There are several different outbreaks mentioned in this ProMed Russian post.
http://www.translate.google.com/tra...AGE_PREFERENCE:ru&sl=ru&tl=en&history_state0=
Botulism - Russia (Buryatia), Ukraine (Donetsk region) ************************************** ***************** Date: 25 September 2009 (1) Botulism - Russia (Buryatia) From: ProMED-mail moderator NR Source: IA: extra-media.ru, September 23 2009 [Moderator NP] http://www.extra-media.ru/health/?id=18751 In Buryatia documented cases of botulism fatal ------------------- -------------------------------------------------- ------- In Ulan-Ude family poisoned infected salted salmon. Ужин, ставший роковым, состоялся 14 сентября. Dinner, which became fatal, took place on September 14. На третий день 59-летняя женщина умерла от отравления еще до приезда скорой. On the third day of 59-year-old woman died of poisoning before the arrival of ambulance. Прибывшие врачи поставили по клиническим признакам диагноз <ботулизм>. Arriving doctors put on clinical signs diagnosis <botulism>. 27-летний сын погибшей, также пораженный инфекцией, сейчас находится в больнице. 27-year-old son of the deceased, as virus infection, is now in hospital. Об этом сообщет <Байкал Медиа Консалтинг>. Как сообщили в Управлении Роспотребнадзора по республике, в ходе эпидрасследования выяснилось, что зараженную ботулизмом рыбу хозяйка приобрела у индивидуального предпринимателя в торговом центре <Заря>. This soobschet <Baikal Media Consulting>. According to the Office of Rospotrebnadzor Republic, during epidrassledovaniya revealed that the infected fish mistress botulism acquired from the individual entrepreneur in the shopping center <Dawn>. Сейчас идет расследование этого случая, у специалистов есть подозрения, что в торговой точке реализовывалась рыба кустарного производства. We are investigating the case, experts have suspected that the outlet has been implemented artisanal fish production. Санитарные врачи проверяют павильон, отобраны образцы продукции, которые исследуются в лаборатории. The sanitary doctors examine the pavilion, selected samples of products that have been investigated in the laboratory. Вместе с санитарными врачами расследование данного случая ведут сотрудники Центра по борьбе с правонарушениями на потребительском рынке МВД по РБ. However, medical officer investigating the case are employees of the Center for combating offenses in the consumer market for the Interior Ministry of Belarus. Во избежание повторения отравлений медики обратились к жителям республики с просьбой покупать омуль только промышленного изготовления и не приобретать рыбу с рук. С начала года в республике зарегистрировано 7 случаев заболевания ботулизмом. To avoid the recurrence of poisoning doctors appealed to the residents of the republic with a request to buy salmon, only industrial production and not to purchase fish from hands. Since the beginning of the year in the country registered 7 cases of botulism. 5 человек получили тяжелое отравление после употребления омуля кустарного производства. 5 people were seriously poisoned after eating omul handicrafts. Кроме того, впервые за последние 20 лет отмечен случай ботулизма от грибов, которые были законсервированы в домашних условиях. (2) Ботулизм - Украина (Донецкая область) От: ПроМЕД-мэйл модератора НП Источник: ИА: novosti.dn.ua, 25 сентября 2009 [Модератор НП] http://novosti.dn.ua/details/97059/ В Макеевке вяленая рыба убила двух человек --------------------------------------------- Вяленая рыба стала причиной смерти двух макеевчан. In addition, for the first time in 20 years there were cases of botulism from mushrooms that have been preserved at home. (2) Botulism - Ukraine (Donetsk region) From: ProMED-mail moderator NR Source: IA: novosti.dn.ua, September 25 2009 [Moderator NP] http://novosti.dn.ua/details/97059/ in Makeevka dried fish killed two people ------------------------ --------------------- Dried fish has caused the death of two makeevchan. Муж и жена купили тарань на стихийном рынке в центре города. A husband and wife bought a sea roach to a natural market in the city