Re: Mystery disease kills pigs in Southern China: press
http://www.21food.cn/html/news/35/167353.htm
Babel Fish Translation Help
In English:
Yesterday 5 PM, arrived the resident to buy the vegetable prepares food, in front of a Guangzhou five sheep new towns meat grocer pork files gate is lonely, the shopkeeper anxiously rises, business desolate extremely helpless facing the meat price: "The meat price rises such anxiously, the resident is very difficult to adapt, I sold the resident not to be able to accept, sold cheaply has lost money, this business did not know how should do?" Core prompt Recently the domestic majority of local pork rise in price, our province partial areas pork market price similarly came under the influence. What is the pork rise in price reason? Next stage price trend how? Whether the our province department concerned can get rid of the intervention? Yesterday, in view of current social from all walks of life matter of concern, newspaper reporter invited the province price bureau and the agriculture department as well as some experts makes the analysis. The price 5 月精 lean meat same ratios rise 14.7%: Average every 500 grams 9.92 Yuan According to the province price bureau concerned people in charge introduced that, the pork rise in price question we also always pay attention and carry on are monitoring. Since the end of last year, our province meat, the egg price have continued to rise, this year 3, in April appears small to return to the accent, but in May continues to rise. The province price bureau demonstrated to the market price monitor result that, in May, the middle ten days, the entire province fresh pork (fine lean meat) every 500 grams average prices respectively are 9.84 Yuan, 10 Yuan, the monthly mean (count middle ten days) every 500 grams 9.92 Yuan, the same ratio rises 14.7%; The fresh pork (rib meat) every 500 grams average prices respectively are 7.96 Yuan, 8.02 Yuan, the monthly mean every 500 grams 7.99 Yuan, with compared to rises 20%, created the recent years live pig price to be highest. The province agriculture department from the cultivation, produces the link the investigation result and the market supplies price tallies. Our province live pig market started from last August to recover, after the experience mid-September the price peak gradually receded, after mid-October the price unceasingly rose, to this January in the last ten days of the month live pig price achieved the recent years high point □□entire province each place lean meat live pig price generally reached as high as 11.6 □12.0 Yuan/kilograms, some local prices 格曾 rose to 12.3 Yuan/kilograms. Raises the keeper of livestock to raise gains 300-400 Yuan/head, makes up the fence enthusiasm to surge upward, stimulates the pig seedling market the prosperity, 15 kilogram heavy lean meat pig seedling price approaches 400 Yuan/heads. At the beginning of this February starts, the pig price falls slightly, but in front of at the end of February still maintained 11.2 Yuan/kilogram about to compare the high price position. At the beginning of March, the pig price falls the scope to be obvious, the last ten days of the month price falls to March in to 10 Yuan/kilograms below, paces back and forth in 9.4-9.8 Yuan/kilograms between, but the peasant household raised the income still to be able to maintain 100-200 Yuan/head. Plants the pig and the pig seedling price also has falls, 50 kilograms body weights dual mixed sows selling price approximately 1,100 Yuan/heads, 15 kilograms body weights pigs Miao Diezhi about 340 Yuan/. Mid-April starts, the pig price starts to rise again, amounts to 10.2-10.8 Yuan/kilograms, 15 kilograms body weights pigs Miao Shengzhi about 370 Yuan/. The supply and demand majority of live pigs supply from the other provinces: The rise in price affects our province The province price bureau concerned person in charge stated that, this year comes the live pig market fluctuation, is creates by the market supply and demand relations change. Our province majority of areas live pig's supply from Hunan, Jiangxi, Guangxi and so on is close to the province, the market supplies price mainly the live pig habitat influence. Because recently the domestic majority of local pork rise in price affected our province. According to the analysis, causes our province pork rise in price mainly to have three big factors. One, raises the pig cost rise. Since last year second half year, because by the grain primarily agricultural and subsidiary products price large rise, the feed price also unceasingly climbs along with it. Two is because our province the last July partial areas appeared (live pig) the high fever to cause the partial sows death, the young pig supply reduced, the sow death also caused the fault, this need certain time restoration. Three was last year domestic majority of raises the pig household to lose money, dampens the partial farmers to raise the pig enthusiasm, many people to raised the pig to hold the attitude of wait and see, the market supplies obviously reduce, impel the live pig purchase price rise. Looked on our province itself pig-breeding industry, before last August