Sally Furniss
Well-known member
In the Murmansk region discovered the bodies of pigs, thrown up on the highway
В 9 часов утра 14.04.2010 Главный госветинспектор Мурманской области Сергей Скоморохов и заместитель начальника госветучреждения "Мурманская областная станция по борьбе с болезнями животных" Касаткин А.Е.
At 9 am 14.04.2010 Chief gosvetinspektor Murmansk region Sergey Skomorokhov and Deputy Chief gosvetuchrezhdeniya "Murmansk regional station to fight animal diseases"
Kasatkin AE в экстренном порядке выехали в Кировский район
. urgently left the Kirov region.
Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в комитете по ветеринарии, основанием для поездки послужила информация, полученная от главного государственного ветеринарного инспектора Кировска об обнаружении на подведомственной ему территории вдоль автомобильной дороги трупов свиней неустановленного происхождения.
As the correspondent of IA REGNUM News in committee on veterinary grounds for the trip was information received from the Chief State Veterinary Inspector Kirovsk found on the territory under its jurisdiction along the road dead pigs of unknown origin.
Grani Grani
По указанию Скоморохова для проведения всех необходимых ветеринарных мероприятий, в Кировский район также срочно отправили а/м "Газель" с мобильной дезинфекционной установкой ВДМ-4 и ветеринарных специалистов.
At the direction of Skomorokhov to conduct all necessary veterinary measures, in the Kirov district also rushed to the car "Gazel" with mobile disinfection installation GMR-4 and veterinary specialists.
По приезду на место специалисты государственной ветеринарной службы провели дезинфекцию мест, где были обнаружены трупы 20 животных, специальными средствами.
Upon arrival at the place of experts of the State Veterinary Service carried out disinfection of places where the bodies were found 20 animals, special means.
Кроме того, с целью исключения инфекционных заболеваний, в том числе классической и африканской чумы свиней, ветспециалистами на месте было произведено патологоанатомическое вскрытие трупов и отобраны пробы для проведения лабораторных исследований.
In addition, in order to avoid infectious diseases, including classical and African swine fever, veterinarians on site was carried out autopsies and autopsy samples were taken for laboratory research.
Пробы доставлены в госветучреждение "Мурманская облветлаборатория".
The samples were delivered to gosvetuchrezhdenie "Murmansk oblvetlaboratoriya.
Для проведения дополнительных лабораторных исследований на заболевание АЧС, пробы также будут отправлены авиарейсом во Всероссийский НИИ вирусологии и микробиологии (г. Покров).
To conduct further laboratory studies on the disease ACHS, the samples will be shipped by air in the All-Russian Research Institute of Virology and Microbiology (H. cover).
Трупы свиней были уничтожены.
The bodies of pigs were destroyed.
В настоящее время осуществляются мероприятия по установлению происхождения обнаруженных трупов.
Currently, efforts are being made to establish the origin of detected bodies.
http://www.regnum.ru/news/ecology/1275042.html
В 9 часов утра 14.04.2010 Главный госветинспектор Мурманской области Сергей Скоморохов и заместитель начальника госветучреждения "Мурманская областная станция по борьбе с болезнями животных" Касаткин А.Е.
At 9 am 14.04.2010 Chief gosvetinspektor Murmansk region Sergey Skomorokhov and Deputy Chief gosvetuchrezhdeniya "Murmansk regional station to fight animal diseases"
Kasatkin AE в экстренном порядке выехали в Кировский район
. urgently left the Kirov region.
Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в комитете по ветеринарии, основанием для поездки послужила информация, полученная от главного государственного ветеринарного инспектора Кировска об обнаружении на подведомственной ему территории вдоль автомобильной дороги трупов свиней неустановленного происхождения.
As the correspondent of IA REGNUM News in committee on veterinary grounds for the trip was information received from the Chief State Veterinary Inspector Kirovsk found on the territory under its jurisdiction along the road dead pigs of unknown origin.
Grani Grani
По указанию Скоморохова для проведения всех необходимых ветеринарных мероприятий, в Кировский район также срочно отправили а/м "Газель" с мобильной дезинфекционной установкой ВДМ-4 и ветеринарных специалистов.
At the direction of Skomorokhov to conduct all necessary veterinary measures, in the Kirov district also rushed to the car "Gazel" with mobile disinfection installation GMR-4 and veterinary specialists.
По приезду на место специалисты государственной ветеринарной службы провели дезинфекцию мест, где были обнаружены трупы 20 животных, специальными средствами.
Upon arrival at the place of experts of the State Veterinary Service carried out disinfection of places where the bodies were found 20 animals, special means.
Кроме того, с целью исключения инфекционных заболеваний, в том числе классической и африканской чумы свиней, ветспециалистами на месте было произведено патологоанатомическое вскрытие трупов и отобраны пробы для проведения лабораторных исследований.
In addition, in order to avoid infectious diseases, including classical and African swine fever, veterinarians on site was carried out autopsies and autopsy samples were taken for laboratory research.
Пробы доставлены в госветучреждение "Мурманская облветлаборатория".
The samples were delivered to gosvetuchrezhdenie "Murmansk oblvetlaboratoriya.
Для проведения дополнительных лабораторных исследований на заболевание АЧС, пробы также будут отправлены авиарейсом во Всероссийский НИИ вирусологии и микробиологии (г. Покров).
To conduct further laboratory studies on the disease ACHS, the samples will be shipped by air in the All-Russian Research Institute of Virology and Microbiology (H. cover).
Трупы свиней были уничтожены.
The bodies of pigs were destroyed.
В настоящее время осуществляются мероприятия по установлению происхождения обнаруженных трупов.
Currently, efforts are being made to establish the origin of detected bodies.
http://www.regnum.ru/news/ecology/1275042.html