• FluTrackers.com Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster. The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website. By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
  • We are not asking for any donations. Do not donate to any entity who says they are raising funds for us.

Ministry tightens bird-flu checks as threat increases - Vietnam

Shiloh

Editor, Senior Moderator
Source: http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?num=02HEA090109

Ministry tightens bird-flu checks as threat increases
(09-01-2009)

HA NOI ? There is a high risk of re-occurrence of the bird-flu epidemic this year, according to the Ministry of Agriculture and Rural Dev-elopment?s Veterinary Department.

The warning follows an outbreak of the disease on 19 farms in Ba Thuoc District in central Thanh Hoa Province since December 28.


The sister of a girl infected with avian influenza type A/H5N1 died in the province last Friday.

The 13-year-old girl, Bui Thi Phuong, was from Dien Trung Commune where the latest outbreak occurred. She was taken to hospital with symptoms of fever, cough and difficult breathing, said her father Bui Van Hop.

Nguyen Ngoc Thanh, deputy director of Thanh Hoa health department, said she died quickly before any tests could be made.

Earlier, her 8-year-old sister, Bui Thi Thao, was tested positive for avian influenza type A/H5N1. She was hospitalised with fever, cough, sore throat and difficult breathing.


"After five-day treatment, she is recovering," said doctor Le Trong Dung, head of the infectious department of the Thanh Hoa Polyclinic.

Two weeks ago, both girls ate birds raised by their family. The birds are believed to have been diseased.

Thao was the first recorded human case of avian influenza type A/H5N1 in Viet Nam since last March.

Health ministry figures show that five people were infected with the H5N1 virus in 2008 ? and all had died.

The Thanh Hoa veterinary department reported that the latest avian influenza strain had affected 380 fowls and led to the culling another 8,000.

To prevent the disease spreading further, the Minister of Agriculture and Rural Development, Cao Duc Phat, has sent a circular to provinces and cities urging them to set up missions to frequently check on prevention and control measures and to make sure 100 per cent of the poultry are vaccinated.

He said steps should be taken to strengthen quarantine checks on poultry and other farm animals being transported before and after Tet, the lunar New Year festival.

And he called for publicity to warn people about the dangers of catching or spreading the disease.

Relevant agencies have been asked to set strict controls over the trade, transport, slaughtering and consumption of poultry.


The ministry on Wednesday approved spending VND120 billion ($7 million) nationally on poultry vaccination for the 2009-10 period.

Local authorities had promptly quarantined the area, culled sick fowls and kept an eye on all people relating to this case, said Nguyen Ngoc Thanh, director of the provincial health department.

"Local administrations have set up check-points and increased supervision on the transport and slaughtering of poultry in Dien Trung Commune," said Lo Van Len, vice chairman of the People?s Committee of Ba Thuoc District.

The Department of Preventive Medicine and Environment under the health ministry recommends people should not eat sick poultry and report all dead or sick birds to local authorities. They should also only eat cooked food, drink boiled water and wash their hands frequently with soap.

High-risk areas

The risk of bird flu returning to the Cuu Long (Mekong) Delta is high now because the disease typically breaks out in winter, local authorities are unable to control free-range ducks.

The delta last year reported 34 bird flu outbreaks in Tra Vinh, Dong Thap, Soc Trang, Ca Mau, and Kien Giang provinces and Can Tho Citythat saw 31,350 birds killed or culled. ? VNS
 
Re: Winter-spring should alert with influenza A H5N1

Re: Winter-spring should alert with influenza A H5N1

Friday, 9/1/2009
Mùa đông xuân cần cảnh giác với bệnh cúm A H5N1​
Winter-spring should alert with influenza A H5N1
Mới đây, bệnh nhân mắc cúm A H5N1 xuất hiện tại Thanh Hóa như một lời cảnh báo về căn bệnh cúm A H5N1 có thể xảy ra bất cứ khi nào nếu chúng ta chủ quan.
Recently, patients with influenza A H5N1 appeared in Thanh Hoa as a warning about the disease influenza A H5N1 could occur at any time if we are the owners.
Báo Sức khỏe & Đời sống xin giới thiệu bài viết của BS.
Newspaper Health & Life would introduce articles of BS.
Nguyễn Võ Hinh về bệnh này để bạn đọc biết nguyên nhân, cách phòng tránh cũng như có những hành động cụ thể ngăn chặn bệnh bùng phát.
Vo Nguyen on this disease to know you read the explanation, how to prevent as well as the specific action to prevent the disease Bùng.

