主任告诉记者。
，流感还只是个例，全市未发现流感或流感样病例暴发疫情。?姜主任告诉记者。
"Judging from the current situation, influenza is only one example, the city found no cases of influenza or influenza-like outbreak." Mr JIANG told reporters.
7日，北京发现一例人禽流感患者的报道引起了市民的关注。
7, Beijing found a case of human bird flu reports have caused public concern.
对此，市疾病控制中心相关负责人告诉记者，每年流感和人禽流感的防控工作都是同步进行的，截至目前，未发现不明原因肺炎病例，没有发现人禽流感病例。
In this regard, City Center for Disease Control and relevant person in charge told the reporter that the annual influenza and human bird flu prevention and control work is carried out simultaneously,
and so far found no cases of pneumonia of unknown causes, there is no bird flu cases found.
据悉，为了严防人禽流感，本市组织由参加全省人禽流感发现报告能力师资培训的传染病防治专家担任师资，对各区市和有关部门及单位的200余人进行了基层医务人员人禽流感发现报告能力培训，并且建立传染病应急处置队伍，开展3次桌面推演和实战演练，完善应急物资储备。
It is learned that, in order to prevent human bird flu, organized by the city to participate in the province of bird flu were found in the report of the capacity of teacher training to combat infectious disease experts to serve as teachers, district municipalities and the departments and units, more than 200 medical personnel to carry out a grass-roots human avian influenza The report found that the capacity of training and the establishment of infectious disease emergency disposal team carried out 3 times desktop exercises and combat game, and improve emergency supplies reserves.
?下一步我们将继续加强对辖区内公共卫生监测点的管理，密切注视呼吸发热病人的动态情况。?市卫生局相关负责人表示，他们将指导区市以上各类医疗机构严格按照卫生部要求，继续做好不明原因肺炎病例监测、报告工作。
"Next we will continue to strengthen the area of public health monitoring of management, keeping a close watch on patients with febrile respiratory dynamic situation." Municipal Health Bureau relevant person in charge said that they will guide the district over the city all kinds of medical institutions in strict accordance with the requirements of the Ministry of Health and continue to do a good job in monitoring cases of pneumonia of unknown causes, the report of the work.
文/图记者江翡翡韦丽丽
Text / Chart reporter Jiang Fei Fei韦丽丽 相关链接
Related Links 要预防流感最好打疫苗
Best to prevent influenza vaccination 针对近期流感的危险性，专家指出，流感传播快，危害大，学校、托幼机构、工厂、工地等人群密集的地方，一旦出现流感病例，极易形成流行或暴发。
Recent influenza risk, experts have pointed out that influenza spread rapidly, endangering large, schools, kindergartens and nurseries, factories, construction sites and other crowded places, in the event of influenza cases or outbreaks of highly popular form.
为此，学校、托幼机构要加强晨检，发现病人及时到医院诊治，注意室内空气流通，保持室内空气新鲜；加强对食具、玩具等消毒。
To this end, schools, kindergartens and nurseries to strengthen晨检found that the patient to the hospital for timely diagnosis and treatment, pay attention to indoor air circulation, and maintain indoor air fresh; strengthen utensils, toys and so on disinfection.
预防流感最有效的方式是注射流感疫苗，疫苗接种后两星期左右便可发挥预防作用。
The prevention of influenza is the most effective way to flu vaccination, about two weeks after vaccination can play a preventive role.
市疾病控制中心专家提醒市民，近期仍可就近到接种门诊接种流感疫苗，从而获得有效的免疫保护。
Municipal Center for Disease Control and experts reminded the public that the recent vaccination still the nearest to the influenza vaccination clinics, which have an effective immune protection.
新闻资料
News information 流感与感冒如何来区别
Influenza and influenza-like how to differentiate 流感由流感病毒引起，起病突然，临床症状是畏寒、高热，体温可迅速升至39℃至40℃，全身无力，腰背和四肢酸痛，而打喷嚏、鼻塞、流鼻涕等呼吸道症状轻微或不明显，可引起暴发流行甚至世界范围大流行。
Influenza caused by influenza viruses, a sudden onset of clinical symptoms are chills, high fever, body temperature quickly rose to 39 ℃ to 40 ℃, general weakness, back and limbs aching, and sneezing, nasal congestion, runny nose and other respiratory symptoms minor or no, can cause outbreaks of epidemic or even worldwide pandemic.
普通感冒的病原体可有多种，如鼻病毒、腺病毒、呼吸道合胞病毒、冠状病毒和细菌、支原体等，患者一般有着凉史，起病较缓，以流鼻涕、打喷嚏等为主要症状，全身症状较轻，不发热或仅有低热。
Common cold can have a variety of pathogens, such as rhinovirus, adenovirus, respiratory syncytial virus, corona virus and bacteria, Mycoplasma and so on, patients are generally cold history, onset gentler to a runny nose, sneezing, etc. The main symptoms, systemic symptoms are relatively light, not heat or only a low heat.
流感传染性很强，普通感冒传染性较小。
Highly infectious influenza, common cold less contagious. http://translate.google.com/transla...ttp://news.sohu.com/20090108/n261634236.shtml
