Epidemics continue raging : Nguyen Huy Nga
Updated at: 5:50 PM, January 8, 2010 | Google translator | http://vovnews.vn/Home/Nam-2010-dich-benh-tiep-tuc-hoanh-hanh/20101/131453.vov
2010, epidemics continue raging
(VOV) - Disease situation in the world and in our country in the evolutions very complex. Forecast in 2010, many diseases will continue to spread power, especially in winter-spring.
PGS-TS. Nguyen Huy Nga, Director of Department of Preventive Health and Environment, Ministry of Health had a talk with reporters VOV around this problem.
Reporter: As predicted, the evolutions disease in 2010 will continue to complex, the Ministry of Health made recommendations to the community what, sir?
PGS-TS. Nguyen Huy Nga: Currently, considerable concern is pandemic influenza A/H1N1 and A/H5N1 for cold weather, moisture conditions are favorable for the development of influenza virus and spread to people, especially those less resistance. Ministry of Health recommends people in all areas away if any expression flu need right medical facility for examination and treatment in time. Problems early cases to the timely treatment is extremely important to limit death. World Health Organization has warned that progress has complicated development, particularly, in some countries close to us, should increase the number of deaths we need to very wary.
Forecast in 2010, the risk of influenza A/H5N1 in humans can occur because of influenza situation in poultry also translated complicated development. Worrying is the risk of complications from type 2 virus (influenza A/H1N1 and influenza A/H5N1 virus) is very close. If so, the health sector will face challenges more heavily. Experts note, with ca pneumonia in the present period, the hospital noted both H5N1 and H1N1 testing.
Recently, Minister of Health Nguyen Quoc Trieu also recommended: Although progress influenza A/H1N1, A/H5N1 are signs of declining, but we are not allowed to ignore that. Sub-committees and members of the Steering Committee should continue to implement the surveillance, detection and prevention and treatment services. With the pandemic, in 2009, translated dengue fever ...
2010, the disease also increased strongly than the same period the previous year. Forecast in 2010, dengue fever can progress outbreak in April, May, therefore, from February, the health sector will be implemented to control translation.
Reporter: Faced with the challenges of heavy disease, the Health Ministry is planning how to cope?
PGS-TS. Nguyen Huy Nga: Industry Health Plan has developed prevention services in 2010, with the goal of strengthening the State management activities in the field of control of infectious diseases caused service, not to widespread epidemics, reducing incidence and mortality due to pandemic influenza A/H1N1. The Ministry has outlined a number of solutions focus to deal with a number of dangerous diseases.
To implement effective prevention services they need to have coordination between the various boards, agencies and localities. Specifically, the pandemic influenza A/H1N1, must mobilize all departments, unions, anti-progress people involved. Said that the situation of services, construction measures against services timely. In the local cluster to closely monitor cases, new outbreaks, the severe cases, death, subjects at risk, handling the outbreak in accordance with instructions, test ... to timely treatment to limit death. Reserve strengthening drug Tamiflu, Osetemivir. Implementation plan to use the vaccine for high-risk subjects by 1.2 million doses of vaccine by WHO A/H1N1 aid and 500,000 doses purchased from the State budget. Separately from the service influenza A/H5N1, H5N1 vaccine currently in the process of research and testing are not in the market Vietnam and the world.
In Vietnam, vaccine companies and Reagents 1 (Hanoi), also announced initial success in some stage of the research on the H5N1 vaccine trials with a good immune response. After completing the testing phase, the vaccine will be produced. Hemorrhagic fever with service, will continue to maintain and strengthen the activities of the Steering Committee fever prevention services / hemorrhagic fever in provincial, district and commune ... Budget allocation in time from the beginning years, expected, funding for dengue fever by 2010 is 84 billion.
Reporter: So, if the number of vaccine injections will be deployed how, sir?
