First two deaths in Novgorod
The first two cases of death from A/H1N1 recorded in the Novgorod region
17:13 08 / 12 / 2009 Google translator http://nw.rian.ru/incidents/20091208/81816065.html
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, 8 дек - РИА Новости, Андрей Летягин.
Veliky Novgorod, December 8th - RIA Novosti, Andrei Letyagin.
Два первых случая гибели от высокопатогенного гриппа A/H1N1 зарегистрированы в Новгородской области: жертвами гриппа, вызвавшего тяжелую, двустороннюю пневмонию, стали 51-летняя жительница Окуловского района области и 42-летний житель Великого Новгорода, сообщил во вторник РИА Новости источник в облкомздраве.
The first two cases of death from highly influenza A/H1N1 reported in the Novgorod region: the victims of influenza, caused by severe, bilateral pneumonia, were 51-year-old resident of the district Okulovskaya field and 42-year-old resident of Great Novgorod, told RIA Novosti on Tuesday a source in oblkomzdrave.
"Больные с крайне тяжелой, так называемой "сливной" пневмонией, связанной с A/H1N1, скончались в выходные, точная причина их гибели была подтверждена позднее", - пояснил собеседник.
"Patients with extremely severe, so-called" discharge "of pneumonia related to A/H1N1, died at the weekend, the exact cause of their death was confirmed later", - explained.
По словам источника, на 7 декабря в регионе было зарегистрировано 207 лабораторно подтвержденных случаев заражения A/H1N1.
According to the source, on December 7 in the region were reported 207 laboratory-confirmed cases A/H1N1.
Среди пострадавших было 136 детей и подростков.
Among the victims were 136 children and adolescents.
Собеседник пояснил, что официальная статистика не отражает реального положения дел.
He explained that the official statistics do not reflect the real situation.
"Примерно 70% диагнозов ОРВИ, которые сегодня ставятся новгородскими врачами, связаны именно с так называемым "свиным гриппом", то есть на каждую тысячу заболевших с диагнозом ОРЗ приходится в среднем около 700 случаев A/H1N1", - сказал он.
"Approximately 70% of diagnoses of SARS, which today put Novgorod doctors connected with the so-called" swine flu "that is, for every thousand of cases diagnosed with acute respiratory disease accounts for an average of 700 cases of A/H1N1", - he said.
Как сообщил источник, делать лабораторные исследования на A/H1N1 во всех случаях ОРЗ специалисты не считают необходимым.
According to the source, do laboratory research on A/H1N1 in all cases, acute respiratory specialists do not consider it necessary.
"Все равно сейчас мы лечим этих пациентов от "свиного гриппа", - сказал собеседник.
"No matter now, we treat these patients from the" swine flu "- said the source.
Лабораторно диагноз A/H1N1 устанавливается в тех случаях, когда состояние пострадавших является тяжелым.
Laboratory diagnosis of A/H1N1 is set in those cases where the status of victims is difficult.
Источник отметил, что в последнее время в регионе наблюдается "утяжеление" случаев заболеваемости гриппом.
The source noted that recently in the region has experienced a "weighting" cases of influenza morbidity.
"Количество тяжелых больных постепенно увеличивается", - сказал собеседник, затруднившись при этом назвать точную цифру таких пациентов.
"The number of seriously ill patients is gradually increasing," - said the source, impeding the name the exact number of such patients.
Источник посетовал на то, что жители области не всегда своевременно обращаются за помощью к врачам, что впоследствии затрудняет их лечение.
Source lamented the fact that residents of the area do not always seek help from doctors, which later complicates their treatment.
В последних числах ноября в Новгородскую область поступила первая партия так называемой живой вакцины "Инфлювир".
In late November, in the Novgorod region received the first batch of so-called live vaccines "Inflyuvir.
Первые 16 тысяч доз вакцины предназначены для работников общественного транспорта, коммунальщиков и энергетиков.
The first 16 thousand doses of vaccine intended for employees of public transport, public utilities and power engineers.
Несмотря на прививки, вспышка высокопатогенного гриппа в регионе будет распространяться и далее, полагают специалисты.
Despite vaccination, outbreaks of highly flu in the region will spread further, experts believe.
