http://www.promedmail.org/pls/apex/..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1030,86459
French to English translation
Issue Archive 20110102.216621
Date posted 02-Jan-2011
Subject PRO / FRA> Unknown disease, fatal - Senegal (Kaffrine), ICR
Subject: Unknown disease, fatal - Senegal (Kaffrine), ICR
DISEASE UNKNOWN, FATAL - SENEGAL (KAFFRINE)
ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED
************************************************** *****
A ProMED-mail communication
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program
International Society for Infectious Diseases
<http://www.isid.org>
Date: Thurs, December 30, 2010
Source: All Africa [edited]
<http://fr.allafrica.com/stories/201012300888.html>
Intoxication or poisoning?: A family
decimated in the department of Kaffrine
-------------------------------------------------- -----------
7 persons from the same family found
death last Tuesday [December 28, 2010] to
M?dinatoul-Diockoul in the rural community of
Diockoul Mbelbouck in the Department of
Kaffrine. Consumption of the family meal
would rise to the sad drama, without being
know if it's a case of poisoning or food poisoning.
In the village of M?dinatoul-Diockoul is the emotion
and dismay. Consumption of a dish
"Maf?" (white rice seasoned with peanut sauce,
Editor's note) has decimated a family. Suffice to say the
lunch for all the misfortunes. In any case,
Could we say the "maf?" served Tuesday
last [December 28, 2010] to 15 hours in
village in the rural community of
Diockoul-Mbelbouck, Kaffrine department.
Yet nothing in the guests boded a tragic ending.
As usual, the lady has Mbato Ndaw
prepared meals served to the family and some
hosts. An hour later, cases of vomiting
and diarrhea were noted among some of
guests. The first evacuation was conducted to
the health post-Diockoul Mbelbouck.
Unfortunately during the journey, among the four
victims make the soul. Three more will be
health center in the regional capital,
Kaffrine. 4 survivors were transferred to the unit
intensive care regional hospital, Elhadji Ibrahima Niass of Kaolack.
Since announcing the sad news,
comments are going well. When some
suggest a simple food poisoning,
others do not fail to speak
poisoning. To get to the c? Ur net,
police opened an investigation.
It is reported that the "challenged" the lady Mbato
Ndaw is among the survivors when 3 of
his children among the victims.
[By El Hadji Fall Thiendella]
-
Provided by:
ProMED-FRA
<promed-fra@promedmail.org>
[Additional information is
needed to clarify this situation
drama experienced by residents
M?dinatoul-Diockoul. Poisoning
food are common during the holidays
customary marriages as in some
parts of Africa, but the number of deaths in
this situation is very high. ProMED will
interested in receiving information
Complementary to this topic to better understand the problem.
French to English translation
Issue Archive 20110102.216621
Date posted 02-Jan-2011
Subject PRO / FRA> Unknown disease, fatal - Senegal (Kaffrine), ICR
Subject: Unknown disease, fatal - Senegal (Kaffrine), ICR
DISEASE UNKNOWN, FATAL - SENEGAL (KAFFRINE)
ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED
************************************************** *****
A ProMED-mail communication
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program
International Society for Infectious Diseases
<http://www.isid.org>
Date: Thurs, December 30, 2010
Source: All Africa [edited]
<http://fr.allafrica.com/stories/201012300888.html>
Intoxication or poisoning?: A family
decimated in the department of Kaffrine
-------------------------------------------------- -----------
7 persons from the same family found
death last Tuesday [December 28, 2010] to
M?dinatoul-Diockoul in the rural community of
Diockoul Mbelbouck in the Department of
Kaffrine. Consumption of the family meal
would rise to the sad drama, without being
know if it's a case of poisoning or food poisoning.
In the village of M?dinatoul-Diockoul is the emotion
and dismay. Consumption of a dish
"Maf?" (white rice seasoned with peanut sauce,
Editor's note) has decimated a family. Suffice to say the
lunch for all the misfortunes. In any case,
Could we say the "maf?" served Tuesday
last [December 28, 2010] to 15 hours in
village in the rural community of
Diockoul-Mbelbouck, Kaffrine department.
Yet nothing in the guests boded a tragic ending.
As usual, the lady has Mbato Ndaw
prepared meals served to the family and some
hosts. An hour later, cases of vomiting
and diarrhea were noted among some of
guests. The first evacuation was conducted to
the health post-Diockoul Mbelbouck.
Unfortunately during the journey, among the four
victims make the soul. Three more will be
health center in the regional capital,
Kaffrine. 4 survivors were transferred to the unit
intensive care regional hospital, Elhadji Ibrahima Niass of Kaolack.
Since announcing the sad news,
comments are going well. When some
suggest a simple food poisoning,
others do not fail to speak
poisoning. To get to the c? Ur net,
police opened an investigation.
It is reported that the "challenged" the lady Mbato
Ndaw is among the survivors when 3 of
his children among the victims.
[By El Hadji Fall Thiendella]
-
Provided by:
ProMED-FRA
<promed-fra@promedmail.org>
[Additional information is
needed to clarify this situation
drama experienced by residents
M?dinatoul-Diockoul. Poisoning
food are common during the holidays
customary marriages as in some
parts of Africa, but the number of deaths in
this situation is very high. ProMED will
interested in receiving information
Complementary to this topic to better understand the problem.