Novgorod: 5 dies from swine flu
The number of victims "swine flu in the Novgorod region has reached 5 people
11 декабря 2009, 13:41 December 11, 2009, 13:41 - Google translator http://www.baltinfo.ru/news/Chislo-...vgorodskoi-oblasti-dostiglo-5-chelovek-119717
Великий Новгород, 11 декабря.
Veliky Novgorod, 11 December.
Количество людей, скончавшихся от ?свиного? гриппа в Новгородской области, увеличилось до 5.
Number of people who died from the "swine flu in the Novgorod region, increased to 5.
Как сообщили ?БалтИнфо? в областном управлении Роспотребнадзора, все летальные исходы связаны с побочными заболеваниями (лейкоз, ожирение).
According to "BaltInfo" in the regional management Rospotrebnadzor, all deaths associated with adverse disease (leukemia, obesity).
В области на сегодняшний день лабораторно подтверждены 252 случая заболевания ?свиным гриппом?.
In the field to date laboratory confirmed 252 cases of swine flu.
В целом, отмечают эпидемиологи, жители региона легко переносят вирус А/H1N1.
In general, epidemiologists have noted, the people of the region can easily carry the virus A/H1N1.
Общая ситуация по ОРВИ и гриппу пошла на спад.
The overall situation of SARS and influenza has declined.
Эпидемический порог превышен на 20%.
The epidemic threshold is exceeded by 20%.
На прошлой неделе превышение было в 2 с лишним раза.
Last week, the excess was more than 2 times.
В области уже началась вакцинация населения от ?свиного? гриппа.
In the field already begun vaccination of the population from the "swine flu.
В первую очередь прививают группы риска: медиков, педагогов, работников коммунальных служб, транспорта и хронические больных. First teach risk groups: doctors, teachers, employees of public utilities, transportation and chronic patients.
Прививку могут получить все желающие.
Vaccinations can get to attend.
The number of victims "swine flu in the Novgorod region has reached 5 people
11 декабря 2009, 13:41 December 11, 2009, 13:41 - Google translator http://www.baltinfo.ru/news/Chislo-...vgorodskoi-oblasti-dostiglo-5-chelovek-119717
Великий Новгород, 11 декабря.
Veliky Novgorod, 11 December.
Количество людей, скончавшихся от ?свиного? гриппа в Новгородской области, увеличилось до 5.
Number of people who died from the "swine flu in the Novgorod region, increased to 5.
Как сообщили ?БалтИнфо? в областном управлении Роспотребнадзора, все летальные исходы связаны с побочными заболеваниями (лейкоз, ожирение).
According to "BaltInfo" in the regional management Rospotrebnadzor, all deaths associated with adverse disease (leukemia, obesity).
В области на сегодняшний день лабораторно подтверждены 252 случая заболевания ?свиным гриппом?.
In the field to date laboratory confirmed 252 cases of swine flu.
В целом, отмечают эпидемиологи, жители региона легко переносят вирус А/H1N1.
In general, epidemiologists have noted, the people of the region can easily carry the virus A/H1N1.
Общая ситуация по ОРВИ и гриппу пошла на спад.
The overall situation of SARS and influenza has declined.
Эпидемический порог превышен на 20%.
The epidemic threshold is exceeded by 20%.
На прошлой неделе превышение было в 2 с лишним раза.
Last week, the excess was more than 2 times.
В области уже началась вакцинация населения от ?свиного? гриппа.
In the field already begun vaccination of the population from the "swine flu.
В первую очередь прививают группы риска: медиков, педагогов, работников коммунальных служб, транспорта и хронические больных. First teach risk groups: doctors, teachers, employees of public utilities, transportation and chronic patients.
Прививку могут получить все желающие.
Vaccinations can get to attend.