The first two cases of death from A/H1N1 recorded in the Novgorod region
17:13 08 / 12 / 2009 Google translator http://nw.rian.ru/incidents/20091208/81816065.html
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, 8 дек - РИА Новости, Андрей Летягин.
Veliky Novgorod, December 8th - RIA Novosti, Andrei Letyagin.
Два первых случая гибели от высокопатогенного гриппа A/H1N1 зарегистрированы в Новгородской области: жертвами гриппа, вызвавшего тяжелую, двустороннюю пневмонию, стали 51-летняя жительница Окуловского района области и 42-летний житель Великого Новгорода, сообщил во вторник РИА Новости источник в облкомздраве.
The first two cases of death from highly influenza A/H1N1 reported in the Novgorod region: the victims of influenza, caused by severe, bilateral pneumonia, were 51-year-old resident of the district Okulovskaya field and 42-year-old resident of Great Novgorod, told RIA Novosti on Tuesday a source in oblkomzdrave.
"Больные с крайне тяжелой, так называемой "сливной" пневмонией, связанной с A/H1N1, скончались в выходные, точная причина их гибели была подтверждена позднее", - пояснил собеседник.
"Patients with extremely severe, so-called" discharge "of pneumonia related to A/H1N1, died at the weekend, the exact cause of their death was confirmed later", - explained.
По словам источника, на 7 декабря в регионе было зарегистрировано 207 лабораторно подтвержденных случаев заражения A/H1N1.
According to the source, on December 7 in the region were reported 207 laboratory-confirmed cases A/H1N1.
Среди пострадавших было 136 детей и подростков.
Among the victims were 136 children and adolescents.
Собеседник пояснил, что официальная статистика не отражает реального положения дел.
He explained that the official statistics do not reflect the real situation.
"Примерно 70% диагнозов ОРВИ, которые сегодня ставятся новгородскими врачами, связаны именно с так называемым "свиным гриппом", то есть на каждую тысячу заболевших с диагнозом ОРЗ приходится в среднем около 700 случаев A/H1N1", - сказал он.
"Approximately 70% of diagnoses of SARS, which today put Novgorod doctors connected with the so-called" swine flu "that is, for every thousand of cases diagnosed with acute respiratory disease accounts for an average of 700 cases of A/H1N1", - he said.
Как сообщил источник, делать лабораторные исследования на A/H1N1 во всех случаях ОРЗ специалисты не считают необходимым.
According to the source, do laboratory research on A/H1N1 in all cases, acute respiratory specialists do not consider it necessary.
"Все равно сейчас мы лечим этих пациентов от "свиного гриппа", - сказал собеседник.
"No matter now, we treat these patients from the" swine flu "- said the source.
Лабораторно диагноз A/H1N1 устанавливается в тех случаях, когда состояние пострадавших является тяжелым.
Laboratory diagnosis of A/H1N1 is set in those cases where the status of victims is difficult.
Источник отметил, что в последнее время в регионе наблюдается "утяжеление" случаев заболеваемости гриппом.
The source noted that recently in the region has experienced a "weighting" cases of influenza morbidity.
"Количество тяжелых больных постепенно увеличивается", - сказал собеседник, затруднившись при этом назвать точную цифру таких пациентов.
"The number of seriously ill patients is gradually increasing," - said the source, impeding the name the exact number of such patients.
Источник посетовал на то, что жители области не всегда своевременно обращаются за помощью к врачам, что впоследствии затрудняет их лечение.
Source lamented the fact that residents of the area do not always seek help from doctors, which later complicates their treatment.
В последних числах ноября в Новгородскую область поступила первая партия так называемой живой вакцины "Инфлювир".
In late November, in the Novgorod region received the first batch of so-called live vaccines "Inflyuvir.
Первые 16 тысяч доз вакцины предназначены для работников общественного транспорта, коммунальщиков и энергетиков.
The first 16 thousand doses of vaccine intended for employees of public transport, public utilities and power engineers.
Несмотря на прививки, вспышка высокопатогенного гриппа в регионе будет распространяться и далее, полагают специалисты.
Despite vaccination, outbreaks of highly flu in the region will spread further, experts believe.