Cúm là một bệnh truyền nhiễm cấp tính ở đường hô hấp do loại virut cúm gây ra.
Flu is an infectious disease in the way acute respiratory type of influenza virus caused.
Virut cúm có 3 týp là A, B và C.
Influenza virus type 3 is A, B and C.
Virut dễ bị tiêu diệt ở nhiệt độ thường nhưng nó có khả năng sống rất lâu ở nhiệt độ thấp, vì vậy bệnh cúm thường phát triển mạnh vào mùa đông - xuân.
Virus easily destroyed in temperature but often it can live very long at low temperature, so the flu often thrive in the winter - spring.

Đặc điểm của bệnh cúm và virut gây bệnh cúm
Characteristics of the flu virus and cause flu

<table style="margin: 0px; background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; width: 271px; border-collapse: collapse; height: 204px; font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;" align="left" cellpadding="0" cellspacing="5"><tbody style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><tr style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><td style="vertical-align: top; text-align: center; font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;">
1virut%20H5N1.JPG

Virut cúm A H5N1.
Influenza A H5N1 virus.

</td></tr></tbody></table>
Trong dòng các virut cúm, H5N1 là loại có hoạt động lây nhiễm lớn nhất do khi đã xâm nhập vào tế bào nó sẽ nhận biết được acid sialic alpha 2 và 3, hoạt chất có trên bề mặt tất cả các tế bào trong cơ thể gia cầm.
In the influenza virus, H5N1 is the type of work most infectious when they do penetrate into the cells it will identify the sialic acid alpha 2 and 3, of the surface with all the cells in the body influenza.
Đây có thể xem là tính chất đặc trưng của virut cúm H5N1 vì nhiều loại virut cúm týp A khác không có tính chất này nên chỉ có thể lây lan và tác động trực tiếp trong phổi.
This may be the distinguishing characteristics of the H5N1 virus for many types of flu virus type A has no other nature should only be spread and impact directly in the lungs.
Nhờ H5 và N1 phối hợp với nhau, virut có thể tự do di chuyển trong tất cả các mô của gia cầm, từ đó phá hủy hầu hết các cơ quan nội tạng của gia cầm như hệ hô hấp, tiêu hóa ...
Thanks H5 and N1 coordination with each other, virus can move freely in all models of influenza, which destroyed most of the viscera of poultry such as respiratory system, digestive ...
làm con vật bị chết.
as animals died.
Khác với các chủng loại gây bệnh cúm gia cầm thường gặp trước đây chỉ ảnh hưởng đến đàn gia cầm nuôi, hiện nay nó có thể truyền sang người gây nên bệnh nghiêm trọng và có thể bị tử vong.
Unlike other types of flu influenza frequently previously only affect poultry raising, now it can be transmitted to cause serious illness and can be fatal.

