Theresa42
Well-known member
Poor translation by me. My apologies for misunderstanding the Norwegian language so terribly! 
Serious virus i fj?s(?)
20.04.06
Camilla Bj?rheim
One cow is dead and two cows have aborted. 60 cattle on a farm on Sjernar?y in Rogaland (an island on the SW coast of Norway) are hit with an agressive virus outbreak.
"It is very seldom that grown animals/cows die of this (?) virus, that we figure med er a smittsomt diarrhea and cough virus. Most grown animals/cows get vaccinations(?) and don't get sick," said Erling Bleie of the Food Authority (the FDA of Norway) in mid-Rogaland.
During the last week, 60 cows and calves on a farm on Sjernar?y i Finn?y have had fever and diarrhea, and the outbreak has lasted longer than what might be expected. There has been an outbreak of a cough- and diarrhea-virus in Ryfylke before, but it is unusual for the outbreak to have such serious consequences as on Sjernar?y.
"Usually it is just younger animals, from 6 months up to two years, that become sick from the virus. At this farm nearly all have become sick. This is very unusual. In addition to one dead cow and two abortions, the milk production has more than halved. Fever of 42 degrees C have been measured," says Bleie.
The Food Authority has taken blood tests.... Farmers Jens Nesheim and Per Jakob Eike run the farm at Nesheim. Over the weekend, two animals were in danger of being put down.
"But now the animals have begun to take feed and water on their own, so it is passing. But it has been en utrivelig(?) Easter. The animals have been utrykksl?se(?) and had minimal apetite. The two cows that aborted were both pregnant with twins," said Nesheim.
(snip - some discussion about the milk production)
Not dangerous for people
The Food Authority figures it unlikely(?) that the illness can be salmonella or E. coli [there's been a lot of E. coli in meat products in Norway lately -- sick people -- one child died], but tests to rule out these have been taken for safety's sake. Access around Nesheim has been restricted, people don't get in or out of the fj?set, and the sale and purchase of animals is not allowed, writes the Stavanger Evening Paper.
There is no danger that people can catch the disease. :re:
"We wait in anticipation for the test results now, and really hope that a virus is the cause of the sickness," says the farmer.
Alvorlig virus i fj?s
20.04.06
Camilla Bj?rheim
Ei ku er d?d og to kyr har abortert. 60 dyr i en besetning p? Sjernar?y i Rogaland er rammet av et aggressivt virusutbrudd.
- Det er sv?rt sjelden at voksne dyr d?r av dette viruset, som vi regner med er et smittsomt diar?- og hostevirus. De fleste voksne dyr danner antistoffer og blir ikke syke, sier Erling Bleie i Mattilsynet i Midt-Rogaland.
I l?pet av den siste uka har 60 kyr og kalver i en besetning p? Sjernar?y i Finn?y hatt feber og diar?, og utbruddet har dr?yd lenger enn det som er vanlig. Det har v?rt utbrudd av et hoste- og diar?virus i Ryfylke den siste tiden, men det er uvanlig at utbruddet f?r s? alvorlige konsekvenser som p? Sjernar?y.
- Vanligvis er det bare yngre dyr, fra et halvt og opp til to ?r, som blir syke av viruset. I denne besetningen har nesten alle blitt syke. Det er veldig sjelden. I tillegg til ei d?d ku og to aborter, er melkemengden mer enn halvert. Feber p? 42 grader er m?lt, sier Bleie.
Kviknet til
Mattilsynet har tatt blodpr?ver, samt pr?ver av f?r og avf?ring som n? er til analyse. Det er b?ndene Jens Nesheim og Per Jakob Eike som driver samdriften p? Nesheim. I helgen stod to dyr i fare for ? bli avlivet.
- Men n? har dyra begynt ? ta til seg f?r og vann, s? det gr? framover. Men det har v?rt en utrivelig p?ske. Dyra har v?rt utrykksl?se og hatt minimal appetitt. De to kvigene som aborterte, var begge drektige med tvillinger, sier Nesheim.
Sykdomsutbruddet har ogs? f?rt til dramatisk reduksjon i melkemengden, fra 1350 liter til 570 liter p? to dager.
- N?r melkemengden har g?tt ned s? dramatisk er det vanskelig ? ?ke den igjen. Trolig m? vi avlive 5-6 dyr p? grunn av det. Vi har forsikring, men det er h?ye egenandeler s? vi taper mye p? dette, sier Nesheim.
Ikke farlig for mennesker
Mattilsynet regner det som lite sannsynlig at sykdommen kan skyldes salmonella eller colibakterier, men pr?ver for ? utelukke dette er tatt for sikkerhets skyld. Bruket p? Nesheim er ilagt restriksjoner, folk slipper ikke inn i fj?set, og salg og kj?p av dyr er ikke tillatt midlertidig, skriver Stavanger Aftenblad.
Det er ingen fare for at mennesker kan bli smittet av sykdommen.
- Vi venter i spenning p? pr?veresultatene n?, og h?per virkelig at virus er ?rsaken til sykdommen, sier bonden.
http://www.nationen.no/naeringsliv/article2050639.ece
Serious virus i fj?s(?)