PGS-TS. Nguyen Huy Nga: After receiving the amount of vaccine, we will conduct tests to see vaccine safety. After that, the vaccine will be piloted in some provinces before implementing widespread vaccination in order to draw experience. Localities must quickly up the list of objects in high-risk area in the locality. Ministry of Health has issued regulations on the use of vaccine, immunization and conditions which ensure the quality of vaccine storage ...
Number of vaccines that the World Health Organization promised aid to Vietnam is the company GSK, a type of injection dose. This is one of the vaccine are WHO pre-appraisal and confirmed safe. In Canada, 23 million people have been vaccinated this vaccine, including seven cases with severe reactions, but not without your hospital. However, WHO also requires countries to commit to aid in the event of vaccine reaction occurs, the WHO and the Sponsors are not responsible for the legal.
Reporter: Thank you. /.
Thu Hang implementation (Newspaper TNVN)
--- Tiếng Việt original text
Cập nhật lúc : 5:50 PM, 08/01/2010
Năm 2010, dịch bệnh tiếp tục hoành hành
(VOV) - Tình hình dịch bệnh trên thế giới và ở nước ta năm qua diễn biến hết sức phức tạp. Dự báo năm 2010, nhiều loại dịch bệnh sẽ tiếp tục lây lan mạnh, đặc biệt vào mùa đông xuân.
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Bộ Y tế đã có cuộc trao đổi với phóng viên VOV xung quanh vấn đề này.
PV: Theo dự báo thì diễn biến dịch bệnh năm 2010 sẽ tiếp tục phức tạp, Bộ Y tế đưa ra khuyến cáo gì với cộng đồng, thưa ông?
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga: Hiện nay, đáng lo nhất là đại dịch cúm A/H1N1 và A/H5N1 vì thời tiết lạnh, ẩm là điều kiện thuận lợi cho các loại virus cúm phát triển và lây lan cho người, đặc biệt với những người sức đề kháng kém. Bộ Y tế khuyến cáo tất cả mọi người dân ở vùng sâu, vùng xa nếu có biểu hiện cúm cần đến ngay cơ sở y tế để được khám, chữa trị kịp thời. Vấn đề phát hiện sớm ca bệnh để vào điều trị kịp thời là vô cùng quan trọng nhằm hạn chế tử vong. Tổ chức Y tế Thế giới đã cảnh báo, dịch vẫn diễn biến phức tạp, đặc biệt, ở một số nước gần ta, số ca tử vong tăng nên chúng ta cần hết sức cảnh giác.
Dự báo năm 2010, nguy cơ mắc cúm A/H5N1 ở người có thể xảy ra vì tình hình dịch cúm trên gia cầm còn diễn biến phức tạp. Đáng lo ngại là nguy cơ biến chủng 2 loại virus (cúm A/H1N1 và virus cúm A/H5N1) đang rất gần. Nếu vậy, ngành y tế sẽ phải đối mặt với thách thức nặng nề hơn. Các chuyên gia lưu ý, với những ca viêm phổi trong giai đoạn hiện nay, các bệnh viện chú ý xét nghiệm cả H5N1 và H1N1.
Mới đây, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Quốc Triệu cũng khuyến cáo: Mặc dù dịch cúm A/H1N1, A/H5N1 đang có dấu hiệu giảm dần nhưng chúng ta không được phép lơ là. Các tiểu ban và các thành viên Ban Chỉ đạo cần tiếp tục triển khai các hoạt động giám sát, phát hiện và điều trị trong phòng chống dịch. Cùng với đại dịch trên, năm 2009, dịch sốt xuất huyết ...
Năm 2010, dịch bệnh cũng tăng mạnh hơn so với cùng kỳ các năm trước. Dự báo năm 2010, dịch sốt xuất huyết có thể bùng phát trong tháng 4, tháng 5, vì thế, từ tháng 2, ngành y tế sẽ phải triển khai cách khống chế dịch.
PV: Đối mặt với những thách thức nặng nề của dịch bệnh, Bộ Y tế có kế hoạch ứng phó như thế nào?
