Rosstat releases number of influenza and ARI deaths January through November ; increase by 46.5 per cent from 2008
The number of deaths from influenza increased half as
29.12.2009 | Источник: 29/12/2009 | Source: РИА Новости RIA Novosti
Google translator http://www.pravda.ru/news/society/29-12-2009/1006393-daeath-0/
В России за период с января по ноябрь включительно от гриппа и ОРВИ умер 841 человек, что на 46,5 процента больше, чем за аналогичный период прошлого года.
In Russia, for the period from January through November of influenza and SARS died 841 people, which is 46.5 percent more than the same period last year.
Same period last year the number stood at 574. Hence, 267 more deaths were recorded this year.
Об этом сообщает Росстат.
It is reported Rosstat.
Увеличение смертности связывают с пандемией так называемого "свиного" гриппа.
Increased mortality associated with pandemic so-called "swine" influenza.
И хотя вирус не представляет большую угрозу для населения, тем не менее, летальные исходы от гриппа A/H1N1 и его осложнений в России регистрировались.
And although the virus does not pose a great threat to the population, however, deaths from influenza A/H1N1 and its complications were recorded in Russia.
Что касается других причин смертности в России, то на первом месте, по-прежнему, находятся заболевания системы кровообращения и рак.
As for other causes of mortality in Russia, then in the first place, still, are circulatory diseases and cancer.
По состоянию на 1 декабря, от заболеваний сердца и сосудов скончались 1,029 млн человек, от онкологических заболеваний - 266 тысяч человек.
As of December 1, from heart disease and vascular 1.029 million people died from cancer - 266 thousand people.
Recall from previous releases
January through September 439
January through October 545 (106 in October)
January through November 841 (291 in November)
The number of deaths from influenza increased half as
29.12.2009 | Источник: 29/12/2009 | Source: РИА Новости RIA Novosti
Google translator http://www.pravda.ru/news/society/29-12-2009/1006393-daeath-0/
В России за период с января по ноябрь включительно от гриппа и ОРВИ умер 841 человек, что на 46,5 процента больше, чем за аналогичный период прошлого года.
In Russia, for the period from January through November of influenza and SARS died 841 people, which is 46.5 percent more than the same period last year.
Same period last year the number stood at 574. Hence, 267 more deaths were recorded this year.
Об этом сообщает Росстат.
It is reported Rosstat.
Увеличение смертности связывают с пандемией так называемого "свиного" гриппа.
Increased mortality associated with pandemic so-called "swine" influenza.
И хотя вирус не представляет большую угрозу для населения, тем не менее, летальные исходы от гриппа A/H1N1 и его осложнений в России регистрировались.
And although the virus does not pose a great threat to the population, however, deaths from influenza A/H1N1 and its complications were recorded in Russia.
Что касается других причин смертности в России, то на первом месте, по-прежнему, находятся заболевания системы кровообращения и рак.
As for other causes of mortality in Russia, then in the first place, still, are circulatory diseases and cancer.
По состоянию на 1 декабря, от заболеваний сердца и сосудов скончались 1,029 млн человек, от онкологических заболеваний - 266 тысяч человек.
As of December 1, from heart disease and vascular 1.029 million people died from cancer - 266 thousand people.
Recall from previous releases
January through September 439
January through October 545 (106 in October)
January through November 841 (291 in November)