http://vrn.kp.ru/daily/24338/528987/
In the military part of Voronej epidemic of pneumonia?
Вот так поработаешь на сквозняке и сляжешь на пару недель. So will work on the draft and slyazhesh for a couple of weeks.
Фото: Александр ТКАЧЕВ Photo: Alexander TKACHEV С субботы Интернет мусолит новость: в воинской части в Острогожске новобранцы слегли от неизвестной инфекции - бронхита, или пневмонии, или того и другого Saturday spend the Internet news: the military part of Ostrog slegli recruits from an unknown infection - bronchitis or pneumonia, or both
Татьяна ТЕЛЬПИС — 05.08.2009 Tatiana TELPIS - 05.08.2009
Журналисты «отправили» на больничные койки 120 солдат из 1200 проходящих службу в части - каждого десятого. Journalists «send» on a hospital bed 120 of the 1200 soldiers serving in the part - each tenth. И сообщали, что, по разным данным, 30 или And reported that, according to various sources, 30 or
50 из них срочно перевезли в Воронеж в гарнизонный военный госпиталь. 50 of them are urgently transferred to Voronezh in garrison military hospital. Причина мора - якобы плохие условия в казармах, где нет даже теплой воды. Reason Mora - allegedly poor conditions in barracks, where not even warm water.
Мы начали разбираться в ситуации в понедельник утром. We began to understand the situation on Monday morning. Ближе к вечеру стало ясно, что особой опасности и эпидемии как таковой, возможно, нет. Towards the evening it became clear that the particular risk and the epidemic itself, perhaps not. В госпитале пояснили: всплеск разного рода болезней среди новобранцев - обычное дело, а эти ребята - как раз с летнего призыва. In the hospital explained: a surge of different kinds of disease among new recruits - a common, but these guys - just with the summer recruitment.
- Мы называем это «прогнозируемая сезонная заболеваемость», - сказали медики. - We call it the «projected seasonal incidence», - said doctors. - Солдаты из разных регионов, акклиматизация, адаптация к новым условиям... - Soldiers from different regions, acclimatization, adaptation to new circumstances ... Ни о какой эпидемии речь не идет. Of any epidemic, it is not. К нам каждый день привозят солдат - кого на лечение, кого просто на проверку. To us, each day brought the soldiers - who are on treatment, one just to check. Из Острогожска последний раз, действительно, поступили парни с пневмонией. Of Ostrog last, indeed, did the guys with pneumonia. Но не 50 - столько и в автобусе не поместятся! But 50 - and so the bus does not fit! И даже не 30 - порядка десяти человек... And not even 30 - about ten people ...
Зато позиция самой части оставляет много вопросов. But the position of the parts leaves a lot of questions. Военные заняли глухую оборону. Military defense took the dead. Единственное, удалось из них выдавить, что заболевших «ГОРАЗДО меньше 120» и что «командование держит ситуацию на контроле». All of them managed to squeeze out that sick «'s much less than the 120» and the «command keeps monitoring the situation on the». Вчера, когда даже после официального запроса с нами снова отказались общаться, мы позвонили в министерство обороны. Yesterday, when even after an official request to us once again refused to talk, we are called to the Ministry of Defense. Там о «ситуации» в воронежском Острогожске вообще были не в курсе, но после нашего обращения начали разбираться. There, on the «situation» in Voronezh Ostrog in general were not aware of, but after the treatment began to understand. Однако на момент подписания номера в печать войсковая часть отчиталась перед высшим руководством примерно так же, как и перед нами: мол, болеют, но не до такой же степени! However, at the time of the signing of a number of print military unit reported to top management about the same as us: they say, get sick, but not to the same extent! Точные данные даже министру сразу отрапортовать не смогли - обещали собрать... Accurate data, even the Minister immediately otraportovat have not been able to - promised to build ...
«Комсомолка» тоже будет их ждать. «Komsomolka» will also have to wait. А пока обращаемся к нашим читателям: если ваши близкие служат в Острогожске и вы знаете, что на самом деле творится со здоровьем солдат, позвоните нам в редакцию (4732) 72-79-27 . In the meantime, turn to our readers: If your loved ones serving in Ostrog, and you know what is really happening to the health of soldiers, call us at editor (4732) 72-79-27. Мы вовсе не пытаемся уличить военных во лжи или раздуть липовую сенсацию. We are not trying to found the military of lying or fan lime sensation. Просто слишком часто приходится начинать заметки словами «в армии снова погиб солдат...». Just too often have to start the note the words «Army soldiers died again ...».