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga: Ngành Y tế đã xây dựng kế hoạch phòng chống dịch năm 2010, với mục tiêu là tăng cường hoạt động quản lý Nhà nước về lĩnh vực kiểm soát các bệnh truyền nhiễm gây dịch, không để dịch lớn xảy ra, giảm tỷ lệ mắc và tử vong do đại dịch cúm A/H1N1. Bộ đã vạch ra một số giải pháp trọng tâm để đối phó với một số bệnh dịch nguy hiểm.
Để triển khai có hiệu quả công tác phòng chống dịch thì cần có sự phối hợp đồng bộ giữa các ban, ngành, địa phương. Cụ thể, với đại dịch cúm A/H1N1, phải huy động toàn bộ các ban ngành, đoàn thể, người dân tham gia chống dịch. Giám sát chặt tình hình dịch, xây dựng các biện pháp chống dịch kịp thời. Tại các địa phương phải giám sát chặt chẽ chùm ca bệnh, ổ dịch mới, các trường hợp nặng, tử vong, đối tượng nguy cơ, xử lý ổ dịch theo đúng hướng dẫn, xét nghiệm… để điều trị kịp thời nhằm hạn chế tử vong. Tăng cường dự trữ thuốc Tamiflu, Osetemivir. Triển khai thực hiện kế hoạch sử dụng vaccine cho các đối tượng có nguy cơ cao bằng 1.200.000 liều vaccine A/H1N1 do WHO viện trợ và 500.000 liều mua từ nguồn Ngân sách Nhà nước. Riêng với dịch cúm A/H5N1, hiện vaccine H5N1 đang trong quá trình nghiên cứu thử nghiệm và chưa có mặt trên thị trường Việt Nam cũng như trên thế giới.
Tại Việt Nam, Công ty vaccine và Sinh phẩm số 1 (Hà Nội) cũng đã công bố thành công bước đầu ở một số giai đoạn của nghiên cứu thử nghiệm vaccine H5N1 trên người với đáp ứng miễn dịch tốt. Sau khi hoàn tất các giai đoạn thử nghiệm, vaccine này sẽ được sản xuất đại trà. Với dịch sốt xuất huyết, sẽ tiếp tục duy trì và củng cố hoạt động của Ban Chỉ đạo phòng chống Sốt dịch/Sốt xuất huyết tại tuyến tỉnh, huyện, xã... Phân bổ ngân sách kịp thời ngay từ đầu năm, dự kiến, kinh phí cho sốt xuất huyết của năm 2010 là 84 tỷ đồng.
PV: Vậy, số lượng vaccine nêu trên sẽ được triển khai tiêm như thế nào, thưa ông?
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga: Sau khi nhận số lượng vaccine này, chúng ta sẽ tiến hành thử nghiệm tiêm để xem độ an toàn. Tiếp đó, sẽ cho tiêm thí điểm tại một số tỉnh trước khi triển khai tiêm rộng rãi để có thể rút kinh nghiệm. Các địa phương phải nhanh chóng lên danh sách các đối tượng trong diện nguy cơ cao ở các địa phương. Bộ Y tế đã có quy định ban hành về sử dụng vaccine, điều kiện nơi tiêm chủng và kho đảm bảo chất lượng vaccine...
Số vaccine mà Tổ chức Y tế Thế giới hứa sẽ viện trợ cho Việt Nam là của Công ty GSK, loại tiêm một liều. Đây là một trong số những vaccine được WHO tiền thẩm định và khẳng định an toàn. Tại Canada, 23 triệu người đã được tiêm vaccine này, trong đó có 7 trường hợp có phản ứng nhưng không nặng và không cần đến bệnh viện. Tuy nhiên, WHO cũng yêu cầu các nước được viện trợ phải cam kết trong trường hợp tiêm vaccine xảy ra phản ứng thì WHO và đơn vị tài trợ không chịu trách nhiệm về pháp lý.
PV: Xin cảm ơn ông./.