Cách thức lây truyền bệnh cúm gia cầm và cúm A H5N1 ở người
How to spread disease and avian influenza A H5N1 influenza in

Các virut cúm nói chung có khả năng đột biến nhanh chóng và biến động nhảy từ giống động vật này sang giống động vật khác và có khả năng lây nhiễm sang người.
The flu virus is generally able to sudden changes and rapid changes in the same jump from animal to animal breeding, and can spread the infection to humans.
Người bị lây nhiễm virut bắt nguồn từ gà có khả năng lan truyền virut sang cho người khác nhưng phần nhiều ở thể bệnh nhẹ hơn là thể bệnh lây nhiễm trực tiếp từ gà bệnh.
People with infectious virus from chickens can spread the virus to other people but many of the disease can be mild, rather than infectious disease directly from sick chickens.
Trong trường hợp virut đột biến và phối hợp với một virut cúm người, nó sẽ có khả năng lây truyền từ người qua người giống như cách thức lây lan bệnh cúm thông thường.
In the case of virus and sudden changes in collaboration with the flu virus, it can spread from person through the same way as flu spread normal.

Triệu chứng của bệnh cúm gia cầm và cúm A H5N1 ở người
Symptoms of the disease and avian influenza A H5N1 influenza in

Trong bệnh cúm A H5N1 ở người, virut cúm gia cầm H5N1 khi tấn công vào người, nó xâm nhập vào tế bào chủ rồi nhanh chóng tự nhân bản ra khắp nơi trên cơ thể bệnh nhân.
In influenza A H5N1 in people, avian influenza virus H5N1 when to attack, they penetrate into cells and then quickly home private sales around the patient's body.
Hệ miễn dịch của người bệnh bị yếu dần và cuối cùng không còn khả năng chống đỡ với các bệnh lây nhiễm khác.
Immune system of patients with weak gradually and finally the ability to resist with other infectious diseases.
Những người bị nhiễm thường không có triệu chứng nghiêm trọng trong vòng từ 5-7 ngày kể từ lúc bị nhiễm.
Those infected often do not have serious symptoms within 5-7 days from the time infected.
Khi bị bệnh nặng, bệnh nhân bị sốt cao, sốt liên tục trên 38oC kèm rét run, đau đầu, đau mỏi các cơ khớp, ho khan, khó thở rồi chuyển sang mắc bệnh viêm phổi, suy hô hấp, viêm gan, viêm tủy xương, viêm các phủ tạng khác và dẫn đến tử vong nếu không được phát hiện và xử trí kịp thời.
When serious illness, patients with high fever, continuous fever accompanied on 38oC rét run, headache, focal point of the match, or alive, breathing difficulty and then transferred to infected pneumonia, respiratory failure, hepatitis, inflammation bone marrow, inflammation of the tạng and lead to death if not detected and treated in time.

<table style="margin: 0px; background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; width: 371px; border-collapse: collapse; height: 293px; font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;" align="center" cellpadding="0" cellspacing="5"><tbody style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><tr style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><td style="vertical-align: top; text-align: center; font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;">
dieu%20tri%20cho%20benh%20nhan%20nhiem%20cum%20A-%20H5N1%20tai%20Vien%20cac%20benh%20truyen%20nhiem%20va%20nhiet%20doi%20Quoc%20gia%20---%20DK%20.jpg.JPG

Điều trị cho bệnh nhân nhiễm cúm A H5N1 tại Viện Các bệnh truyền nhiễm và nhiệt đới Quốc gia.
Treatment for patients infected with influenza A H5N1 at the Institute of Infectious Diseases and tropical Country.
Ảnh: Khánh Linh
Photo: Khanh Linh

</td></tr></tbody></table>

Biện pháp điều trị và phòng bệnh
Treatment and prevention

Các nghiên cứu thực nghiệm cho thấy loại thuốc tamiflu có tác dụng ức chế protein neuraminidases của cả virut cúm A và B, nhất là virut cúm A với tác dụng ngăn chặn sự nhân bản của chúng.
The research found for the drug tamiflu work neuraminidases protein inhibitors of the influenza virus A and B, is a flu virus to prevent the effects of our humanity.
Tamiflu có thể được sử dụng để phòng cúm týp A và B cho người từ 13 tuổi trở lên nếu thuốc được uống trước khi tiếp xúc với virut ở những người bị bệnh.
Tamiflu can be used to prevent flu type A and B's from 13 years of age if the medication is taken before exposure to the virus in people who are sick.
Tamiflu cũng tỏ ra có hiệu quả trong việc ngăn ngừa hậu phơi nhiễm cúm.
Tamiflu also show effectiveness in preventing influenza infection exposure logistics.
Tamiflu không phải là một loại vaccin mà chỉ là một loại thuốc, nó có tác dụng trong vòng 48 giờ kể từ khi có triệu chứng của bệnh cúm.
Tamiflu is not a vaccin that only a drug, it works within 48 hours from when the symptoms of flu.

