All references to SARS in this ProMED Russian post are an artifact of the machine translation. The correct translation is ARVI - acute respiratory viral infection.
http://promedmail.org/pls/apex/f?p=..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,82918
Russian to English translationShow romanization
Archive Number 20100526.115747
Published Date 26-MAY-2010
Subject PRO / RUS> outbreak of SARS - Russia (Sakhalin)
The outbreak of SARS - Russia (Sakhalin)
*******************************
Date: May 26, 2010
From: ProMED-mail correspondent VM
Source: sakhalin.info, May 26, 2010 [Moderator HF]
http://www.sakhalin.info/news/62306/
On Sakhalin, increased incidence of SARS.
----------------------------------------
Over the past week the number of cases to acute respiratory
diseases in general, the region has increased by 10 percent, but
is below the threshold at 5 percent. Above regional
incidence in Aleksandrovsk-Sakhalinsk,
Kuril, Nogliksky, Smirnykh, Uglegorsky areas and the South
Sakhalinsk. Exceeding the threshold level recorded among
children under two years and more than 50 percent of the population
Kholmsk district.
In Yuzhno-Sakhalinsk in comparison with the previous week, the situation
deteriorated. Exceeding the threshold strips are generally was
11.6 per cent growth recorded in all age groups, except
Children of 15 years. According to the laboratory diagnostic
influenza virus had been allocated.
The situation on the incidence of acute intestinal infections in
last week remained calm. In general, the field
registered 143 cases (including 88 - in the regional center), that
less than the previous week by 3 per cent. High rates
on the incidence of DCI reported in Tomari, and Aniva
Nevel district. In educational institutions
recorded during the week isolated cases of DCI.
Epidemiologists have warned the population - in the season "big water" and
active fishing should not forget about safety precautions. Water
must be boiled, including the spring, fresh fish before
cooking (frying, boiling, drying, salting semuzhnym
way) to expose freeze for at least three days.
In the ongoing vaccination against pandemic influenza.
Currently used by 60 per cent received by
region of the vaccine, less than 50 percent - in Smirnykhovsky, Tymovsky,
Yuzhno-Kuril, Kuril, Korsakov district, and the South
Sakhalinsk. Finished immunization and health facilities Dolinsky
Aniva areas, the press office management
Rospotrebnadzor.
[Comment Korr.VM. On Sakhalin marked increase in cold
diseases. In April, a surge in respiratory
recorded in Siberia, in particular, in the Omsk region and Primorye.
Mostly sick children up to 2 years. It should be noted that
referred to an outbreak of colds occurred against a background
ongoing vaccination against pandemic influenza. But
information on the relationship of this outbreak of colds with
California flu there. - Corr.VM]
http://promedmail.org/pls/apex/f?p=..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,82918
Russian to English translationShow romanization
Archive Number 20100526.115747
Published Date 26-MAY-2010
Subject PRO / RUS> outbreak of SARS - Russia (Sakhalin)
The outbreak of SARS - Russia (Sakhalin)
*******************************
Date: May 26, 2010
From: ProMED-mail correspondent VM
Source: sakhalin.info, May 26, 2010 [Moderator HF]
http://www.sakhalin.info/news/62306/
On Sakhalin, increased incidence of SARS.
----------------------------------------
Over the past week the number of cases to acute respiratory
diseases in general, the region has increased by 10 percent, but
is below the threshold at 5 percent. Above regional
incidence in Aleksandrovsk-Sakhalinsk,
Kuril, Nogliksky, Smirnykh, Uglegorsky areas and the South
Sakhalinsk. Exceeding the threshold level recorded among
children under two years and more than 50 percent of the population
Kholmsk district.
In Yuzhno-Sakhalinsk in comparison with the previous week, the situation
deteriorated. Exceeding the threshold strips are generally was
11.6 per cent growth recorded in all age groups, except
Children of 15 years. According to the laboratory diagnostic
influenza virus had been allocated.
The situation on the incidence of acute intestinal infections in
last week remained calm. In general, the field
registered 143 cases (including 88 - in the regional center), that
less than the previous week by 3 per cent. High rates
on the incidence of DCI reported in Tomari, and Aniva
Nevel district. In educational institutions
recorded during the week isolated cases of DCI.
Epidemiologists have warned the population - in the season "big water" and
active fishing should not forget about safety precautions. Water
must be boiled, including the spring, fresh fish before
cooking (frying, boiling, drying, salting semuzhnym
way) to expose freeze for at least three days.
In the ongoing vaccination against pandemic influenza.
Currently used by 60 per cent received by
region of the vaccine, less than 50 percent - in Smirnykhovsky, Tymovsky,
Yuzhno-Kuril, Kuril, Korsakov district, and the South
Sakhalinsk. Finished immunization and health facilities Dolinsky
Aniva areas, the press office management
Rospotrebnadzor.
[Comment Korr.VM. On Sakhalin marked increase in cold
diseases. In April, a surge in respiratory
recorded in Siberia, in particular, in the Omsk region and Primorye.
Mostly sick children up to 2 years. It should be noted that
referred to an outbreak of colds occurred against a background
ongoing vaccination against pandemic influenza. But
information on the relationship of this outbreak of colds with
California flu there. - Corr.VM]