Five swine flu deaths reported in Murmansk
In the Murmansk region LAB identified 208 cases "Pig INFLUENZA
Five people have died from complications caused by this virus.
17.11.2009 14:57 Google translator http://www.regions.ru/news/2252388/ |title=В
В Министерстве здравоохранения и социального развития Мурманской области 16 ноября прошел брифинг, темой которого стало текущее положение с заболеваемостью ОРВИ и гриппом в регионе.
The Ministry of Health and Social Development of the Murmansk region on November 16 held a briefing, which was the subject of the current status of acute respiratory disease and influenza in the region.
Как сообщает пресс-служба региональной администрации, во встрече с журналистами приняли участие заместитель руководителя областного управления Роспотребнадзора Лена Лукичева и министр здравоохранения и социального развития области Аркадий Рубин.
As the press service of regional administration, in a meeting with journalists was attended by Deputy Head of Regional Department Rospotrebnadzor Lena Lukicheva and Minister for Health and Social Development of Arkady Rubin.
Участники брифинга отметили, что, по состоянию на 16 ноября, в 24 территориях области зарегистрировано 208 лабораторно подтвержденных случаев заболевания высокопатогенным гриппом А/H1N1.
Participants of the briefing noted that, as of November 16, in 24 territories of the region recorded 208 laboratory-confirmed cases of influenza A/H1N1 highly.
Пять человек скончались от осложнений, вызванных этим вирусом.
Five people have died from complications caused by this virus.
Говоря об эпидемической ситуации в регионе, Лукичева сообщила, что, по результатам мониторинга, при общем превышении порога заболеваемости гриппом и ОРВИ отмечается снижении этого показателя среди школьников 7-14 лет.
Speaking about the epidemic situation in the region, Lukicheva reported that, based on monitoring results, a total exceeding the threshold incidence of influenza and SARS noted the decline is among schoolchildren aged 7-14 years.
Она уверена, что это снижение ? прямое следствие переноса школьных каникул на более ранние сроки.
She is confident that this decline - a direct consequence of the transfer of school holidays at an earlier date.
Тем не менее, по предварительным прогнозам эпидемиологов, определенный рост заболеваемости будет отмечаться до 7-10 декабря 2009 года.
Nevertheless, preliminary predictions of epidemiologists, a certain increase in the incidence will be observed up to 7-10 December 2009.
Соответственно, не меньше чем до этого срока будет продлен и усиленный противоэпидемический режим, введенный в культурно-массовых, спортивных, развлекательных учреждениях области. Accordingly, no less than before that date will be extended and strengthened anti-epidemic regime introduced in the mass cultural, sports, entertainment establishments of the region.
Рубин, в свою очередь, еще раз заострил внимание северян и работодателей организаций всех форм собственности на необходимости более ответственно относиться к здоровью своему и окружающих.
Rubin, in turn, once again drew attention to the northerners 'and employers' organizations of all forms of ownership on the need for more responsible attitude towards their health and others.
В частности, он подчеркнул, что категорически недопустимо заболевшим людям приходить на работу, посещать без острой необходимости любые общественные учреждения, пользоваться всеми видами общественного транспорта.
In particular, he stressed that categorically unacceptable ill people coming to work, to visit unless absolutely necessary, any public institution, to use all modes of public transport.
При этом в обязательном порядке нужно соблюдать меры профилактики (пользоваться масками, как можно чаще мыть руки, избегать контактов с больными людьми, проводить хотя бы элементарную дезинфекционную обработку жилых и производственных помещений, соблюдать режим проветривания).
This necessarily need to comply with preventive measures (use of masks, as often as possible to wash hands, avoid contact with sick people, to carry out even basic disinfection treatment of residential and industrial premises, to a regime of ventilation).
На встрече было отмечено, что в регионе подходит к концу вакцинация от сезонного гриппа населения, отнесенного к группам риска.
At the meeting it was noted that the region is coming to an end of the seasonal influenza vaccination of the population, divided by the risk groups.
Привито уже более 93% северян из этой категории.
Vaccinated more than 93% of northerners from this category.