center. Отравление могло быть вызвано неправильным приготовлением рыбы и нарушением санитарных норм. Poisoning can be caused by insufficiently cooked fish and a violation of sanitary norms. Результаты анализов будут известны только через неделю. The analytical results will be known only after a week. Об этом говорится в сюжете макеевского телеканала ЮНИОН. Ботулизм - тяжелое инфекционное заболевание, поражающее органы пищеварения и нервную систему. This is stated in the plot Makeevsky channel UNION. Botulism - a serious infectious disease that affects the digestive organs and nervous system. Первые симптомы - мышечная слабость, головная боль, жажда, ухудшается аппетит. The first symptoms - muscle weakness, headache, thirst, appetite deteriorates. А нарушение дыхания может привести к смерти. A breathing disorder can lead to death. Скорее всего, по мнению врачей, эта болезнь и забрала жизнь любителей вяленой рыбы. "Точное место приобретения рыбы не известно. Оба пострадавших погибли. Предварительные данные - это из стихийного рынка района Центрального. Со слов соседей, семья часто покупала рыбу и вялила сама", - говорит Татьяна Парпара, главный санитарный врач г. Макеевки. Однако даже такой случай не отбил у макеевчан охоту покупать рыбу. Most likely, according to the doctors, the disease took the lives of lovers and dried fish. "The exact location of the acquisition of fish is not known. Both victims were killed. Preliminary data - this is a natural market of the Central Area. According to the neighbors, the family often bought fish and vyalila itself" - says Tatiana Parpar, chief sanitary doctor, the Makeyevka. However, even this case is not stole makeevchan hunt to buy fish. По словам горожан, если её правильно приготовить, то опасности можно избежать. В связи с чрезвычайным происшествием в городе начали усиленные проверки и борьбу с незаконной торговлей. According to residents, if properly prepare, the risks can be avoided. In connection with the extraordinary incident in the city began to enhanced testing and combat trafficking. Контролировать реализацию продуктов будут как санстанция, так и районные администрации. Monitor the implementation of the products will be as sanitary station, and the district administration. Продавцы рыбы на Плехановском рынке спокойны. Vendors fish on Plekhanov market calm. Показывают, что у них есть все необходимые документы "Каждый день привозим свежую рыбку. За селедкой к нам вся Макеевка идет. Она жирная норвежская селедочка. На это есть качественное удостоверение", - говорит Раиса Жирикова, продавец. А вот стихийную торговлю в городе должны прекратить. Show that they have all necessary documents "Every day we bring the fresh fish. For herring to us all Makiyivka goes. It fatty Norwegian herring. Is there a quality certificate", - said Raisa Zhirikova the seller. But elemental trade in the city should stop. По словам мэра города Александра Мальцева, инспекторы будут не только изымать незаконно продаваемые продукты, но и штрафовать таких продавцов. "Меры административного плана будут применяться ко всем. А то зачастую и бабушки, и дедушки тоже торгуют и рыбой вяленой, и мясом, и всем. Чтобы это тоже не было показательно. Я понимаю помидор, огурец, но я не понимаю грибы, мясо, рыба", - говорит Александр Мальцев, Макеевский городской голова. Ситуация с ботулизмом в области резко ухудшилась. According to Mayor Alexander Maltsev, inspectors will not only confiscate illegally sold products, but also penalize those merchants. "Administrative action plan will apply to all. And then often grandmothers and grandfathers, too, and sell dried fish and meat, and all . To this also was not significant. I see a tomato, cucumber, but I do not understand mushrooms, meat, fish, "- said Alexander Maltsev, Makeevskij mayor. The situation with botulism in the area deteriorated sharply. За последние три дня зарегистрировано 7 случаев отравления. Over the past three days, registered 7 cases of poisoning. Трое погибших. Three of the victims. Чаще всего источник заболевания - овощные, мясные, рыбные и грибные консервы, а также вяленая с нарушением технологии рыба. The most common source of disease - vegetables, meat, fish and canned mushrooms, and dried fish in violation of technology. При этом определить опасность продукта на глаз или по запаху практически невозможно. At the same time to determine the risk of the product to the eyes or the smell is almost impossible. Самый эффективный способ уберечься от отравления - покупать легальные продукты в магазинах, где есть документы на товар. The most effective way to protect themselves from poisoning - buy legal products in stores where there are documents on the goods. Не рекомендуется брать самодельные "закрутки", мясо и рыбу на улице у старушки. Not recommended to take home-made "spin", meat and fish on the street at the old lady. Как их приготовили, точно сказать не сможет никто. http://novosti.dn.ua/details/97059/ [Комментарий Мод.НП. How to cook them, just say there'll be nobody. Http://novosti.dn.ua/details/97059/ [Comment Mod.NP. Эти 2 географически удаленных инцидента связывает одна общая причина: употребление в пищу вяленой рыбы, приготовленной кустарным способом. These 2 geographically isolated incident connects one common cause: the consumption of dried fish, cooked artisanal. В Бурятии источником ботулизма стал омуль - традиционный байкальский деликатес, в Донецкой области - речная рыба тарань, популярная в этом регионе, расположенном в непосредственной близости к Азовскому морю. In Buryatia, a source of botulism was omul - a traditional delicacy Baikal, in the Donetsk region - river fish battering popular in this region, located in close proximity to the Sea of Azov. Засол или копчение рыбы без соблюдения технологии производства способствует сохранению и прорастанию спор возбудителя ботулизма. Salting or smoking of fish without complying with the technology contributes to the conservation and germination of spores of botulinum toxin. - Mod.NP] Смотрите также: 21-APR-09 PRO/RUS> Ботулизм - Россия (Чувашия), Украина (Мариуполь) 20090421.77409 - Mod.NP] See also: 21-APR-09 PRO / RUS> Botulism - Russia (Chuvashia), Ukraine (Mariupol) 20090421.77409
http://www.translate.google.com/tra...AGE_PREFERENCE:ru&sl=ru&tl=en&history_state0=
Botulism - Russia (Buryatia), Ukraine (Donetsk region) ************************************** ***************** Date: 25 September 2009 (1) Botulism - Russia (Buryatia) From: ProMED-mail moderator NR Source: IA: extra-media.ru, September 23 2009 [Moderator NP] http://www.extra-media.ru/health/?id=18751 In Buryatia documented cases of botulism fatal ------------------- -------------------------------------------------- ------- In Ulan-Ude family poisoned infected salted salmon. Ужин, ставший роковым, состоялся 14 сентября. Dinner, which became fatal, took place on September 14. На третий день 59-летняя женщина умерла от отравления еще до приезда скорой. On the third day of 59-year-old woman died of poisoning before the arrival of ambulance. Прибывшие врачи поставили по клиническим признакам диагноз <ботулизм>. Arriving doctors put on clinical signs diagnosis <botulism>. 27-летний сын погибшей, также пораженный инфекцией, сейчас находится в больнице. 27-year-old son of the deceased, as virus infection, is now in hospital. Об этом сообщет <Байкал Медиа Консалтинг>. Как сообщили в Управлении Роспотребнадзора по республике, в ходе эпидрасследования выяснилось, что зараженную ботулизмом рыбу хозяйка приобрела у индивидуального предпринимателя в торговом центре <Заря>. This soobschet <Baikal Media Consulting>. According to the Office of Rospotrebnadzor Republic, during epidrassledovaniya revealed that the infected fish mistress botulism acquired from the individual entrepreneur in the shopping center <Dawn>. Сейчас идет расследование этого случая, у специалистов есть подозрения, что в торговой точке реализовывалась рыба кустарного производства. We are investigating the case, experts have suspected that the outlet has been implemented artisanal fish production. Санитарные врачи проверяют павильон, отобраны образцы продукции, которые исследуются в лаборатории. The sanitary doctors examine the pavilion, selected