Thu Hằng thực hiện (Báo TNVN)
Updated at: 5:50 PM, January 8, 2010 | Google translator | http://vovnews.vn/Home/Nam-2010-dich-benh-tiep-tuc-hoanh-hanh/20101/131453.vov
2010, epidemics continue raging
(VOV) - Disease situation in the world and in our country in the evolutions very complex. Forecast in 2010, many diseases will continue to spread power, especially in winter-spring.
PGS-TS. Nguyen Huy Nga, Director of Department of Preventive Health and Environment, Ministry of Health had a talk with reporters VOV around this problem.
Reporter: As predicted, the evolutions disease in 2010 will continue to complex, the Ministry of Health made recommendations to the community what, sir?
PGS-TS. Nguyen Huy Nga: Currently, considerable concern is pandemic influenza A/H1N1 and A/H5N1 for cold weather, moisture conditions are favorable for the development of influenza virus and spread to people, especially those less resistance. Ministry of Health recommends people in all areas away if any expression flu need right medical facility for examination and treatment in time. Problems early cases to the timely treatment is extremely important to limit death. World Health Organization has warned that progress has complicated development, particularly, in some countries close to us, should increase the number of deaths we need to very wary.
Forecast in 2010, the risk of influenza A/H5N1 in humans can occur because of influenza situation in poultry also translated complicated development. Worrying is the risk of complications from type 2 virus (influenza A/H1N1 and influenza A/H5N1 virus) is very close. If so, the health sector will face challenges more heavily. Experts note, with ca pneumonia in the present period, the hospital noted both H5N1 and H1N1 testing.
Recently, Minister of Health Nguyen Quoc Trieu also recommended: Although progress influenza A/H1N1, A/H5N1 are signs of declining, but we are not allowed to ignore that. Sub-committees and members of the Steering Committee should continue to implement the surveillance, detection and prevention and treatment services. With the pandemic, in 2009, translated dengue fever ...
2010, the disease also increased strongly than the same period the previous year. Forecast in 2010, dengue fever can progress outbreak in April, May, therefore, from February, the health sector will be implemented to control translation.
Reporter: Faced with the challenges of heavy disease, the Health Ministry is planning how to cope?
PGS-TS. Nguyen Huy Nga: Industry Health Plan has developed prevention services in 2010, with the goal of strengthening the State management activities in the field of control of infectious diseases caused service, not to widespread epidemics, reducing incidence and mortality due to pandemic influenza A/H1N1. The Ministry has outlined a number of solutions focus to deal with a number of dangerous diseases.
To implement effective prevention services they need to have coordination between the various boards, agencies and localities. Specifically, the pandemic influenza A/H1N1, must mobilize all departments, unions, anti-progress people involved. Said that the situation of services, construction measures against services timely. In the local cluster to closely monitor cases, new outbreaks, the severe cases, death, subjects at risk, handling the outbreak in accordance with instructions, test ... to timely treatment to limit death. Reserve strengthening drug Tamiflu, Osetemivir. Implementation plan to use the vaccine for high-risk subjects by 1.2 million doses of vaccine by WHO A/H1N1 aid and 500,000 doses purchased from the State budget. Separately from the service influenza A/H5N1, H5N1 vaccine currently in the process of research and testing are not in the market Vietnam and the world.
In Vietnam, vaccine companies and Reagents 1 (Hanoi), also announced initial success in some stage of the research on the H5N1 vaccine trials with a good immune response. After completing the testing phase, the vaccine will be produced. Hemorrhagic fever with service, will continue to maintain and strengthen the activities of the Steering Committee fever prevention services / hemorrhagic fever in provincial, district and commune ... Budget allocation in time from the beginning years, expected, funding for dengue fever by 2010 is 84 billion.
Reporter: So, if the number of vaccine injections will be deployed how, sir?