In the Murmansk region LAB identified 208 cases "Pig INFLUENZA
Five people have died from complications caused by this virus.
17.11.2009 14:57 Google translator http://www.regions.ru/news/2252388/ |title=В
В Министерстве здравоохранения и социального развития Мурманской области 16 ноября прошел брифинг, темой которого стало текущее положение с заболеваемостью ОРВИ и гриппом в регионе.
The Ministry of Health and Social Development of the Murmansk region on November 16 held a briefing, which was the subject of the current status of acute respiratory disease and influenza in the region.
Как сообщает пресс-служба региональной администрации, во встрече с журналистами приняли участие заместитель руководителя областного управления Роспотребнадзора Лена Лукичева и министр здравоохранения и социального развития области Аркадий Рубин.
As the press service of regional administration, in a meeting with journalists was attended by Deputy Head of Regional Department Rospotrebnadzor Lena Lukicheva and Minister for Health and Social Development of Arkady Rubin.
Участники брифинга отметили, что, по состоянию на 16 ноября, в 24 территориях области зарегистрировано 208 лабораторно подтвержденных случаев заболевания высокопатогенным гриппом А/H1N1.
Participants of the briefing noted that, as of November 16, in 24 territories of the region recorded 208 laboratory-confirmed cases of influenza A/H1N1 highly.
Пять человек скончались от осложнений, вызванных этим вирусом.
Five people have died from complications caused by this virus.
Говоря об эпидемической ситуации в регионе, Лукичева сообщила, что, по результатам мониторинга, при общем превышении порога заболеваемости гриппом и ОРВИ отмечается снижении этого показателя среди школьников 7-14 лет.
Speaking about the epidemic situation in the region, Lukicheva reported that, based on monitoring results, a total exceeding the threshold incidence of influenza and SARS noted the decline is among schoolchildren aged 7-14 years.
Она уверена, что это снижение ? прямое следствие переноса школьных каникул на более ранние сроки.
She is confident that this decline - a direct consequence of the transfer of school holidays at an earlier date.
Тем не менее, по предварительным прогнозам эпидемиологов, определенный рост заболеваемости будет отмечаться до 7-10 декабря 2009 года.
Nevertheless, preliminary predictions of epidemiologists, a certain increase in the incidence will be observed up to 7-10 December 2009.
Соответственно, не меньше чем до этого срока будет продлен и усиленный противоэпидемический режим, введенный в культурно-массовых, спортивных, развлекательных учреждениях области. Accordingly, no less than before that date will be extended and strengthened anti-epidemic regime introduced in the mass cultural, sports, entertainment establishments of the region.
Рубин, в свою очередь, еще раз заострил внимание северян и работодателей организаций всех форм собственности на необходимости более ответственно относиться к здоровью своему и окружающих.
Rubin, in turn, once again drew attention to the northerners 'and employers' organizations of all forms of ownership on the need for more responsible attitude towards their health and others.
В частности, он подчеркнул, что категорически недопустимо заболевшим людям приходить на работу, посещать без острой необходимости любые общественные учреждения, пользоваться всеми видами общественного транспорта.
In particular, he stressed that categorically unacceptable ill people coming to work, to visit unless absolutely necessary, any public institution, to use all modes of public transport.
При этом в обязательном порядке нужно соблюдать меры профилактики (пользоваться масками, как можно чаще мыть руки, избегать контактов с больными людьми, проводить хотя бы элементарную дезинфекционную обработку жилых и производственных помещений, соблюдать режим проветривания).
This necessarily need to comply with preventive measures (use of masks, as often as possible to wash hands, avoid contact with sick people, to carry out even basic disinfection treatment of residential and industrial premises, to a regime of ventilation).
На встрече было отмечено, что в регионе подходит к концу вакцинация от сезонного гриппа населения, отнесенного к группам риска.
At the meeting it was noted that the region is coming to an end of the seasonal influenza vaccination of the population, divided by the risk groups.
Привито уже более 93% северян из этой категории.
Vaccinated more than 93% of northerners from this category.