samples of products that have been investigated in the laboratory. Вместе с санитарными врачами расследование данного случая ведут сотрудники Центра по борьбе с правонарушениями на потребительском рынке МВД по РБ. However, medical officer investigating the case are employees of the Center for combating offenses in the consumer market for the Interior Ministry of Belarus. Во избежание повторения отравлений медики обратились к жителям республики с просьбой покупать омуль только промышленного изготовления и не приобретать рыбу с рук. С начала года в республике зарегистрировано 7 случаев заболевания ботулизмом. To avoid the recurrence of poisoning doctors appealed to the residents of the republic with a request to buy salmon, only industrial production and not to purchase fish from hands. Since the beginning of the year in the country registered 7 cases of botulism. 5 человек получили тяжелое отравление после употребления омуля кустарного производства. 5 people were seriously poisoned after eating omul handicrafts. Кроме того, впервые за последние 20 лет отмечен случай ботулизма от грибов, которые были законсервированы в домашних условиях. (2) Ботулизм - Украина (Донецкая область) От: ПроМЕД-мэйл модератора НП Источник: ИА: novosti.dn.ua, 25 сентября 2009 [Модератор НП] http://novosti.dn.ua/details/97059/ В Макеевке вяленая рыба убила двух человек --------------------------------------------- Вяленая рыба стала причиной смерти двух макеевчан. In addition, for the first time in 20 years there were cases of botulism from mushrooms that have been preserved at home. (2) Botulism - Ukraine (Donetsk region) From: ProMED-mail moderator NR Source: IA: novosti.dn.ua, September 25 2009 [Moderator NP] http://novosti.dn.ua/details/97059/ in Makeevka dried fish killed two people ------------------------ --------------------- Dried fish has caused the death of two makeevchan. Муж и жена купили тарань на стихийном рынке в центре города. A husband and wife bought a sea roach to a natural market in the city center. Отравление могло быть вызвано неправильным приготовлением рыбы и нарушением санитарных норм. Poisoning can be caused by insufficiently cooked fish and a violation of sanitary norms. Результаты анализов будут известны только через неделю. The analytical results will be known only after a week. Об этом говорится в сюжете макеевского телеканала ЮНИОН. Ботулизм - тяжелое инфекционное заболевание, поражающее органы пищеварения и нервную систему. This is stated in the plot Makeevsky channel UNION. Botulism - a serious infectious disease that affects the digestive organs and nervous system. Первые симптомы - мышечная слабость, головная боль, жажда, ухудшается аппетит. The first symptoms - muscle weakness, headache, thirst, appetite deteriorates. А нарушение дыхания может привести к смерти. A breathing disorder can lead to death. Скорее всего, по мнению врачей, эта болезнь и забрала жизнь любителей вяленой рыбы. "Точное место приобретения рыбы не известно. Оба пострадавших погибли. Предварительные данные - это из стихийного рынка района Центрального. Со слов соседей, семья часто покупала рыбу и вялила сама", - говорит Татьяна Парпара, главный санитарный врач г. Макеевки. Однако даже такой случай не отбил у макеевчан охоту покупать рыбу. Most likely, according to the doctors, the disease took the lives of lovers and dried fish. "The exact location of the acquisition of fish is not known. Both victims were killed. Preliminary data - this is a natural market of the Central Area. According to the neighbors, the family often bought fish and vyalila itself" - says Tatiana Parpar, chief sanitary doctor, the Makeyevka. However, even this case is not stole makeevchan hunt to buy fish. По словам горожан, если её правильно приготовить, то опасности можно избежать. В связи с чрезвычайным происшествием в городе начали усиленные проверки и борьбу с незаконной торговлей. According to residents, if properly prepare, the risks can be avoided. In connection with the extraordinary incident in the city began to enhanced testing and combat trafficking. Контролировать реализацию продуктов