approaches the pig which 1 year live pig ebb tide time as well as the partial local for more than half year erupts "the high fever" to our country pig-breeding industry attack to be bigger, many raises the keeper of livestock or because loses seriously continues without the fund to invest, or because fears the epidemic disease risk to reproduce the confidence to change professions insufficient, the sow amount of livestock on hand and the live pig leave the pen comparatively front has the certain degree to drop. Prospect our province pig-breeding industry superiority prominent: The live pig year gap reaches 25 million heads Some experts analyze believed that, our province live pig price can maintain in the certain time is comparing the high level, cannot be lower than 10 Yuan/kilograms. Because the feed host raw material price stays at a high level, at present the cost has amounted to 8.0-9.0 Yuan/kilograms. The professional analyzes pointed out that, at present, our province live pig year gap reaches 25 million heads, in the live pig price height suitable degree is decided outside the province the live pig calls in the quantity and the price. Although our province live pig raising man-power, the feed cost relative are higher, but unceasingly is reducing with the south Zhu Sheng disparity. Moreover, uses the fixed asset investment and other expenses unceasing growths along with the cultivation, this kind raises the pig cost disparity not to be more and more obvious. The experts when accept newspaper reporter the interview pointed out, greatly rises in the present nation live pig price in situation, our province pig-breeding industry superiority then more and more prominent, like production efficiency higher, the market superiority is obvious, does not have the other provinces pig to enter the transportation cost, the body weight loss which our province must pay. Therefore, the nation raises the pig situation as well as the passive epidemic disease and so on aspect and so on many kinds of factors influence looked, in the short-term the live pig market cannot 供过于求. The expert suggested that, second half year starts, is precisely our province raises the pig household greatly unfolds the fist foot time, our province live pig cultivation prospect should favor. The measure dynamically pays attention to the market to investigate rigorously drives up the price: Legally investigates harasses the market behavior The province price bureau concerned person in charge stated, in the near future the pork price greatly will rise situation, although will be the normal market supply and demand relations to cause, but the pricing department will not be able to stand by, will monitor the result according to the near future to demonstrate, each place still did not have artificially to drive up the meat price the situation. But, this person in charge indicated that, will make pays attention to the market price tendency, practically will strengthen the market to do an inspection, like the discovery will drive up the price, harasses the market order the illegal activity, legally will give to investigate. Moreover, through each way, will guide the consumer to be correct, rationally regards the meat price rise question, will cause the market health development. The Guangzhou 经贸委 concerned person in charge also indicated, since the end of last year meat price rise, the government department concerned all in continuously closely has paid attention. Will rise once more regarding the short-term meat price, the department concerned will continue to pay attention to the meat price development tendency, in the essential situation will be able to appear the corresponding measure, in special need situation, also will be able to consider the start country reserve meat. Chief-editor: Wcl makes the commentary Exempts the responsibility to state that,
-------------------------------------------
Guangzhou
the monthly mean every 500 grams 7.99 Yuan (rib meat), with compared to rises 20%,
created the recent years live pig price to be highest
Our province live pig market started from last August to recover, after the experience mid-September the price peak gradually receded, after mid-October the price unceasingly rose, to this January in the last ten days of the month live pig price achieved the recent years high point □□entire province each place lean meat live pig price generally reached as high as 11.6 □12.0 Yuan/kilograms
At the beginning of March, the pig price falls the scope to be obvious, the last ten days of the month price falls to March in to 10 Yuan/kilograms below, paces back and forth in 9.4-9.8 Yuan/kilograms
50 kilograms body weights dual mixed sows selling price approximately 1,100 Yuan/heads, 15 kilograms body weights pigs Miao Diezhi about 340 Yuan/. Mid-April starts, the pig price starts to rise again, amounts to 10.2-10.8 Yuan/kilograms, 15 kilograms body weights pigs Miao Shengzhi about 370 Yuan/. The supply and demand majority of live pigs supply from the other provinces: The rise in price affects our province
Our province majority of areas live pig's supply from Hunan, Jiangxi, Guangxi and so on is close to the province