20.04.06
Camilla Bj?rheim
One cow is dead and two cows have aborted. 60 cattle on a farm on Sjernar?y in Rogaland (an island on the SW coast of Norway) are hit with an agressive virus outbreak.
"It is very seldom that grown animals/cows die of this (?) virus, that we figure med er a smittsomt diarrhea and cough virus. Most grown animals/cows get vaccinations(?) and don't get sick," said Erling Bleie of the Food Authority (the FDA of Norway) in mid-Rogaland.
During the last week, 60 cows and calves on a farm on Sjernar?y i Finn?y have had fever and diarrhea, and the outbreak has lasted longer than what might be expected. There has been an outbreak of a cough- and diarrhea-virus in Ryfylke before, but it is unusual for the outbreak to have such serious consequences as on Sjernar?y.
"Usually it is just younger animals, from 6 months up to two years, that become sick from the virus. At this farm nearly all have become sick. This is very unusual. In addition to one dead cow and two abortions, the milk production has more than halved. Fever of 42 degrees C have been measured," says Bleie.
The Food Authority has taken blood tests.... Farmers Jens Nesheim and Per Jakob Eike run the farm at Nesheim. Over the weekend, two animals were in danger of being put down.
"But now the animals have begun to take feed and water on their own, so it is passing. But it has been en utrivelig(?) Easter. The animals have been utrykksl?se(?) and had minimal apetite. The two cows that aborted were both pregnant with twins," said Nesheim.
(snip - some discussion about the milk production)
Not dangerous for people
The Food Authority figures it unlikely(?) that the illness can be salmonella or E. coli [there's been a lot of E. coli in meat products in Norway lately -- sick people -- one child died], but tests to rule out these have been taken for safety's sake. Access around Nesheim has been restricted, people don't get in or out of the fj?set, and the sale and purchase of animals is not allowed, writes the Stavanger Evening Paper.
There is no danger that people can catch the disease. :re:
"We wait in anticipation for the test results now, and really hope that a virus is the cause of the sickness," says the farmer.
Alvorlig virus i fj?s
20.04.06
Camilla Bj?rheim
Ei ku er d?d og to kyr har abortert. 60 dyr i en besetning p? Sjernar?y i Rogaland er rammet av et aggressivt virusutbrudd.
- Det er sv?rt sjelden at voksne dyr d?r av dette viruset, som vi regner med er et smittsomt diar?- og hostevirus. De fleste voksne dyr danner antistoffer og blir ikke syke, sier Erling Bleie i Mattilsynet i Midt-Rogaland.
I l?pet av den siste uka har 60 kyr og kalver i en besetning p? Sjernar?y i Finn?y hatt feber og diar?, og utbruddet har dr?yd lenger enn det som er vanlig. Det har v?rt utbrudd av et hoste- og diar?virus i Ryfylke den siste tiden, men det er uvanlig at utbruddet f?r s? alvorlige konsekvenser som p? Sjernar?y.
- Vanligvis er det bare yngre dyr, fra et halvt og opp til to ?r, som blir syke av viruset. I denne besetningen har nesten alle blitt syke. Det er veldig sjelden. I tillegg til ei d?d ku og to aborter, er melkemengden mer enn halvert. Feber p? 42 grader er m?lt, sier Bleie.
Kviknet til
Mattilsynet har tatt blodpr?ver, samt pr?ver av f?r og avf?ring som n? er til analyse. Det er b?ndene Jens Nesheim og Per Jakob Eike som driver samdriften p? Nesheim. I helgen stod to dyr i fare for ? bli avlivet.
- Men n? har dyra begynt ? ta til seg f?r og vann, s? det gr? framover. Men det har v?rt en utrivelig p?ske. Dyra har v?rt utrykksl?se og hatt minimal appetitt. De to kvigene som aborterte, var begge drektige med tvillinger, sier Nesheim.
Sykdomsutbruddet har ogs? f?rt til dramatisk reduksjon i melkemengden, fra 1350 liter til 570 liter p? to dager.
- N?r melkemengden har g?tt ned s? dramatisk er det vanskelig ? ?ke den igjen. Trolig m? vi avlive 5-6 dyr p? grunn av det. Vi har forsikring, men det er h?ye egenandeler s? vi taper mye p? dette, sier Nesheim.
Ikke farlig for mennesker
Mattilsynet regner det som lite sannsynlig at sykdommen kan skyldes salmonella eller colibakterier, men pr?ver for ? utelukke dette er tatt for sikkerhets skyld. Bruket p? Nesheim er ilagt restriksjoner, folk slipper ikke inn i fj?set, og salg og kj?p av dyr er ikke tillatt midlertidig, skriver Stavanger Aftenblad.
Det er ingen fare for at mennesker kan bli smittet av sykdommen.
- Vi venter i spenning p? pr?veresultatene n?, og h?per virkelig at virus er ?rsaken til sykdommen, sier bonden.
http://www.nationen.no/naeringsliv/article2050639.ece
Last edited: