New Boxun Reports Translated

[Sally Furniss]

Many thanks to Mordan for finding this.

http://www.peacehall.com/news/gb/china/2006/06/200606072303.shtml

Boundary Hotan County has a H5N1 high pathogenic birds and beasts flu epidemic situation please to look at the abundant news hot spot: Birds and beasts flu (abundant news on June 07, 2006)

After Ministry of Agriculture receives the Xinjiang veterinarian department to report, sends out to supervise Zha Zu and the expert group immediately, goes to the epidemic disease area instruction development to guard against controls the work. At present, the local people's government started the emergency predetermined plan, the veterinarian department requests according to "High Pathogenic Birds and beasts Flu Epidemic situation Handling Technology standard", to delimit the epidemic disease spot, the epidemic disease area, is threatened the area, in the difference epidemic disease area transportation street intersection establishment hasty check point, to the difference personnel, the vehicles and the related goods carries on the strict disinfection, the epidemic situation

The handling work is having the foreword to carry on. (Abundant news boxun.com)

 

[Sally Furniss]

Re: Boxun Reports Translated

Re: Boxun Reports Translated

Thank you again Mordan

http://www.peacehall.com/news/gb/china/2006/06/200606072303.shtml

The Chinese accumulation speaker infects the birds and beasts flu case of illness 19 examples to die 12 people please to look at the abundant news hot spot: Birds and beasts flu

Zhongxin News Agency Beijing on July 11 news: The national medical department announces today this June legal report infectious disease epidemic situation notification said that, the Chinese inland reported an example person infects the high pathogenic birds and beasts flu case of illness, non- death case-reporting.

At present, accumulated the speaker to infect the high pathogenic birds and beasts flu case of illness 19 examples, died 12 people, report case of illness province 11. The medical department requests each place further to strengthen the unclear reason pneumonia and the unclear reason disease monitor, the report, the verification, the platoon looks up the work, discovered unclear reason pneumonia case of illness and unclear reason death case of illness needs promptly to report.

The notification demonstrated that, On June 1 zero hour to June 30 24 o'clock, the inland altogether reported the armor, the second grade class infectious disease arise 375,512 examples, died 617 people. Except that the bubonic plague, the infection atypical pneumonia, the polio and the diphtheria not arise, outside the death report, other 23 kind of armor, the second grade class infectious disease have the report.

Arises the number to precede five sickness to plant is: The pulmonary tuberculosis, â≥å^äÃâä, the bacterium and the amoeba dysentery, the syphilis, the gonorrhea, occupy the report to arise the total 86%; The report fatality count precedes five sickness to plant is: The rabies, the pulmonary tuberculosis, the AIDS, â≥å^äÃâä, the tetanus neonatorum, account for the report death total 87.68%. The notification stated that, gets sick besides the silk insect, other nine kind of third kind of infectious diseases altogether reported arises more than 129,000 examples, died six people. The report arises the number to precede three sickness to plant is: Other infectious diarrhea sickness, the mumps, the german measles, occupy the third kind of infectious disease to report arises the total 95.17%.

The notification stressed that, this month the intestinal tract infectious disease reported arises more than 65,000 examples, died 21 people, arose the number to increase compared to the last month has entered three tenths. The medical department indicated that, at present entered the intestinal tract infectious disease high to send the season, reminds each place to have to continue to strengthen the intestinal tract infectious disease the monitor, the report and the epidemic situation investigation processing work, strengthens food and the environmental sanitation surveillance supervisory work, widely develops the many kinds of forms health education, strengthens all the people's self- health care consciousness. * (Abundant news boxun.com)

 

[sharon sanders]

Re: New Boxun Reports Translated

Thanks Mordan. Thanks AnneZ for translating.

 

[Sharpe]

Re: New Boxun Reports Translated

The first Boxun report is likely referring to this report.

http://www.newsgd.com/news/China1/200606130045.htm
China issues emergency bird flu control order
Latest Updated by 2006-06-13 08:22:05
Epidemic prevention workers prepare to put killed poultry on trucks in Hetian of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, Nov. 15, 2005. Highly pathogenic bird flu epidemic was reported in Hetian City of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, the Chinese Ministry of Agriculture said on Thursday. (Xinhua File Photo)

China's Ministry of Agriculture issued an emergency order Monday (June 12) for local governments to tighten controls over poultry stocks to prevent bird flu contamination by migratory birds.

The order calls for strict supervision of areas below all possible flight paths of migratory birds, lakes and other sites with a record of bird flu infection.

Farmers living in these areas are advised to keep their poultry in coops to avoid contact with the migratory birds.

The ministry also ordered immediate reporting of any dead poultry or wild birds to county-level animal epidemic prevention agencies, and suspected cases must be reported to the state-level bird flu laboratories.

A new case of H5N1 bird flu was discovered in Xinjiang's Hotan County last Wednesday, but it had been contained by Friday, said a source with the Ministry of Agriculture.

Experts and veterinarians had disinfected the area and more than 17,100 poultry birds were culled to prevent further contamination. No new suspected cases had been discovered near the infected area, said the ministry.

Hotan County is on a flight path for migratory birds between East Africa and West Asia, said the ministry source.

The virus in Hotan County was similar to that found in migratory birds in western part of Qinghai and Tibet earlier this year, indicating it may have come from the same source.

Xinjiang was taking measures to prevent the spread of the virus through migratory birds.

Agriculture Minister Du Qinglin told a ministerial conference on bird flu last week that prevention would be a long-term task and local governments should remain alert.

More effective measures would be taken to stop its spread from migratory birds to poultry, with some large bird habitats to be closed, said Du.

The government would reform its veterinary management system, said Du, adding more favorable policies would be implemented to help farmers who suffered losses from bird flu.

More than 80 cases of the virus have been reported in China since February 2004, affecting 24 provinces, municipalities and autonomous regions. Eighteen confirmed human cases with 12 fatalities have been reported since September.

Editor: Yan