Re: Mother and daughter both die of H1N1
Re: Mother and daughter both die of H1N1
From this reports it seems that the fatalities were the mother and daughter's fiance. :tiphat: spentitall at RLFT
FOTOGALERIE swine flu of one family killed
Bogdan Marica,Simona Popa Bogdan Marica, Simona Popa
Marţi 12 ian 2010 Tuesday, January 12, 2010
Mama şi iubitul unei fete au murit de gripă porcină
Mother and boyfriend a girl died of swine flu
Geanina Buţan (19 ani) şi-a pierdut, în numai câteva zile, mama şi logodnicul, ambii răpuşi de virusul A(H1N1).
Geanina Bhutan (19 years) lost in a few days, mother and fiancé, both killed by the virus A (H1N1). „Am pierdut cele mai dragi persoane din viaţa mea.
"I lost the dearest person in my life. Nu-mi vine să cred!" Au fost cuvintele pe care Geanina le-a rostit ieri, la înmormântarea mamei sale.
I do not believe it! "They were words that Geanina he said yesterday at his mother's funeral.
Două dintre cele cinci victime răpuse de virusul gripei noi în judeţul Olt urmau să facă parte din aceeaşi familie.
Two of the five victims killed the new influenza virus Olt County would be part of the same family.
Tânărul de 21 de ani ar fi devenit în curând ginerele femeii de 42 de ani a cărei înmormântare a avut loc ieri.
The young man of 21 years would soon become the son-woman of 42 years whose funeral took place yesterday. Marinela Madan, directorul adjunct al Direcţiei de Sănătate Publică Olt, spune că niciunul dintre cei doi nu suferea de vreo altă boală şi că decesele au fost provocate de gripa porcină.
Marinela Madan, Deputy Director of River Department of Public Health, said that none of these men suffer from any other disease and that deaths were caused by swine flu.
Mother and boyfriend a girl died of swine flu
„Femeia şi tânărul care urma să-i fie ginere s-au îmbolnăvit în aceeaşi perioadă.
"The woman and young man who was to be my son fell ill during the same period. Evoluţia gripei noi a fost nefastă la ambii", a explicat aceasta.
Evolution of influenza in November was bad at both, "explained it.
Geanina şi Ion Buţan acuză personalul Spitalului Municipal din Caracal de neprofesionalism în tratarea celor doi pacienţi.
Geanina and John Bhutan Municipal Hospital staff accused of neprofesionalism Caracal in treating two patients.
O banală răceală care sa dovedit a fi fatală Ion, Verginica şi Geanina Buţan formau o familie fericită până acum două săptămâni.
An ordinary flu that proved fatal to John, Vergina and Geanina Bhutan were a happy family until two weeks ago.
Cu câteva zile înainte de Crăciun, cei trei au contractat o răceală, care avea să fie fatală pentru mama tinerei.
A few days before Christmas, the three have contracted a cold, which would be fatal for the young mother. "Am fost imediat la doctorul de familie, care ne-a prescris câteva medicamente: Nurofen forte şi încă unul, ce se mai dă pentru răceală", povesteşte Ion Buţan (46 ani), tatăl tinerei.
"I was immediately family doctor, who has prescribed some medicines: Nurofen strengths and one, which is also given for colds," says John Bhutan (46 years), father of the young.
La câteva zile, imediat după Crăciun, starea fetei de 19 ani şi a mamei sale, Verginica, sa înrăutăţit.
A few days immediately after Christmas, the state faces 19 years and his mother, Verginia, worsened. Văzând că cele două nu se simt bine, bărbatul a chemat Ambulanţa, femeile fiind transportate de urgenţă la spitalul din Caracal.
Seeing that the two do not feel well, the man called the ambulance, emergency women being transported to hospital in Caracal. În acelaşi timp, iubitul Geaninei, Adrian Tăbârcă (21 ani) ajungea la spital cu aceleaşi simptome de răceală.
Meanwhile, boyfriend Geanina Adrian Tabarcea (21 years) reached the hospital with the same symptoms of colds.
Ion Buţan susţine că personalul de la Spitalul din Caracal ia administrat soţiei sale doar glucoză şi clorură de sodiu, fără ai face alt tratament.
Ion Bhutan claims that staff at the Hospital of Caracal has given his wife only glucose and sodium chloride, without making other treatment. „I-au pus o perfuzie cu glucoză.
"They made an infusion of glucose. Atât. Both. Nu i-au dat niciun medicament, nimic, doar au hidratat-o.
It gave no medicine, nothing, only they hydrated her. Abia a doua zi a venit un doctor şi a consultat-o, atunci au trecut-o pe ceva medicamente", susţine acesta.
Only the next day a doctor came and found her, then passed it on some drugs, "he said.
Rezultatele analizelor, contradictorii
The test results contradictory
Geanina Buţan, în schimb, şi-a revenit şi a fost externată.
Geanina Bhutan, in contrast, recovered and was the hospital. Între timp, viitorul său soţ şi mama tinerei zăceau pe paturile spitalului.
Meanwhile, her future husband and young mother lay on hospital beds. Rezultatele analizelor au demonstrat că iubitul fetei era infectat cu virusul A(H1N1).
The test results showed that the beloved girl was infected with virus A (H1N1).
Verginica Buţan avea 42 de ani
Verginica Bhutan have 42 years
Cu acest diagnostic a fost transportat de urgenţă, pe 29 decembrie, la Spitalul din Slatina.
With this diagnosis was transported emergency on December 29, the Hospital of Slatina. Din păcate, iubitul Geaninei Buţan a murit pe 7 ianuarie.
Unfortunately, her lover died Bhutan Geanina January 7. Surprinzător, analizele Verginicăi Buţan, efectuate imediat după internare de personalul Spitalului din Caracal, nu indicau faptul că aceasta ar suferi de gripă porcină.
Surprisingly, analysis Verginicăi Bhutan, performed immediately after admission to hospital staff in Caracal, it indicated that it would suffer from the swine flu.
Abia al doilea rând de analize avea să scoată la iveală faptul că femeia era infectată cu virusul A(H1N1).
Only second analysis was to reveal that the woman was infected with virus A (H1N1). "La o zi după, au trimis-o şi pe soţia mea la Slatina. Au urcat-o într-o Ambulanţă unde nici măcar nu era asistentă. Nici perfuzia nu i-au aşezat-o cum trebuie, de ia intrat serul sub piele şi i sa umflat mâna", povesteşte bărbatul.
"The day after, they sent it and my wife in Slatina. They got her in an ambulance which was not even a nurse. Neither infusion did not put it right, and entered the serum under the skin and was swollen hand, "says the man. La Spitalul din Slatina avea să primească medicamentaţia împotriva gripei porcine, însă starea ei deja de agravase.
Hospital in Slatina was to receive medication against swine flu but her condition already aggravated.
Geanina a scris pe
www.adevarul.ro Geanina wrote on www.adevarul.ro
În acea zi, Geanina posta pe site-ul „Adevărul" un comentariu la articolul care anunţa internarea în stare gravă a mamei sale la spitalul din Slatina:
On that day, Geanina posting on the website "truth" in a review article announcing the hospitalization of his mother's serious condition in hospital in Slatina:
"Normal ca a ajuns în stare gravă, dacă nu au ştiut să facă analizele. Femeia de 42 de ani e mami, iar când în Caracal i s-au făcut recoltările de probe pentru verificare de A(H1N1), soferul de pe Ambulanţă a aruncat toate probele la container. În prima fază, rezultatele au venit ca fiind negative, starea sa agravat şi sa cerut un nou rând de probe, care ulterior sa dovedit a fi pozitiv. Deci cine e de vină? Oare doar gripa sau şi inconştienţa medicilor şi a personalului din spitale?".
"Of course I arrived in serious condition, if they knew how to do analysis. A woman of 42 years is Mommy, and when the Caracal and have been sampling for screening of A (H1N1), the driver of the ambulance discarded all evidence to the container. First, the results came as negative, her condition worsened and asked a new line of evidence, which later proved to be positive. So who's to blame? Is just the flu or unconsciousness and doctors and staff in hospitals? ".
La doar o zi de la înmormântarea lui Adrian, pe 8 ianuarie, Verginica Buţan a murit pe patul de spital, în Slatina.
Just one day after the funeral of Adrian, on January 8, Vergina Bhutan died on hospital bed in Slatina. "Eram şi noi o familie fericită. Geanina intrase la Facultatea de Biologie din Bucureşti. Adi era un băiat bun, mi-a plăcut întotdeauna de el. Acum ce ne facem?", ne-a spus ieri Ion Buţan.
"We were and we a happy family. Geanina entered the Faculty of Biology, Bucharest. Adi was a good boy, I always liked him. Now what do we do?" Told us yesterday Ion Bhutan.
Replica medicilor
Replica doctors
Conducerea Spitalului din Caracal susţine că Verginica Buţan a fost tratată corespunzător.
Hospital Management Caracal claims that Verginica Bhutan was treated accordingly. „Am încredere în personalul spitalului pe care îl conduc.
"I trust the hospital staff they lead. Sunt oameni cu experienţă, care sigur şi-au făcut datoria. They
are experienced people who have certainly done their duty. Toate analizele pentru A(H1N1) se fac la Bucureşti şi depind de buna organizare a Serviciului de Ambulanţă.
All analysis for A (H1N1) in Bucharest and are dependent on good organization of ambulance service. Uneori poate să dureze şi două-trei zile. Sometimes it may take two to three days. Când un caz nu mai depinde de noi, îl trimitem la Slatina", a declarat dr Radu Liviu, directorul medical al Spitalului Municipal din Caracal.
When an event not up to us, you send in Slatina, "said Dr. Radu Liviu, medical director of the Municipal Hospital of Caracal.
Recomandare
Recommendation
Simptomele gripei pandemice sunt similare celei de gripă sezonieră: tuse seacă, secreţii nazale apoase şi febră.
Symptoms of pandemic flu are similar to that of seasonal flu: dry cough, watery nasal discharge and fever. Medicii virusologi recomandă vaccinarea ca singura metodă eficientă de prevenire a infecţiei cu virusul A(H1N1).
Virologists Physicians recommends vaccination as the only effective way to prevent virus A (H1N1). Pandemia porcină, contestată dur
Pandemic swine challenged hard
Un expert european în domeniul sănătăţii a declarat că pandemia de gripă porcină este una falsă, menită să crească vânzările companiilor farmaceutice.
European health expert said the swine flu pandemic is a fake, designed to increase sales to pharmaceutical companies. Wolfgang Wodarg, directorul departamentului de sănătate din cadrul Consiliului European, susţine că toate companiile farmaceutice au avut profituri de milioane de dolari de pe urma virusului A(H1N1).
Wolfgang Wodarg, head of health in the European Council, claims that all pharmaceutical companies have had profits of millions of dollars from virus A (H1N1).
Oficialul european spune că directorii companiilor farmaceutice au iniţiat o „campanie de panică" care a determinat Organizaţia Mondială a Sănătăţii să declare pandemie. Acesta a demarat deja o anchetă pe această temă şi susţine că avem de-a face cu „unul dintre cele mai mari scandaluri din industria farmaceutică ale secolului".
The European official said that the directors of pharmaceutical companies have initiated a "campaign of panic" which led the World Health Organization to declare the pandemic. It has already started a survey on the issue and argues that we are dealing with "one of the largest pharmaceutical industry scandals of the century.
„Toni Tecuceanu a luat un alt virus periculos în spital"
"Toni Tecuceanu took another dangerous virus in the hospital"
Paul Tecuceanu (în medalion) susţine că fratele său nu a murit de gripă porcină Foto:
Maria Lazăr Pop Paul Tecuceanu (the medallion) claims that his brother has died of swine flu Author: Maria Lazar Pop
Paul Tecuceanu, fratele lui Toni, fost membru al „Cronicii Cârcotaşilor" susţine că fratele lui a contractat un alt virus decât A(H1N1) cât timp era internat, foarte puternic, a cărui denumire a uitat-o. Toni Tecuceanu a murit în urmă cu o săptămână în Institutul de Boli Infecţioase „Matei Balş", după ce a fost internat mai multe zile cu diagnosticul de gripă A(H1N1).
Paul Tecuceanu, Toni's brother, former member of the "Chronicle Commercials' claims that his brother contracted a virus other than A (H1N1) while he was hospitalized, strong, whose name has forgotten it. Toni died Tecuceanu ago a week in the Institute of Infectious Diseases "Matei Bals" after being hospitalized for several days with a diagnosis of influenza A (H1N1).
„Despre acest virus, luat din spital, mi-au spus două doamne doctor, una de la Terapie Intensivă şi una dintre cele care îi urmăreau tratamentul.
"On the virus taken from the hospital, my doctor said two ladies, one of the intensive care and one of them sought treatment. Era o denumire latinească parcă, dar nu mi-o mai amintesc. It was a name latinească like, but remember me. Sunt convins că medicii de acolo au făcut tot posibilul pentru a-mi salva fratele, însă nu înţeleg de ce virusul nou nu apare pe nici-unul din documentele medicale ale lui Toni", ne-a declarat Paul Tecuceanu.
I am convinced that doctors there have done everything possible to save my brother, but do not understand why new virus does not appear on any one of Toni's medical documents, "said Paul Tecuceanu us.