Biện pháp phòng bệnh có hiệu quả nhất là loại trừ virut H5N1 trong đàn gia cầm hay súc vật khác để tránh sự lây truyền bệnh có thể bùng phát thành dịch lớn.
Prevention measures are most effective is excluded H5N1 virus in poultry or other animals to prevent the spread Bùng disease can develop into major outbreaks.
Để khống chế không cho dịch bệnh lan rộng thêm cũng như để giảm bớt cơ hội virut truyền sang cho người, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo nên tiêu hủy hết các đàn gà, vịt nhiễm virut hay chỉ bị phơi nhiễm virut.
To control the disease spreading further and to reduce opportunities for virus transmission to people, the World Health (WHO) recommend destroys us all chickens, ducks infected with virus or been exposed to infection virus.
Theo quy định của Tổ chức Sức khỏe vật nuôi Thế giới (OIE), khi một cơ sở có dịch cúm gia cầm thì toàn bộ gia cầm phải hủy bỏ, không điều trị vì tất cả các loại thuốc kháng sinh, chống nấm, hóa chất dược hiện có đều không diệt được virut cúm gia cầm trong cơ thể gia cầm bị bệnh.
According to regulations of the Health World animal (OIE), when a base has HPAI the entire poultry must cancel, no treatment for all types of antibiotics, anti-fungi, and existing pharmaceutical substances are not killed the avian influenza virus in the influenza illness.
Hơn nữa virut có khả năng lây lan rất nhanh và khá nguy hiểm, có thể lây nhiễm và gây bệnh cho tất cả các loại gia cầm, nhiều loại chim trời, một số loài thú kể cả khả năng lây nhiễm sang cho con người.
Moreover, viruses can spread very quickly and quite dangerous, can cause infection and disease for all types of birds, many species of birds heaven, some animal species, including the ability to spread the infection to humans.
Vì vậy khi có dịch cúm gia cầm, phải tiêu hủy toàn bộ đàn gia cầm ở trong ổ dịch, tiêu độc triệt để, diệt mầm bệnh, ngăn không cho dịch phát triển, tạo điều kiện, cơ hội để virut truyền sang người và gây bệnh cúm A H5N1 ở người.
So when avian influenza outbreaks, should destroys all poultry in the outbreak, to thoroughly resolve, kill germs, prevent the disease develop, facilitate, opportunities for virus transmission to humans and cause influenza A H5N1 in people.
Hiện nay chưa có biện pháp nào khả thi để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm gia cầm mỗi khi nó đã có khả năng truyền bệnh từ người sang người ngoài biện pháp tăng cường vệ sinh dịch tễ.
There currently are not any measures possible to prevent the spread of avian influenza disease when it can transmit the disease from person to person out measures to strengthen hygiene epidemiology.
Điều đáng quan tâm là dịch cúm thường xuất hiện vào mùa đông - xuân, thời điểm mà virut cúm gia cầm dễ dàng kết hợp với virut cúm ở người với triệu chứng của các loại cúm này rất giống nhau.
The consideration is that flu usually appear in the winter - spring, the time that avian influenza virus easily combine with flu viruses in persons with symptoms of flu type is very similar.

TTƯT.BS.
TTUT.BS.
Nguyễn Võ Hinh
Vo Nguyen Image

http://66.102.1.113/translate_c?hl=...n1.htm&usg=ALkJrhjawHJWdY1kXLpB3--3m2oSys2pKg
 
Back
Top