PGS-TS. Nguyen Huy Nga: After receiving the amount of vaccine, we will conduct tests to see vaccine safety. After that, the vaccine will be piloted in some provinces before implementing widespread vaccination in order to draw experience. Localities must quickly up the list of objects in high-risk area in the locality. Ministry of Health has issued regulations on the use of vaccine, immunization and conditions which ensure the quality of vaccine storage ...
Number of vaccines that the World Health Organization promised aid to Vietnam is the company GSK, a type of injection dose. This is one of the vaccine are WHO pre-appraisal and confirmed safe. In Canada, 23 million people have been vaccinated this vaccine, including seven cases with severe reactions, but not without your hospital. However, WHO also requires countries to commit to aid in the event of vaccine reaction occurs, the WHO and the Sponsors are not responsible for the legal.
Reporter: Thank you. /.
Thu Hang implementation (Newspaper TNVN)
--- Tiếng Việt original text
Cập nhật lúc : 5:50 PM, 08/01/2010
Năm 2010, dịch bệnh tiếp tục hoành hành
(VOV) - Tình hình dịch bệnh trên thế giới và ở nước ta năm qua diễn biến hết sức phức tạp. Dự báo năm 2010, nhiều loại dịch bệnh sẽ tiếp tục lây lan mạnh, đặc biệt vào mùa đông xuân.
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Bộ Y tế đã có cuộc trao đổi với phóng viên VOV xung quanh vấn đề này.
PV: Theo dự báo thì diễn biến dịch bệnh năm 2010 sẽ tiếp tục phức tạp, Bộ Y tế đưa ra khuyến cáo gì với cộng đồng, thưa ông?
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga: Hiện nay, đáng lo nhất là đại dịch cúm A/H1N1 và A/H5N1 vì thời tiết lạnh, ẩm là điều kiện thuận lợi cho các loại virus cúm phát triển và lây lan cho người, đặc biệt với những người sức đề kháng kém. Bộ Y tế khuyến cáo tất cả mọi người dân ở vùng sâu, vùng xa nếu có biểu hiện cúm cần đến ngay cơ sở y tế để được khám, chữa trị kịp thời. Vấn đề phát hiện sớm ca bệnh để vào điều trị kịp thời là vô cùng quan trọng nhằm hạn chế tử vong. Tổ chức Y tế Thế giới đã cảnh báo, dịch vẫn diễn biến phức tạp, đặc biệt, ở một số nước gần ta, số ca tử vong tăng nên chúng ta cần hết sức cảnh giác.
Dự báo năm 2010, nguy cơ mắc cúm A/H5N1 ở người có thể xảy ra vì tình hình dịch cúm trên gia cầm còn diễn biến phức tạp. Đáng lo ngại là nguy cơ biến chủng 2 loại virus (cúm A/H1N1 và virus cúm A/H5N1) đang rất gần. Nếu vậy, ngành y tế sẽ phải đối mặt với thách thức nặng nề hơn. Các chuyên gia lưu ý, với những ca viêm phổi trong giai đoạn hiện nay, các bệnh viện chú ý xét nghiệm cả H5N1 và H1N1.
Mới đây, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Quốc Triệu cũng khuyến cáo: Mặc dù dịch cúm A/H1N1, A/H5N1 đang có dấu hiệu giảm dần nhưng chúng ta không được phép lơ là. Các tiểu ban và các thành viên Ban Chỉ đạo cần tiếp tục triển khai các hoạt động giám sát, phát hiện và điều trị trong phòng chống dịch. Cùng với đại dịch trên, năm 2009, dịch sốt xuất huyết ...
Năm 2010, dịch bệnh cũng tăng mạnh hơn so với cùng kỳ các năm trước. Dự báo năm 2010, dịch sốt xuất huyết có thể bùng phát trong tháng 4, tháng 5, vì thế, từ tháng 2, ngành y tế sẽ phải triển khai cách khống chế dịch.
PV: Đối mặt với những thách thức nặng nề của dịch bệnh, Bộ Y tế có kế hoạch ứng phó như thế nào?
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga: Ngành Y tế đã xây dựng kế hoạch phòng chống dịch năm 2010, với mục tiêu là tăng cường hoạt động quản lý Nhà nước về lĩnh vực kiểm soát các bệnh truyền nhiễm gây dịch, không để dịch lớn xảy ra, giảm tỷ lệ mắc và tử vong do đại dịch cúm A/H1N1. Bộ đã vạch ra một số giải pháp trọng tâm để đối phó với một số bệnh dịch nguy hiểm.
Để triển khai có hiệu quả công tác phòng chống dịch thì cần có sự phối hợp đồng bộ giữa các ban, ngành, địa phương. Cụ thể, với đại dịch cúm A/H1N1, phải huy động toàn bộ các ban ngành, đoàn thể, người dân tham gia chống dịch. Giám sát chặt tình hình dịch, xây dựng các biện pháp chống dịch kịp thời. Tại các địa phương phải giám sát chặt chẽ chùm ca bệnh, ổ dịch mới, các trường hợp nặng, tử vong, đối tượng nguy cơ, xử lý ổ dịch theo đúng hướng dẫn, xét nghiệm… để điều trị kịp thời nhằm hạn chế tử vong. Tăng cường dự trữ thuốc Tamiflu, Osetemivir. Triển khai thực hiện kế hoạch sử dụng vaccine cho các đối tượng có nguy cơ cao bằng 1.200.000 liều vaccine A/H1N1 do WHO viện trợ và 500.000 liều mua từ nguồn Ngân sách Nhà nước. Riêng với dịch cúm A/H5N1, hiện vaccine H5N1 đang trong quá trình nghiên cứu thử nghiệm và chưa có mặt trên thị trường Việt Nam cũng như trên thế giới.
Tại Việt Nam, Công ty vaccine và Sinh phẩm số 1 (Hà Nội) cũng đã công bố thành công bước đầu ở một số giai đoạn của nghiên cứu thử nghiệm vaccine H5N1 trên người với đáp ứng miễn dịch tốt. Sau khi hoàn tất các giai đoạn thử nghiệm, vaccine này sẽ được sản xuất đại trà. Với dịch sốt xuất huyết, sẽ tiếp tục duy trì và củng cố hoạt động của Ban Chỉ đạo phòng chống Sốt dịch/Sốt xuất huyết tại tuyến tỉnh, huyện, xã... Phân bổ ngân sách kịp thời ngay từ đầu năm, dự kiến, kinh phí cho sốt xuất huyết của năm 2010 là 84 tỷ đồng.
PV: Vậy, số lượng vaccine nêu trên sẽ được triển khai tiêm như thế nào, thưa ông?
PGS-TS. Nguyễn Huy Nga: Sau khi nhận số lượng vaccine này, chúng ta sẽ tiến hành thử nghiệm tiêm để xem độ an toàn. Tiếp đó, sẽ cho tiêm thí điểm tại một số tỉnh trước khi triển khai tiêm rộng rãi để có thể rút kinh nghiệm. Các địa phương phải nhanh chóng lên danh sách các đối tượng trong diện nguy cơ cao ở các địa phương. Bộ Y tế đã có quy định ban hành về sử dụng vaccine, điều kiện nơi tiêm chủng và kho đảm bảo chất lượng vaccine...
Số vaccine mà Tổ chức Y tế Thế giới hứa sẽ viện trợ cho Việt Nam là của Công ty GSK, loại tiêm một liều. Đây là một trong số những vaccine được WHO tiền thẩm định và khẳng định an toàn. Tại Canada, 23 triệu người đã được tiêm vaccine này, trong đó có 7 trường hợp có phản ứng nhưng không nặng và không cần đến bệnh viện. Tuy nhiên, WHO cũng yêu cầu các nước được viện trợ phải cam kết trong trường hợp tiêm vaccine xảy ra phản ứng thì WHO và đơn vị tài trợ không chịu trách nhiệm về pháp lý.
PV: Xin cảm ơn ông./.
Thu Hằng thực hiện (Báo TNVN)