Acesta îşi mai aminteşte că medicii i-au mai spus că în ultimele zile l-au pus pe Toni Tecuceanu la perfuzii cu medicamente foarte tari, aduse din SUA, pentru a combate noul pericol, însă nu reuşeau să-i scadă deloc temperatura.
He also recalled that their doctors have said that in recent days have placed on Toni Tecuceanu the infusion of very strong medicines, to the U.S. to combat the new threat, but managed to fall at all temperatures.
„Nu cumva acest virus la omorât?"
"I somehow kill this virus?"
„La un moment dat, o doamnă doctor de la ATI ma chemat în birou la ea şi mi-a spus că s-ar putea ca noua infecţie să ajungă la rinichii lui Toni.
"At one point, a lady doctor from ATI called me into her office and told me that it could reach the new kidney infection Toni. Mă întreb dacă nu cumva acest virus la omorât pe fratele meu", se întreabă Paul, care na primit până acum niciun răspuns.
I wondered if this virus killed my brother, asks Paul, who has not so far received no response.
Fratele actorului îşi aminteşte că, în ultima zi de viaţă a lui Toni, doctorii i-au spus că intenţionau să-i facă noi investigaţii, anume o bronhoscopie şi o tomografie computerizată.
Actor brother recalls that the last day of Toni's life, doctors told him that I intend to make further investigations, namely a bronchoscopy and a computed tomography scan.
„Mi-au zis chiar că, dacă e nevoie, vor interveni chirurgical.
"I just said that, if necessary, will intervene surgically. Na mai fost timp de nimic, pentru că a doua zi dimineaţă, fratele meu a murit", îşi aminteşte ruda acestuia. El ne-a infirmat zvonul potrivit căruia Toni Tecuceanu s-ar fi vaccinat înainte de a se îmbolnăvi.
Never been for nothing, because the next morning, my brother died, "recalls his relative. He has denied rumors that the Tecuceanu Toni would be vaccinated before they become ill.
Paul a încercat să afle după deces, la autopsie, dacă virusul misterios a fost cel care ia ucis fratele: „L-am întrebat pe autopsier: Toni a murit din cauza infecţiei?
Paul tried to find out after death, the autopsy, where was the mysterious virus that killed his brother: "I asked Senior: Toni died of infection? Mi-a zis că nu se va şti decât după analiza la microscop, care va fi gata peste trei săptămâni". Fratele rămas în viaţă ne-a precizat că nu acuză pe nimeni, el vrea să afle răspunsul la câteva întrebări.
He said he will not know until after the analysis under a microscope, which will be done over three weeks. "Alive brother said that we accuse anyone, he wants to know the answer to some questions.
Adrian Streinu-Cercel, directorul Institutului „Matei Balş", ne-a declarat că infecţia cu virusul A(H1N1) a atras suprainfecţii bacteriene cu mai mulţi bacili care s-au instalat la nivelul plămânului. „Nu ştiu să fi fost vorba de un virus anume, contractat în spital", ne-a spus medicul.
Adrian Streinu-Cercel, director of the Institute "Matei Bals", told us that infection with virus A (H1N1) drew bacterial superinfections with several bacteria that have been installed in the lung. "I know there have been a specific virus, contracted in hospital, the doctor told us.
Cât despre analiza la microscop, secretarul de stat Streinu - Cercel a explicat că ea se face pentru a se vedea cum a evoluat boala la nivel celular.
As for analysis under a microscope, Secretary of State Streinu - Earring explained that it is to see how developed the disease at the cellular level.
"Toni Tecuceanu a murit din cauza mai multor complicaţii provocate de virusul A(H1N1), ultima din ele fiind cea de la nivelul inimii. Muşchiul inimii nu a fost oxigenat suficient şi aşa a făcut miocardită. Aceste amănunte nu apar pe certificatul de deces, pentru că diagnosticul anatomo-patologic (nr, cel care se stabileşte la deces) este altceva decât diagnosticul clinic", a declarat prof. Streinu -Cercel
"Toni Tecuceanu died of multiple complications caused by virus A (H1N1), the last of them from the heart. Oxygenated heart muscle was not enough and he did myocarditis. Such details do not appear on death certificate, for the anatomic-pathologic diagnosis (No one who is determined to death) is nothing but a clinical diagnosis, "said Professor Streinu-Cercel
http://translate.google.com/transla..._rapus_o_familie_0_188381787.html&sl=ro&tl=en