In the military part of Voronej epidemic of pneumonia?
Вот так поработаешь на сквозняке и сляжешь на пару недель. So will work on the draft and slyazhesh for a couple of weeks.
Фото: Александр ТКАЧЕВ Photo: Alexander TKACHEV С субботы Интернет мусолит новость: в воинской части в Острогожске новобранцы слегли от неизвестной инфекции - бронхита, или пневмонии, или того и другого Saturday spend the Internet news: the military part of Ostrog slegli recruits from an unknown infection - bronchitis or pneumonia, or both
Татьяна ТЕЛЬПИС — 05.08.2009 Tatiana TELPIS - 05.08.2009
Журналисты «отправили» на больничные койки 120 солдат из 1200 проходящих службу в части - каждого десятого. Journalists «send» on a hospital bed 120 of the 1200 soldiers serving in the part - each tenth. И сообщали, что, по разным данным, 30 или And reported that, according to various sources, 30 or
50 из них срочно перевезли в Воронеж в гарнизонный военный госпиталь. 50 of them are urgently transferred to Voronezh in garrison military hospital. Причина мора - якобы плохие условия в казармах, где нет даже теплой воды. Reason Mora - allegedly poor conditions in barracks, where not even warm water.
Мы начали разбираться в ситуации в понедельник утром. We began to understand the situation on Monday morning. Ближе к вечеру стало ясно, что особой опасности и эпидемии как таковой, возможно, нет. Towards the evening it became clear that the particular risk and the epidemic itself, perhaps not. В госпитале пояснили: всплеск разного рода болезней среди новобранцев - обычное дело, а эти ребята - как раз с летнего призыва. In the hospital explained: a surge of different kinds of disease among new recruits - a common, but these guys - just with the summer recruitment.
- Мы называем это «прогнозируемая сезонная заболеваемость», - сказали медики. - We call it the «projected seasonal incidence», - said doctors. - Солдаты из разных регионов, акклиматизация, адаптация к новым условиям... - Soldiers from different regions, acclimatization, adaptation to new circumstances ... Ни о какой эпидемии речь не идет. Of any epidemic, it is not. К нам каждый день привозят солдат - кого на лечение, кого просто на проверку. To us, each day brought the soldiers - who are on treatment, one just to check. Из Острогожска последний раз, действительно, поступили парни с пневмонией. Of Ostrog last, indeed, did the guys with pneumonia. Но не 50 - столько и в автобусе не поместятся! But 50 - and so the bus does not fit! И даже не 30 - порядка десяти человек... And not even 30 - about ten people ...
Зато позиция самой части оставляет много вопросов. But the position of the parts leaves a lot of questions. Военные заняли глухую оборону. Military defense took the dead. Единственное, удалось из них выдавить, что заболевших «ГОРАЗДО меньше 120» и что «командование держит ситуацию на контроле». All of them managed to squeeze out that sick «'s much less than the 120» and the «command keeps monitoring the situation on the». Вчера, когда даже после официального запроса с нами снова отказались общаться, мы позвонили в министерство обороны. Yesterday, when even after an official request to us once again refused to talk, we are called to the Ministry of Defense. Там о «ситуации» в воронежском Острогожске вообще были не в курсе, но после нашего обращения начали разбираться. There, on the «situation» in Voronezh Ostrog in general were not aware of, but after the treatment began to understand. Однако на момент подписания номера в печать войсковая часть отчиталась перед высшим руководством примерно так же, как и перед нами: мол, болеют, но не до такой же степени! However, at the time of the signing of a number of print military unit reported to top management about the same as us: they say, get sick, but not to the same extent! Точные данные даже министру сразу отрапортовать не смогли - обещали собрать... Accurate data, even the Minister immediately otraportovat have not been able to - promised to build ...
«Комсомолка» тоже будет их ждать. «Komsomolka» will also have to wait. А пока обращаемся к нашим читателям: если ваши близкие служат в Острогожске и вы знаете, что на самом деле творится со здоровьем солдат, позвоните нам в редакцию (4732) 72-79-27 . In the meantime, turn to our readers: If your loved ones serving in Ostrog, and you know what is really happening to the health of soldiers, call us at editor (4732) 72-79-27. Мы вовсе не пытаемся уличить военных во лжи или раздуть липовую сенсацию. We are not trying to found the military of lying or fan lime sensation. Просто слишком часто приходится начинать заметки словами «в армии снова погиб солдат...». Just too often have to start the note the words «Army soldiers died again ...».
Last edited:
