8 swine flu deaths in Novgorod
Begun vaccination against swine "flu that killed 8 Novgorodians
Epidemiologists now warn about the possibility of the second rise of morbidity, which may happen in February.
Аэлита Тошкина Aelita Toshkina 17.12.2009 13:26 - Google translator http://novgorod.rfn.ru/rnews.html?id=29421&cid=7
В буквальном смысле слова, засучив рукава, начали сегодня свою работу сотрудники Управления Роспотребнадзора по Новгородской области.
In a literal sense, sleeves rolled up, began its work today officials from the Office of Rospotrebnadzor Novgorod region.
Всему крооективу были сделаны прививки.
Everything krooektivu were immunized.
Первым показал пример, как бороться с опасным высокопатогенным вирусом гриппа, не только своим коллегам, но и сомневающимся людям, руководитель Управления Александр Петров.
The first example shows how to deal with highly dangerous flu virus, not only his colleagues but also the doubting people, the head of the Office of Alexander Petrov.
До конца декабря в области будет привито от гриппа А/H1N1 более 70-ти тысяч новгородцев.
The end of December in the area will be vaccinated against influenza A/H1N1 more than 70 thousand people of Novgorod.
Именно столько в наш регион поступило доз вакцины по федеральной программе.
It is so much in our region received doses of vaccine to the federal program.
Первыми, кто будет иммунизирован, станут работники организаций здравоохранения, образовательных учреждений, больные хроническими заболеваниями и, конечно, школьники с 1 по 11 класс.
The first people to be immunized, will become employees of health organizations, educational institutions, patients with chronic diseases and, of course, the students from 1 to 11 class.
Эпидемиологи уже сейчас предупреждают о возможности второго подъема заболеваемости, которое может случиться в феврале. Epidemiologists now warn about the possibility of the second rise of morbidity, which may happen in February.
По опыту предыдущих пандемий, как правило, вторая волна проходит тяжелее.
The experience of previous pandemics, as a rule, the second wave is more difficult.
И среди первоочередных способов профилактики и защиты от "свиного" гриппа - остается вакцинация.
And among the primary ways to prevent and protect against "Swine" flu - is vaccination.
Напомним, что на сегодняшний день в области уже триста случаев заболевания этим вирусом, подтвержденных лабораторно, восемь ? с летальным исходом.
Recall that to date in the field of three hundred cases of the virus confirmed by laboratory, eight - with fatal consequences.
Begun vaccination against swine "flu that killed 8 Novgorodians
Epidemiologists now warn about the possibility of the second rise of morbidity, which may happen in February.
Аэлита Тошкина Aelita Toshkina 17.12.2009 13:26 - Google translator http://novgorod.rfn.ru/rnews.html?id=29421&cid=7
В буквальном смысле слова, засучив рукава, начали сегодня свою работу сотрудники Управления Роспотребнадзора по Новгородской области.
In a literal sense, sleeves rolled up, began its work today officials from the Office of Rospotrebnadzor Novgorod region.
Всему крооективу были сделаны прививки.
Everything krooektivu were immunized.
Первым показал пример, как бороться с опасным высокопатогенным вирусом гриппа, не только своим коллегам, но и сомневающимся людям, руководитель Управления Александр Петров.
The first example shows how to deal with highly dangerous flu virus, not only his colleagues but also the doubting people, the head of the Office of Alexander Petrov.
До конца декабря в области будет привито от гриппа А/H1N1 более 70-ти тысяч новгородцев.
The end of December in the area will be vaccinated against influenza A/H1N1 more than 70 thousand people of Novgorod.
Именно столько в наш регион поступило доз вакцины по федеральной программе.
It is so much in our region received doses of vaccine to the federal program.
Первыми, кто будет иммунизирован, станут работники организаций здравоохранения, образовательных учреждений, больные хроническими заболеваниями и, конечно, школьники с 1 по 11 класс.
The first people to be immunized, will become employees of health organizations, educational institutions, patients with chronic diseases and, of course, the students from 1 to 11 class.
Эпидемиологи уже сейчас предупреждают о возможности второго подъема заболеваемости, которое может случиться в феврале. Epidemiologists now warn about the possibility of the second rise of morbidity, which may happen in February.
По опыту предыдущих пандемий, как правило, вторая волна проходит тяжелее.
The experience of previous pandemics, as a rule, the second wave is more difficult.
И среди первоочередных способов профилактики и защиты от "свиного" гриппа - остается вакцинация.
And among the primary ways to prevent and protect against "Swine" flu - is vaccination.
Напомним, что на сегодняшний день в области уже триста случаев заболевания этим вирусом, подтвержденных лабораторно, восемь ? с летальным исходом.
Recall that to date in the field of three hundred cases of the virus confirmed by laboratory, eight - with fatal consequences.