будут как санстанция, так и районные администрации. Monitor the implementation of the products will be as sanitary station, and the district administration. Продавцы рыбы на Плехановском рынке спокойны. Vendors fish on Plekhanov market calm. Показывают, что у них есть все необходимые документы "Каждый день привозим свежую рыбку. За селедкой к нам вся Макеевка идет. Она жирная норвежская селедочка. На это есть качественное удостоверение", - говорит Раиса Жирикова, продавец. А вот стихийную торговлю в городе должны прекратить. Show that they have all necessary documents "Every day we bring the fresh fish. For herring to us all Makiyivka goes. It fatty Norwegian herring. Is there a quality certificate", - said Raisa Zhirikova the seller. But elemental trade in the city should stop. По словам мэра города Александра Мальцева, инспекторы будут не только изымать незаконно продаваемые продукты, но и штрафовать таких продавцов. "Меры административного плана будут применяться ко всем. А то зачастую и бабушки, и дедушки тоже торгуют и рыбой вяленой, и мясом, и всем. Чтобы это тоже не было показательно. Я понимаю помидор, огурец, но я не понимаю грибы, мясо, рыба", - говорит Александр Мальцев, Макеевский городской голова. Ситуация с ботулизмом в области резко ухудшилась. According to Mayor Alexander Maltsev, inspectors will not only confiscate illegally sold products, but also penalize those merchants. "Administrative action plan will apply to all. And then often grandmothers and grandfathers, too, and sell dried fish and meat, and all . To this also was not significant. I see a tomato, cucumber, but I do not understand mushrooms, meat, fish, "- said Alexander Maltsev, Makeevskij mayor. The situation with botulism in the area deteriorated sharply. За последние три дня зарегистрировано 7 случаев отравления. Over the past three days, registered 7 cases of poisoning. Трое погибших. Three of the victims. Чаще всего источник заболевания - овощные, мясные, рыбные и грибные консервы, а также вяленая с нарушением технологии рыба. The most common source of disease - vegetables, meat, fish and canned mushrooms, and dried fish in violation of technology. При этом определить опасность продукта на глаз или по запаху практически невозможно. At the same time to determine the risk of the product to the eyes or the smell is almost impossible. Самый эффективный способ уберечься от отравления - покупать легальные продукты в магазинах, где есть документы на товар. The most effective way to protect themselves from poisoning - buy legal products in stores where there are documents on the goods. Не рекомендуется брать самодельные "закрутки", мясо и рыбу на улице у старушки. Not recommended to take home-made "spin", meat and fish on the street at the old lady. Как их приготовили, точно сказать не сможет никто. http://novosti.dn.ua/details/97059/ [Комментарий Мод.НП. How to cook them, just say there'll be nobody. Http://novosti.dn.ua/details/97059/ [Comment Mod.NP. Эти 2 географически удаленных инцидента связывает одна общая причина: употребление в пищу вяленой рыбы, приготовленной кустарным способом. These 2 geographically isolated incident connects one common cause: the consumption of dried fish, cooked artisanal. В Бурятии источником ботулизма стал омуль - традиционный байкальский деликатес, в Донецкой области - речная рыба тарань, популярная в этом регионе, расположенном в непосредственной близости к Азовскому морю. In Buryatia, a source of botulism was omul - a traditional delicacy Baikal, in the Donetsk region - river fish battering popular in this region, located in close proximity to the Sea of Azov. Засол или копчение рыбы без соблюдения технологии производства способствует сохранению и прорастанию спор возбудителя ботулизма. Salting or smoking of fish without complying with the technology contributes to the conservation and germination of spores of botulinum toxin. - Mod.NP] Смотрите также: 21-APR-09 PRO/RUS> Ботулизм - Россия (Чувашия), Украина (Мариуполь) 20090421.77409 - Mod.NP] See also: 21-APR-09 PRO / RUS> Botulism - Russia (Chuvashia), Ukraine (Mariupol) 20090421.77409